О медицине

Указатель греческих слов, в латинской транскрипции, встречающихся в тексте Цельса

1. Anctéres — V, 26, § 23 — зажимы.

2. Ankylai — V, 18, § 28 — мн. число от ankyle — сведенный сустав, согнутая конечность.

3. Ankyloblépharon — VII, 7, § С — сращение век.

4. Agrios, a, on — V, 28, §§ 16, 18 — ж. род. от ágnios — лютый, тяжкий·

5. Atherómata — VII, 6 — мн. число от atheróma — подкожная опухоль, атерома.

6. Aigilops — VII, 7, § 7 — «козий глаз».

7. Haimorroides (Haimorroidai) — II, I; VI, 18, § 9 — букв, кровоточащие [вены]; геморрой.

8. Acrochordón — I, I; V, 28, § 14 — бородавка; опухоль.

9. Alphós — V, 28, § 19 — белое пятно.

10. Alopekia — IV, 4 — «лисья болезнь» (облысение, плешивость).

11. Anastómosis — IV, II — отверстие.

12. Anastomoticá — V, 18, § 25 — открывающие.

13. Antherá — VI, 11, 13, 15. 18 — цветущие, свежие.

14. Antiádes — VII, 12, § 2 — термин неясен.

15. Anodyna — V, 25. § 1. VI, 6. § I — обезболивающие.

16. Apoplexia — III, 26, 27, § 1 — удар, апоплексия.

17. Apóstema — II, 1 — нарыв.

18. Apyros — V, 18, §§ 13, 14 — не обработанный огнем.

19. Arachnoeidés — VII, 7, § 13 — паутинный.

20. Arsenicón — V, 5 — мышьяк.

21. Asthma — IV, 8 — сильная одышка, удушье.

22. Askites — III, 21 — брюшная водянка (от áscos, кожаный мех, мешок).

23. Asclepiós — VI, 6, §§ 25, 32 — асклепиев (по имени Асклепия).

24. Astér — VI, 6. § 12 — звезда.

25. Atrophia — III, 22 — истощение.

26. Autópyros — II, 18 — пшеничная мука с отрубями.

27. Aphthal — I, 1; VI, 11 — язвочки.

28. Acháriston — VI, 6, § 6 — ср. род от achánistos, неприятный.

29. Bálanos myrepsiké — V, 18, § 4 желудь, применяемый для приготовления благовонных мазей.

30. Basilicón — V, 19, § 3; VI, 6. § 31 — ср. род от basilicós — царский.

31. Bubonokéle — VII, 18 — паховая грыжа.

32. Bronchokéle — VII, 13 — зоб, горловая опухоль.

33. Gánglion — VII, 6 — узел, нарост.

34. Gángraina — V, 26, § 31 — омертвение, гангрена.

35. Darté — VII, 18 — снятая кожа, оболочка.

36. Diábrosis — IV, 11 — разъедание.

37. Diá daphnidon — V, 19, § 12 — [приготовленный] на лавровых ягодах.

38. Diá libanu — VI, 6, § 13 — [приготовленный] на ладане.

39. Diá kératos — VI, 6, § 16 — [приготовленный] на роге.

40. Diá crócu — VI, 6, § 33 — [приготовленный] на шафране.

41. Diocleios kyathiscos — VII, 5, § 3 — ковшик (лопаточка) Диокла.

42. Dysenteria — IV, 22 — букв, расстройство кишечника; дизентерия.

43. Dispnoia — IV, 8 — затрудненное дыхание.

44. Encanthis — VII, 7, § 5 — слёзное мясцо

45. Enchrista — V, 24, § 3 — намазанные.

46. Eileós — II, 1; IV, 20 — болезнь тонкой кишки.

47. Eilicrinés — II, 3 — здоровый, освободившийся, чистый.

48. Ectrópion — VII, 7 § 10 — выворот.

49. Elaiódes — V, 26, § 20 — похожий на оливковое масло.

50. Elephantiasis — III, 25 — слоновая болезнь.

51. Elytroeidés — VIII, 18 — похожий на скорлупу.

52. Emprosthótonos — IV, 6 — искривление кпереди.

53. Énaima — V. 19 — унимающие кровь.

54. Enneaphármacon — V, 19, § 10 — лекарство из 9-ти частей.

55. Enterokéle — VII, 18 — кишечная грыжа.

56. Exánthema — V, 28, § 15 — пятнистая сыпь; пустулы.

57. Epinyctis — V, 28, § 15 — «ночной пузырь».

58. Epiplokéle — VII, 18 — грыжа сальника.

59. Epispastica — V, 18, § 1, 19, § 12 — вытягивающие.

60. Erysipelas — V, 26, §§ 31. 33 — рожа.

61. Éuchymos — II, 19 — имеющий хороший сок.

62. Euódes — V, 24, § 2 — благовонный.

63. Zygoma — VIII, 1 — упряжка, ярмо.

64. Hepaticós — IV, 15 — печеночный.

65. Heliotrópion — V, 27, § 5 — гелиотроп (растение); букв. повернутый к солнцу.

66. Hemitritaios — III, 3 — трехдневный.

67. Therioma — V, 28, § 3 — термин неясен.

68. Thymion — V, 28, § 14 — нарост; язва.

69. Ichór — V, 26, § 20 — злокачественный гной.

70. Cacoéthes — V, 28, § 2 — злокачественный.

71. Cacóchymos — II, 19 — имеющий плохой сок.

72. Cardiacós — III, 19 — желудочный.

73. Carkinódes — V, 18, § 17, 23; VI, 8. § 2 — подобный раку, раковый.

74. Carotides — IV, 1 — сонные артерии.

75. Catastagmós — IV, 5 — капание.

76. Causódes — II, 8 — палящий, сжигающий.

77. Cachexia — I, 2; III, 22 — вторая степень истощения. (см. atrophia, phthisis)

78. Keratoeidés — VII, 7, § 13 — роговой.

79. Kerkis — VIII, 1 — ткацкий челнок

80. Kephalaia — IV, 2 — головные

81. Kephalicá — V, 19, § 7 — головные.

82. Kerion — V, 28, § 13 — сот

83. Kirsokéle — VII, 19 — узловатое расширение вен.

84. Coiliacós, е, on — IV, 19 — кишечно-желудочный.

85. Colicós — IV, 20 — болезнь толстой кишки.

86. Cólon — II, 12, § 2 — ободочная кишка.

87. Condyloma — V, 28, § 2; VII, 30, § 2 — бородавка; желвак; твердая опухоль.

88. Coryza — IV. 5 — простуда.

89. Cremastéres — VII, 18 — мышцы, поддерживающие яичко.

90. Crithe — VII, 7, § 2 — ячмень.

91. Crisimoi — III, 4 — критические.

92. Crystalloeidés — VII, 7, § 13 — кристаллический.

93. Kynánche — IV, 7 — воспаление горла, ангина.

94. Kynicós spasmós — IV, 3 — букв, собачий спазм; спазм лицевых мышц. (лат. risus sardonicus).

95. Kypeinos — III, 21 — кипер (пряное растение).

96. Coacón — V, 19, § 2 — термин неясен.

97. Lagophthalmos — VII, 7, § 9 — «заячий глаз» (незакрытое веко).

98. Leienteria — II, 1 — слабость кишечника.

99. Lepis chalcú — II, 12, § 1 — медная окалина.

100. Leucé — V. 18, § 19 — ж. род. от leucós — белый

101. Leucophlegmatia — III, 21. - бледность, желтуха; зд. вид брюшной водянки.

102. Léthargos — III, 20 — спячка; летаргия.

103. Lemniscos — VII, 28 — повязка, шарф.

104. Lithotómos — VII, 26, § 3 — «раскалывающий камни».

105. Liparai — V, 19, § 25 — жирные.

106. Melancholia — II, 1 — черная желчь.

107. Mélas — V, 28, § 19 — черный.

108. Melikera — V, 26, § 20 — букв, медовые соты.

109. Melikerides — V, 18, § 18; VII, 6 — струпья.

110. Memigménos — VI. 6, §§ 17, 18 — смешанный.

111. Meningophylax — V111, 3 — защитник мозговой оболочки.

112. Mydriasis — VI, 6, § 37 — расширение зрачка.

113. Myrmékion — V, 28, § 14 — бородавка; зд. язва, причиняющая зуд, боль, (очевидно от myrmex — муравей).

114. Nóthai — VIII, 1 — ложные.

115. Xerophthalmia — VI, 6, § 29 — «сухость глаза».

116. Obolós — V, 17, § 1 — обол (мера веса).

117. Odontágra — VI, 12 — щипцы для удаления зубов.

118. Ozaina — VI, 8, § 1; VII, 6 зловонный полип.

119. Óze — III, 11 — дурной запах.

120. Opisthótonos — IV, 6 — искривление кзади.

121. Orthópnoia — V, 8 — одышка с вынужденным сидячим положением.

122. Oscheos — VII, 18 — мошонка.

123. Uretéres, — IV, 1 — мочеточники.

124. Ophiasis — VI, 4 — от óohis — змея.

125. Paralysis — II, I; III, 27, § 1·- паралич; расслабление.

126. Parasynanche — VI, 6, § 36, IV, 7 — воспаление горла, ангина (легкая форма), (см. synánche).

127. Parulis — VI, 13 — опухоль десен.

128. Parotides — V, 18, § 18 — воспаление околоушной железы.

129. Pepluménos — V, 18, § 1 — промытый.

130. Perdikion — II, 33 ядовитое растение; лат, parietaria officinalis.

131. Peripneumonicós — IV, 14 — от peripneumonia — воспаление плевры и легких.

132. Peritónaion — IV, 1 — брюшина.

133. Pessós — V, 21 — букв, шашка; зд. кусочек ткани, пропитанный лекарством; маточное кольцо.

134. Pleuriticós — IV, 13 — от pleuritis — воспаление плевры.

135. Próptosis — VI, 6, § 8 — выпадение вперед, наружу.

136. Polygonion — II, 33 — ср. род от polygonos — плодовитый.

137. Pterygion — VI, 19; VII, 7, § 4 — крылышко.

138. Pyloros — IV, 1 — привратник.

139. Rhagádia — VI, 18, § 7 — rhágas — трещина.

140. Rháptusa — V. 19, § 6; 26, § 23 — ж. род от rhápton — сшивающий.

141. Rhéxis — IV, 11 — разрыв.

142. Rhizágra — VII, 12, § 1 — щипцы для удаления зубных корней.

143. Rhinion — VI, 6, §§ 30, 31 — термин неясен. Название мази.

144. Rhyás — VII, 7, § 4; V, 26, § 2 — истечение.

145. Rhypódes — V, 19, § 15, 26, § 23 — грязный.

146. Sarcokéle — VII, 19 — жесткая опухоль яичка.

147. Sarcophágos — IV, 31 — «пожирающий мясо».

148. Septá — V, 19, 18 — вызывающие гниение, разъедающие.

149. Scoria molybdú — V, 15 — свинцовый шлак.

150. Smilion — VI, 6, §§ 18, 25, 28 — ножик; скальпель.

151. Spasmós — II, 1 — судорога, спазм.

152. Stacté — V, 23, § 2; VI, 7, § 2 — ж. род от stactós — капающий.

153. Staphis agria — III, 21 — дикий виноград.

154. Staphyloma — VII, 7, § 11 — «виноградная опухоль» (от staphyle — виноградная гроздь).

155. Steatómata — VII, 6 — мн. число от steatóma — жировая опухоль.

156. Stómoma — VI, 6, 5 — медная окалина.

157. Stranguria — II, 1 — затрудненное мочеиспускание.

158. Stróphoi — II, 7 — рези.

159. Strychnos — II, 33 — чилибуха.

160. Sycosis — VI, 3 — от sycon — винная ягода.

161. Synánche — IV, 7 — воспаление горла, ангина.

162. Sphagitides — IV, 1 — шейные вены.

163. Sphairion — VI, 6, § 21, 23, 25–28 — букв, шарик.

164. Sphragis — V, 20, § 2 — печать.

165. Schistós — V, 2 — расколотый, расщепленный.

166. Schoinos — III, 21 — вид тростника.

167. Teinesmós — IV, 25 — позыв, потуга.

168. Ténontes — VIII, 1 — тянущие.

169. Tétanos — II, 1; IV, 6 — тоническая судорога, столбняк.

170. Tetraphármacon — IV, 25; V, 19, § 9; VI. 18. § 2 — лекарство из 4-х частей.

171. Tephrion — VI, 6, § 7 — мазь сероватого цвета (от téphra — зола, пепел).

172. Tithymallos — V, 7 — молочай.

173. Tomeis — VIII, 1 — режущий.

174. Trochiscos — V, 17, § 2 — лекарственная лепешка.

175. Trygón — VI, 10 — рыба (род ската).

176. Tympanites — III, 21 — брюшная водянка (от tympanon — барабан).

177. Hyaloeidés — VII, 7, § 13 — стекловидный.

178. Hydroképhalos — IV, 2 — водянка головы.

179. Hydrokéle — VII, 18 — водянка яичка.

180. Hydrophobia — V, 27 — водобоязнь.

181. Hydrops — III, 21 — водянка.

182. Hyposárca — III,21 — букв, находящийся под телом.

183. Hypóchysis — VI, 6 — букв. разлитие (помутнение хрусталика).

184. Chalazia — VII, 7, § 3 — ячмень на краю века (от chálaze — град).

185. Chálcanthos — V, 1 — медный купорос.

186. Cheiron — VI, 6 — название травы (по имени кентавра Хирона;. лат. centaurium umbellatum).

187. Choinikis — VIII, 3 — сверло.

188. Choléra — IV, 18 — холера.

189. Chórdapsos — IV, 20 — болезнь кишок.

190. Chorioeidés — VII, 7, § 13 — сосудистый (по обилию сосудов напоминающий chorion — оболочку зародыша).

191. Phagédaina — V, 28, § 3; VI, 18, § 4 — язва, сопровождающаяся омертвением, распадом.

192. Phthisis — II, 1; III, 22 — крайняя степень истощения (см. atrophia, cachexia).

193. Phthiriasis — VI, 6, § 15 — вшивая болезнь.

194. Philaléthes — VI, 6, § 23 — филалетов (по имени Филалета).

195. Phimosis — VII, 25 — стягивание, ущемление.

196. Phlyzákion — V, 28, § 15 — пузырек.

197. Phlyctaina — V, 28, § 15 — пузырь.

198. Phrenitis — I, 2; III, 18 — горячечный бред.

199. Phygethlon — V, 18, § 19; V, 28, § 10 — воспаление, опухоль.

200. Phyma — II, 8; VI, 18, § 2 — нарост.

201. Omoplátai — III, 22; VIII, 1 — лопатки.