Описание Украины - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Гийом Левассер де Боплан (БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ БОПЛАНИАНА) #9

БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ БОПЛАНИАНА

1. «Описание Украины»

Боплан как мемуарист и как картограф принадлежал и принадлежит к популярным авторам. В силу этого библиографический анализ «Описания» нельзя считать на сегодня законченным, исследование продолжается. Ведь сравнительно недавно — после длившейся более чем столетие дискуссии — была установлена правильная и, можно считать, окончательная последовательность прижизненных изданий «Описания». Существование изданий 1640 и 1650 гг., часто упоминаемых в литературе вплоть до последнего времени, реально не подтвердилось. Его «Описание», полностью и в фрагментах, публиковалось, начиная со второй половины XVII в., десятки раз в оригинале и в переводах, сначала на латинский, голландский, испанский, английский, немецкий, а в дальнейшем русский, польский, украинский языки. Часто это были обширные извлечения из «Описания», посвященный отдельным темам (например, украинским казакам, Днепру, Крыму, крымским татарам). Большие и малые отрывки сочинения Боплана разбросаны по очень распространенным во второй половине XVII—XVIII вв. сборникам с описанием путешествий. Тексты Боплана прилагались к переизданиям его же (или его последователей) карт Украины, Крыма. Прилагаемый ниже указатель изданий «Описания» нуждается в дополнениях — однако, вряд ли они будут значительными. Перечень составлен по автопсии, а также с использованием достоверных библиографических работ[830]. В отделе «Старопечатные издания» по автопсии описаны все те издания, место хранения которых в собраниях России и Украины обозначено сокращениями: РГБ — Российская государственная библиотека, Москва, ЛНВ АН — Львовская научная библиотека им. В. Стефаника АН Украины; отд. редкой книги; НБ ЛГУ — Научная библиотека Львовского гос. университета им. И. Франко. В данной публикации указано место нахождения первых изданий «Описания Украины» в Московских и Санкт-Петербургских библиотеках: ГПИБ — Государственная публичная историческая библиотека, БАН — Библиотека Академии наук; РНБ — Российская национальная библиотека. Для старопечатных изданий сохраняется оригинальное правописание (но с унификацией прописных и строчных букв согласно современным требованиям). Для публикаций последующих столетий орфография соответствует принятым в настоящее время нормам. Издания расположены по хронологии.

Необходимо иметь ввиду, что «Описание Украины» не является единственной книгой, опубликованной Бопланом. К карте Нормандии 1667 г. он присоединил «Description de la Normandie». Кроме того, он издал несколько работ по геодезии. В Руане в 1631 и 1651 гг. увидел свет «Traite de la sphere et de ses parties...»; там же в 1662 г. «Les principes de la geometrie militaire... Table navires, dressees pour l'annee 1660 et pour le meridien des declinaisons du soleil pour les quatre annees, selon les ordi de Paris...». В 1631 и 1651 гг. в Руане, а затем и в 1673 г. было издано «L'usage de la sphere plate univeiselle, oevre agreable aux curieux, profitable aux doctes, necessaire aux navigateurs, et ou se trouvent facilement expliquees plusieurs belles et rares propositions». Об этих книгах сообщают различные источники. Они никогда не переиздавались и почти не привлекали внимания исследователей, хотя их изучение, несомненно, раскрыло бы методику работы Боплана над картами Украины (как и более поздними — Нормандии и Бретани). Возможно, в данных трудах имеются какие-либо упоминания о его пребывании на Украине — этот вопрос ждет еще изучения.

За пределами настоящей библиографической бопланианы остается описание картографических работ самого Боплана, изданных при его жизни[831] или же посмертно с упоминанием его имени или без упоминания.

2. Список изданий Боплана

Старопечатные издания XVII века

1. de Beauplan. Description des contrees du Royaume de Pologne, contenues depuis les confms de la Moscovie, msques aux hmites de la Transilvanie. Rouen, chez Jacque Cailloue, 1651 [8], 79, [1] p., 1 carte.

РГБ (без карты).

