1
Стиховете преведе П. Симов.
2
Mont Saint Michel — Планина Свети Михаил, скалисто островче в Ламанш, близо до Авранш, свързано с брега чрез насип. Там има красив, бенедиктински манастир, в който през 1469 г. Людовик XI учредил ордена „Свети Михаил“ — Б.пр.
3
Кокотка. — Б.пр.
4
Игра на думи. „Службата Корню“ означава дяволска служба. — Б.пр.
5
А. Жоан, автор на пътеводители. — Б.пр.
6
Друид — галски жрец. — Б.пр.
7
Менхири и долмени — праисторически паметници. Менхирът е грамаден изправен камък, а долменът се състои от голяма каменна плоча, поставена хоризонтално върху няколко изправени камъка. — Б.пр.
8
Пиер Абелар — френски богослов (1079–1142), известен с трагичната си любов към Елоиз. — Б.пр.
9
Шуан — въстаник, привърженик на монархията по време на Великата френска революция. — Б.пр.
10
Каре — войскова част, построена в квадрат за отбиване на конна атака. — Б.пр.
11
Из стихотворението „Oceano nox“ от Виктор Юго. Превод на П. Симов.
12
Renard — лисица — Б.пр.
13
Където вятърът се обръща. — Б.пр.
14
Френски генерал, който предал Мец, без да окаже съпротива. — Б.пр.
15
Куцичката. — Б.пр.
16
Благословете (лат.) — Б.пр.
17
Маки (от корсиканското „макиа“) — местност, покрита с храсти и ниски дървета. — Б.пр.
18
Празник на всички светии. — Б.пр.
19
Каквото и да се опитвах да кажа, излизаше стих (лат.). — Б.пр.
20
Пинчер — порода ловни кучета с дълги тела и къси крака. — Б.пр.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги