Очи от рая - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Алис Сиболд (ч. notes)

1

На английски „salmon“ означава сьомга. — Б.ред.

2

Съчетанието Хоп Фат (Hop Fat) може да се преведе приблизително като „подскочи сланина“. — Б.ред.

3

Екранизация по едноименния роман на американския писател Труман Капота с участието на Одри Хепбърн. — Б.ред.

4

Роман от американската писателка Ерика Джонг, издаден през 1973 г., в който са описани откровено сексуалните преживявания на героинята. — Б.ред.

5

Детско-юношески роман от американската писателка Джуди Блум. — Б.ред.

6

Фортунела, известна още като кумкват — цитрусово растение с произход от Югоизточен Китай. — Б.ред.

7

Пиеса от американския драматург и романист Торнтън Уайлдър (1897–1975). — Б.ред.

8

Серия евтини фотоапарати на „Кодак“. — Б.ред.

9

Полетата в играта „Монополи“ носят имената на реални улици и места в Атлантик Сити, щата Ню Джърси, и отразяват пазара на имотите от 30-те години на XX век. Районът на крайбрежния булевард Бордуок е бил по-привлекателен, за разлика от Балтик Авеню, където цените на имотите са били по-ниски. — Б.ред.

10

„Чернокож като мен“ е документална книга на журналиста Джон Хауърд Грифин, публикувана през 1961 г. Грифин, който е бял мъж, провежда експеримент, като в продължение на шест седмици пътува с автобус през южните щати, представяйки се за цветнокож, за да изобличи расовата сегрегация. — Б.ред.

11

Лакрицовите се правят от брашно, подправено със сладкия екстракт от корените на билката женско биле. Особено са популярни в САЩ, Великобритания и Холандия. — Б.пр.

12

Американски балетист и хореограф, р.1934 г. — Б.ред.

13

Джон Кенет Гълбрайт (1908–2006 г.) — водещ американски икономист от канадски произход, професор в университетите „Харвард“ и „Принстън“. — Б.ред.

14

Рибата е един от символите на християнството. — Б.ред.

15

Маргарет Сангър (1879–1966 г.) — американска общественичка, основателка на Лигата за контрол над раждаемостта. — Б.ред.

16

Глория Стайнъм (р.1934 г.) — видна американска феминистка. — Б. ред.

17

Анимационен герой, талисман на царевичния чипс „Фритос“ — Б.ред.

18

Популярен актьор и певец от 70-те години, звезда от телевизионния сериал „Семейство Партридж“. — Б.ред.

19

През 1776 г. се случват най-съдбоносните събития от Американската война за независимост. Армията на Джордж Вашингтон води решаващите си битки, приета е Декларацията за независимостта, а Континенталният конгрес във Филаделфия гласува независимостта на американски колонии от Британската империя. — Б.ред.

20

Тридневното сражение за гр. Чатануга, щата Тенеси, по време на Гражданската война в САЩ завършва с победата на Севера над Юга. — Б.ред.

21

Една от най-удобните пози за медитация в йогата. — Б.ред.

22

Роман на американската писателка и поетеса Силвия Плат (1932–1963 г.), която се самоубива две седмици след публикуването му. Посмъртно става носител на наградата „Пулицър“ за поезия. — Б.ред.

23

Колет е литературният псевдоним на френската писателка Габриел Сидони (1873–1954 г.) — Б.ред.

24

Мери Чеснът (1823–1886 г.) — американска общественичка, която в дневника и писмата си описва събитията от периода на Гражданската война. — Б.ред.

25

Кейт Шопен (1850–1904 г.) — Една от най-провокативните американски писателки. Романът й „Пробуждане“ предизвиква скандал заради откровеното представяне на вътрешния свят на главната героиня, която се самоубива, удавяйки се. — Б.ред.

26

Вирджиния Улф слага край на живота си на 59 години, като напълва джобовете си с камъни и се потапя във водите на р. Оуз, която тече близо до дома й. — Б.ред.

27

Авторката има предвид класическия учебник „Анатомия на човешкото тяло“ на Хенри Грей, известен като „Анатомия на Грей“, издаден за пръв път през 1858 г. Името на популярния медицински труд носят още един игрален филм и един телевизионен сериал. — Б.ред.