2. de Beauplan [le Sieur]. Description d'Ukranie, qui sont plusieuis provinces du Royaume de Pologne. Contenues depuis les confms de la Moscovie, msques aux hmites de la Transilvanie. Ensemble leuis moeuis, facons de vivres, & de faire la guerre, Rouen, 1660. Chez Jacqves Caillou e', dans la Cour du Palais. [8], 112 p., 1 carte, 1 f. d'lll, 1 table.

БАН, РГБ (без карты); ЛНБ АН; ГПИБ (Москва), без карты; РГАДА (Москва); РНБ (2 экз.). Аналогичный экземпляр хранился до революции в Библиотеке Киевского университета. См.. Estreicher E. Bibliografia polska 140 000 drukow. Krakow, 1891. Cz. 3, t. 1 (T. 12). S. 423;

3. de Beauplan. Description d'Ukranie, qui sont plusieurs provinces du Royaume de Pologne. Contenues depuis les confms de la Moscovie, msques aux hmites de la Transilvanie. Ensemble leurs moeurs, faqons de vivres, et de faire la guerre Rouen; Pans, chez Simon le Sourd, 1661. [8], 112 p., 1 carte, 1 f. d'lll., 1 table. БАН, РНБ.

4. de Beauplan [le Sieur]. Description d'Ukranie, qui sont plusieuis provinces du Royaume de Pologne. Contenues depuis les confms de la Moscovie, msques aux hmites de la Transilvanie. Ensemble leurs moeurs, facons de vivres, et de faire la guerre. Rouen; Pans, 1662. [8], 112 p , 1 caite, 1 f. d'lll., 1 table.

РГБ (без карты).

5. le Vasseur de Beau-plan G. (Belplan G. le Vasseur). Descriptio Borysthenis fluvii, vulgo Niepr, sive Dniepr dicti simul & de monbus Cosacorum Zaporoviorum, Arias major, sive Cosmographia Blaviana, qua solum, salum, coelum accuratissime descnbuntur Chersonesus Taunca, et Tartana Praecopensis vel Crimea// [Blaeu J.] Geographiae Blavianae volumen secundum quo lib III, IV, V, VI, VII, Europae continental Amstelaedami, 1662. Lib. V. P. 51-67. 4 tab., Lib. VI. P. 1-7. 1 tab.

НБ ЛГУ, РГАДА.

6. le Vasseur de Beau-plan G. (le Vasseur Belplan G.) Descuption du fleuve Borysthene, vulgairement appelle Niepr ou Dniepr, & des moeuis des Cosaque Zaporaviens, La Chersonese Taunque, et Tartane Ргесорепье, ou Crime // [Blaeu J.] Second volume de la Geographic Blaviane, contenant le III, IV, V, VI & VII livre de l'Europe. Amsterdam, 1663. Lib. V. P. 57-74. 4 cartes, Lib. VI. P. 1-7. 1 carte.

7. de Beauplet. Additions a la relation precedente de la Tartane, et principalement des Tartares du Cnm // [Thevenot M.] Relations de divers voyages curieux qui n'ont point este publiees; ou qui ont este' traduites d'Hacluyt, de Purchas d'autres voyageurs… P. 1. Paris, 1663. P. 24-30.

8. de Beau-plan G. le Vasseur. Beschrijving van de rivier Borysthenes, gemeenelijck genoemt Niepr oft Dniepr; en van de zeden der Zaporovische Cosacken // Blaeus J. Grooten Atlas, oft Werelt-Beschryving in welcke 't aerdryck, de zee, en hemel, wort vertoont en beschreven. Amsterdam, 1664. D. 1. P. 24-30. 4 cart.

9. le Vasseur de Beauplan G. Description del rio Boristhenes, que vulgarmente dicen Nieper о Dnieper, desde Kiow hasta la mar en que se descarga, de los Cosacos Zaporovios, у sus costumbres, & с. La Chersoneso Taurica, у Tartaria Precopense, о Crime // [Blaeu J.] Atlas mayor о Geographia Blaviana, que contiene las cartas, у descriciones de partes orientales de Europa. Amsterdam, 1665. Lib. V. P. 43-64. 4 cartas; Lib. VI. P. 1-10. 1 carta.

10. de Beauplet. Additions a la relation precedente de la Tartarie, et principalement des Tartares du Crim // [Thevenot M.] Relations de divers voyages curieux qui n'ont este publiees ou qui on este traduites… Paris, 1666. Т. 1, contenant la I et II partie. P. 24-30.

11. de Beauplan. Description du fleuve Borysthene, vulgairement appelle Niepr ou Dniepr, & des moeurs des Cosaques Zaporaviens. — La Chersonese Taurique, et Tartarie Precopense, ou Crime // [Blaeu J.] Second volume de la Geographiae Blaviane, contenant le III, IV, V, VI & VII livre de l’Europe. Amsterdam, 1667. Liv. V. P. 57-74. 4 cartes; Liv. VI. P. 1-7. 1 carte.

12. de Beauplet. Additions a la relation precedente de la Tartarie, et principalement des Tartares du Crim // [Thevenot M.] Relations de divers voyages curieux, qui n'ont point este' publie'es, ou qui ont este tiaduites d'Hacluyt, de Purchas… Paris, 1672. P. 1. P. 24-30.

13. de Beauplan. Descripcion del rio Boristhenes, que vulgarmente dizen Nieper о Dnieper, desde Kiow hasta la mer en que se descarga; de los Cosacos Zaporovios, у sus costumbres, & с. La Chersoneso Taurica, у Tartaria Precopense, о Crime // [Blaeu J.] Atlas mayor о Geographia Blaviana, que contiene las cartas, у descriptiones de partes orientales de Europa. Amsterdam, 1672. Lib. V. P. 43-64. 4 cartas; Lib. VI. P. 1-10. 1 carta.

14. de Beauplan. Description d'Ukranie, qui sont plusieurs provinces du Royaume de Pologne, Contenues depuis les confins de la Moscovie, iusques aux limites de la Transilvanie. Ensemble leurs moeurs, facons de vivres, et de faire la guerre. Rouen, 1673/

Экземпляры издания 1660 г с подправленным годом (к MDCLX добавлено ручным штампом XIII). Аналогичный экземпляр хранился до революции в Библиотеке Киевского университета. См.: Кордт В. Материалы по русской картографии. К., 1910. [Сер. I]. Вып. 2. С. 19.

15. de Beauplan. Of the Boristhenes and the Cosacks of Ukrain // The English Atlas [so-called M. Pitt Atlas]. London, 1683. P. 49-50.

16. de Beauplan. Additions a la relation precedente de la Tartarie, et principalement des Tartares du Crim // Thevenot M. Relations de divers voyages curieux, qui n'ont point este' publie'es, et qu'on a traduit ou tire des originaux… Nouvelle edition augmentee… Paris, 1696. Т. 1, contenant la I et II partie. P. 24-30.

НБ ЛГУ.

Издания XVIII века

17. de Beauplan. A Description of Ukraine, containing several provinces of the Kingdom of Poland, lying between the confines of Muscovy, and the Borders of Transylvania. Together with their Customs, Manner of Life, and how they manage their Wars / Written m French // A Collection of Voyages and Travels, some now First Printed from Original Manuscripts London, 1704. Vol. 1. P. 571-610.

18. de Beauplet. De Crimze Tarters in hunne Landschappen, Grenzen, Steden en gewoone Levens-wyze, bezien en beschreven // Naaukeimge versameling der gedenk-waardigste zee en land reysen na Oostenen West-Indien… Leyden, 1707. Vol. 26. Sekt. De landschappen der percoptize en nogaize Tarters… P. 22-37.

Раздел о стране перекопских и ногайских татар, в который помещены фрагменты сочинения Боплана, издавался также отдельной книгой.

19/ de Beauplan/ Additions a la relation precedente, de la Tartarie, & principalement des Tartares de Crimee // Recueil de voyages au Nord Contenant divers memoires tres-utiles au commerce & a la navigation. Amsterdam, 1725. Т. 7. P. 118-135.

