No pasaran! Они не пройдут! Воспоминания испанского летчика-истребителя

1

Хосе Ребольедо де Папафокс-и-Мельси, герцог Сарагосский являлся одним из лидеров обороны Сарагосы (1808—1809 гг.) (Прим. ред.).

2

Франсиско-Хавьер Кастаньос, герцог Баилен — командующий Испанской армией (1808 и 1811—1814 гг.) в ходе Войны за независимость Испании (1808—1814) (Прим. ред.).

3

Испанские офицеры, возглавившие восстание 1930 г. и провозгласившие республику в г. Хаке (Арагон). Казнены по приговору трибунала после поражения восстания (Прим. ред.).

4

Настоящее имя — Agustina Raimunda Maria Saragossa Doménech (1786—1857); известна также как Испанская Жанна Д’Арк. Прославилась, участвуя в Войне за независимость Испании сначала в качестве добровольца и командира партизанского отряда, а затем как кадровый офицер в ранге капитана. Известнейшим изображением Августины де Арагон является знаменитый офорт «Que valor!» («Какое мужество!») работы Франциско Гойи (Прим. ред.).

5

Широко распространенное в Испании прозвище советского истребителя И-16 (Прим. ред.).

6

Рабочая партия марксистского единства, революционная политика которой носила выраженный протроцкистский характер (Прим. ред.).

7

Учебно-тренировочный истребитель, представлявший собой двухместный вариант истребителя И-16 (Прим. ред.).

8

Хосе Диас (1895—1942) — с 1932 г. был Генеральным секретарем коммунистической партии Испании, являлся одним из виднейших государственных и военных лидеров республики. После поражения эмигрировал в СССР и до своей смерти проживал в г. Тбилиси (Прим. ред.).

9

Федерация анархистов Иберии (Прим. ред.).

10

Мануэль Асанья — лидер партии левых республиканцев, выражавшей интересы средней и мелкой буржуазии; Ларго Кабальеро — один из лидеров испанской социалистической партии (Прим. автора).

11

«Чатос» («курносый») — широко распространенное в Испании прозвище советского истребителя И-15 (Прим. ред.).

12

Хочется напомнить читателю, что выражение «пятая колонна» вошло в обиход именно в годы гражданской войны в Испании. В начале октября 1936 г. франкистский генерал Эмиль Моло заявил по радио, что войска националистов наступают на Мадрид четырьмя колоннами, а пятая находится в самом Мадриде и в решающий момент ударит с тыла (Прим. ред.).

13

Широко распространенное в Испании прозвище советского бомбардировщика СБ (Прим. ред.).

14

Интересно, что, по крайней мере, один источник указывает на то, что два самолета, сбитых истребителями И-15 на взлете, являлись истребителями Bf-109 «Мессершмитт». Сам же налет на Гаррапинильос стал первым в мире штурмовым ударом истребителей по хорошо защищенному аэродрому (Прим. ред.).

15

Жандармерии (Прим. ред.).

16

Имеется в виду франкистский генерал Кьепо де Льяно и Сьерра (1875—1951) (Прим. ред.).

17

Напомню, что это прозвище принадлежало в Испании советским разведчикам и легким бомбардировщикам P-Z (Прим. ред.).

18

Странное замечание. Считается, что И-16 превосходил Bf-109 именно в горизонтальном маневре (Прим. ред.).

19

Дословно, «козел» (исп.). Другим значением этого слова в испанском языке является «рогоносец», а также вообще «скотина», «подонок» или «сволочь» (Прим. ред.).

20

Хуан Негрин (1894—1956) в прошлом профессор физиологии Мадридского университета, последовательно занимал посты министра финансов, премьер-министра и министра национальной обороны. После поражения республики эмигрировал во Францию (Прим. ред.).

21

Легкий, сухой херес, производимый в городе Санлукар-де-Баррамеда (Прим. ред.).

22

Дважды Герой Советского Союза Сергей Иванович Грицевец являлся одним из лучших асов гражданской войны в Испании (6 личных и 24 групповые победы; в небе над Халхин-Голом одержал еще 12 личных побед). Погиб в авиационной катастрофе в сентябре 1939 г. (Прим. ред.).

23

Имеется в виду Буэнавентура Дурутти (1896—1936) — один из известнейших анархистов XX века (и, кстати, товарищ Нестора Махно). Возглавив народное ополчение, сыграл решающую роль в организации вооруженного отпора франкистским мятежникам в Барселоне в июле 1936 г. Убит в бою под Мадридом (Прим. ред.).

24

Герой Советского Союза Иван Алексеевич Лакеев (1908— 1990) являлся одним из наиболее результативных летчиков гражданской войны в Испании (12 личных и 16 (20?) групповых побед). Участвовал в боях на Халхин-Голе, в Советско-финской (зимней) войне, Великой Отечественной войне. Всего на боевом счету И.А. Лакеева — 16 личных и 20 групповых побед (Прим. ред.).

25

Герой Советского Союза Павел Васильевич Рычагов (1911 — 1941) одержал в Испании 6 личных и 14 групповых побед. В дальнейшем командовал группой советских летчиков-добровольцев в Китае; в боях у оз. Хасан — ВВС Приморской группы Дальневосточного фронта; в Советско-финской (зимней) войне — ВВС 9-й Армии; позже назначен Начальником Главного управления ВВС Красной Армии, заместителем Наркома обороны СССР. После конфликта с И.В. Сталиным 12 апреля 1941 г. снят с занимаемой должности, 24 июня 1941 г. арестован и 28 октября 1941 г. расстрелян (Прим. ред.).

26

Батальон аэродромного обслуживания (Прим. авт.).

27

Александр (Шура) Павлович Чекалин (1925—1941), партизан отряда «Передовой», был схвачен фашистами и казнен после чудовищных пыток. В честь юного партизана-героя в 1944 г. в Чекалин был переименован город Лихвин Тульской обл. (Прим. ред.).

28

Остальные эскадрильи полка получили на вооружение истребитель Як-7 (Прим. ред.).

29

И.Г. Старинов (1900-2000) являлся, вероятно, одним из известнейших диверсантов в истории. К этому определению сложно что-либо добавить (Прим. ред ).

30

Во время гражданской войны в Испании Феликс Альенде был преподавателем штурманского дела и воздушной стрельбы и школе летчиков в Лос-Алькасаросе; затем он стал воспитателем испанских детей в детском доме в Сталинграде (Прим. авт.).

31

Автор неоднократно обращает внимание на то, что на Ла-5 эскадрильи было установлено смешанное пушечно-пулеметное вооружение. Это весьма необычно (стандартное вооружение Ла-5 состояло из двух 20-мм пушек), однако существуют сведения о том, что некоторое количество истребителей Ла-5 самых ранних серий действительно имели нестандартной вооружение (Прим. ред.).

32

Верно: истребительной авиационной дивизии (Прим. ред.).

33

Имеется в виду Герой Советского Союза генерал-майор авиации Петр Михайлович Стефановский (1903—1976), прославленный летчик-испытатель. В войну П.М. Стефановский командовал 402-м ИАП особого назначения, затем одним из секторов ПВО г. Москвы; с 1942 г. возвращен на летно-испытательскую работу. Автор знаменитой книги «Триста неизвестных» (первое издание — 1968 г.) (Прим. ред.).

34

Автор приводит индекс Хе-211, однако такого самолета никогда не существовало (Прим. ред.).