20. de Beauplet. De Crimze Tarters in hunne landschappen, grenzen, steden en gewoone levens-wyze bezien en beschreven // De aanmerkens-waardige voyagien door Francoisen, Italiaanen, Deenen, Hoogduytsen en andere vremde Volkeren gedaan na Oost- en West-Indien… Leyden, 1727. D. 7-8. D. 8, Sect. De landschappen der percoptize en nogaize Tarters… P. 13-22.

21. de Beauplan. A Description of Ukraine, containing several provinces of the Kingdom of Poland, lying between the confines of Muscovy, and the borders of Transylvania. Together with their customs, manner of life, and how they manage their wars / Written m French // A Collection of Voyages and Travels, some now First Printed from Original Manuscripts… London, 1732. Vol. 1. P. 515-551.

22. de Beauplan. A Description of Ukraine, containing several provinces of the Kingdom of Poland, lying between the confines of Muscovy, and the borders of Transylvania. Together with their customs, manner of life, and how they manage their wars / Written in French // A Collection of Voyages and Travels, some now First Printed from Original Manuscripts… The 3rd ed. London, 1744. Vol. 1. P. 445-481.

РГБ. Отдельный оттиск.

23. Beauplan. A short account of the Ukraine, and of its Inhabitants the Cossacks Collected from the writings of mr. Beauplan, and others // Navigantium atque itmerantium bibliotheca. Or, a Complete Collection of Voyages and Travels. Consisting of above six Hundred of the Most Authentic Writers… London, 1748. Vol. 2. P. 516-520.

24. de Beauplan. A Description of Ukraine, containing several provinces of the Kingdom of Poland, lying between the confines of Muscovy, and the borders of Transylvania. Together with their customs, manner of life, and how they manage their wars / Written in French // A Collection of Voyages and Travels, some now First Printed from Original Manuscripts… London, 1752. Vol. 1. P. 445-481.

25. Beauplan. A short account of the Ukraine, and of its inhabitants the Cossacks Collected from the writings of mr. Beauplan, and others // Navigantium atque itinerantium bibliotheca. Or, a Complete Collection of Voyages and Travels Consisting of above Six Hundred of the Most Authentic Writers… now carefully revised, with large additions... London, 1764. Vol. 2. P. 516-520.

РГБ.

26. Beauplan. A short account of the Ukraine, and of its inhabitants the Cossacks Collected from the writings of mr. Beauplan, and others // A New Collection of Voyages, Discoveries and Travels: Containing Whatever is Worthy of Notice, in Europe, Asia, Africa and America… London, 1767. Vol. 4. P. 180-191.

27. de Beauplan. Descriptio Ukramae variis ex provinciis Regni Poloniae consistentis, a confinibus Moscoviae Transylvaniae usque limites patentis, simul incolarum mores, rationem vivendi, bellandique, in se continentis // Mizlerus de Kolof L. Historiarum Poloniae et Magni Ducatus Lithuaniae scriptorum quotquot ab initio Reipublicae Polonae ad nostra usque tempora extant omnium collectio magna… Varsaviae, 1769. Т. 2. P. 49-84.

РГБ; ЛНБ АН; НБ ЛГУ.

28. D** [Dubois de Jacigny J.-B.] Essai sur l’histoire litteraire de Pologne Reflexions generates sur les progres des sciences et des arts. Histoire naturelle et geographic. Berlin, 1778. P. 232-311 (textes p. 241-306, 309-311).

ЛНБ АН (З экз.); НБ ЛГУ.

29. le Vasseur de Beauplan W. Beschreibung der Ukraine, der Krim und deren Einwohner. Aus dem Franzoesischen uebersezt und nebst einem Anhange der die Ukraine, und die Budziackische Tartaren betrift, und aus dem Tagebuche eines deutschen Prinzen, und eines schwedischen Kavalieis gezogen worden, herausgegeben von J. W. Moeller. Breslau, 1780. S. 1-157.

РГБ; ЛНБ АН (З экз.); НБ ЛГУ; РНБ.

Издания XIX в.

30. Lehrberg A.-Ch. Beschreibung des untern Dnjeprs und seiner Wasserfaelle zur Erlaeuterung der aelteren Nachrichten // Lehrberg A.-Ch. Untersuchungen zur Erlaeuterung der aelteren Geschichte Russlands. SPb., 1816. S. 317-382.

31. Лерберг А.-Х. Описание днепровских низовий и порогов, служащее к объяснению древнейших известий о них // Лерберг А.-Х. Исследования, служащие к объяснению древней русской истории. СПб., 1819. С. 263-320. Переводчик Д. Языков.

32. [Beauplan]. Ciekawe opisanie Ukrainy Polskiey i rzeki Dniepru od Kijowa, az do mieysca gdzie rzeka ta wrzuca sie w morze. Przez P. Beauplan Indzyniera w shizbie Krolow Polskich, Zygm. III. Wladys. IV. Jana Kazimierza // [Niemcewicz J. U.] Zbior pamietnikow historycznych о dawnej Polszcze z rekopismow, tudziez dziel w roznych jezykach о Polszcze wydanych oraz z listami oryginalnemi krolow i znakomitych ludzi w kraiu naszym [...]. Warszawa, 1822. Том III. S. 336-406.

33. О Крыме и Украинских Казаках, в XVII веке. Соч[инение] Инженера Боплана, находившегося в службе Польских Королей Сигизмунда III, Владислава IV и Иоанна Казимира // Северный архив. СПб., 1825. Ч. 15. № 11. С. 321-338.

34. Описание Украины. Сочинение Боплана / Пер. с фр. яз. [Ф. Устрялова]. СПб., 1832. XX, 179 с., 6 л. илл. Переводчик Ф.У. на с. XI, с. V-XI [Предисловие], с. XIII-XX, 1-127 [Боплан], 129-164 [примечания], 169-179 [указатель].

35. [Beauplan]. Ciekawe opisanie Ukrainy Polskiej i rzeki Dniepru od Kijowa, az do miejsca gdzie rzeka ta wrzuca siy w morze. Przez P. Beauplan indzyniera w shizbie krolow polskich, Zygmunta III. Wladystawa IV. Jana Kazimierza // Niemcewicz J. U. Zbior pamietnikow historycznych о dawnej Polszcze z rekopismow, tudziez dziel w roznych jezykach о Polszcze wydanych, oraz z listami oryginalnemi krolow i znakomitych ludzi w kraju naszym. Lipsk, 1838; 2 wyd. 1839. S. 239-88; 22. 5 x 13. 5 cm.

36. Kraszewski J. I. Wspomnienia odessy, jedysanu i budzaku. Dziennik przejazdzki w roku 1843. Od 22 czerwca do 11 wrzesnia, Wilno. Wilno, 1845. T. II. S. 147-160; T. III. S. 110-111.

37. de Beauplan. Description de 1'Ukranie depuis les confins de la Moscovie jusqu'aux limites de la Transylvanie. Nouvelle edition publiee par le prince A. Galitzin. Paris, 1861. [4], XV, 203, [5] p.

38. Киев в первой половине XVII века. По описанию Сильвестра Коссова, Боплана, Симона Старовольского и диакона Николая Циховия // Киевские епархиальные ведомости. К., 1874, № 14. С. 384-396.

39. Боплан. [Описание Киева]. Ок. 1640 г. // Сборник материалов для исторической топографии Киева и его окрестностей. К., 1874. Отд. 2. С. 44-48, план.

40. Антонович В., Драгоманов М. Исторические песни малорусского народа с объяснениями [...] К., 1874. Т. 1. С. 23-24, 55-61, 206-308.

41. Боплан. Описание Украины. 1630-1648 // Мемуары, относящиеся к истории Южной Руси / Пер. К. Мельник, под ред. В. Антоновича. К., 1896. Вып. 2. С. 394-388.

Издания XX века

42. Левассер де-Боплан Г. Описание Украины от пределов Московии до границ Трансильвании. Перевод со второго франц. издания 1660 года // Ляскоронский В. Г. Гильом Левассер-де-Боплан и его историко-географические труды относительно Южной России. К., 1901. I. Описание Украины. П. Карты Украины. С. 1-44. 5 карт.

43. Максимович Н. И. Днепр и его бассейн. История и гидрография реки. Современные материалы по гидрографии Днепра и его главнейших притоков. К., 1901. С. 106-119.

44. Левассер де-Боплан Г. Крымские татары. По Гильому Левассеру де Боплану // Военно-исторический вестник. К., 1909. № 1-2. С. 89-100.

45. Боплан. Оповiдання про вдачу, життя-буття та про xopoбpi дiла козакiв // Барвiнський Б. Оповiдання з рiдноi icтopii. Iсторiя украiнського народу. 2-е попр. i доп. вид. Львiв, 1922. С. 130-132.

46. Боплан Г. Днiпровi пороги. Опис Украiни i Днiпра коло 1640 р. Iз споминiв [...] / Пер. Б. Барвиневского // Iсторична бiблiотека «Просвiти». Львiв, 1925. Ч. 7. № 686.

47. Сiчинський В. Чужинцi про Украiну. Bибip з описiв подорожiв по Украiни та iнших писань чужинцiв про Украiну за десять столiть. Авгсбург, 1946. Выд. 5. С. 30-35. 2 илл.

48. Боплан Г. Опис люду Украiни. Опис нападу татар на Украiну. Морськi походи козакiв, Киiв у другiй чвертi XVII ст. Становище селян середнього Надднiпров"я // Iсторiя Украiни в документах i матерiалах / Скл. М. Н. Петровський i В. К. Путiлов. К., 1941, Т. 3. С. 65-66, 72-80, 109-110.

49. Sichyns'ky W. Les etrangers parlent de 1'Ukraine. Les relations les plus importantes des voyages pour 1'Ukraine et les autres ecrits historiques. Traduction libre et raccourcie est [!] prise de la 5eme edition ukrainienne. Paris; Bruxelles; Londres, 1949. P. 1-27.

50. Sichyns'ky V. Ukraine in Foreign Comments and Descriptions from the Vlth to XXth century. New York, 1953. P. 67-88.

51. de Beauplan G. le Vasseur. A Description of Ukraine / Ed. J. T. Petryshyn and B. Krawciw. New-York, 1959. XII, 445-481 p., 5 maps. Reprint (ed. 1744).

52. de Beau-plan G. le Vasseur (Belplan G. le Vasseur). Description du fleuve Borysthene, vulgairement appelle Niepr ou Dniepr; & des moeurs des Cosaques Zaporaviens. — La Chersonese Taurique, et Tartarie Precopense, ou Crime // Blaeu J. Grand atlas. Amsterdam, 1967. Vol. 2. P. 57-74, 4 cartes (livre V); 1-7, 1 carte (livre VI). Reprint (ed. 1663).

53. Lehrberg A.-Ch. Beschreibung des untern Dnjeprs und seiner Wasserfaelle zur Erlauterung der aelteren Nachnchten // Lehrberg A.-Ch Untersuchungen zur Erlauterung der alteren Geschichte Russland. Leipzig, 1969. S. 317-382. Reprint [Ausg. 1816].

54. Боплан Г. Л. Весiльнi звичаi украiнцiв у першiй половинi XVII ст. 1650 // Весiлля. У двох книгах / Упор. текстiв, прим. М М. Шубравськoi. К., 1970. Кн. 1. С. 63-67, 443.

55. de Beauplan G Opis Ukrainy jako czesci Krolestwa Polskiego // Gintel J. Cudzozjemcy о Polsce. Relacje i opinie. Krakow, 1971. Т 1 S 260-273.

56 de Beauplan. Opisanie Ukrainy, ktora tworza liczne dzielnice Krolestwa Polskiego poczawszy od kresow Moskwy po granice Transylwanii, wraz z ich obyczajami, sposobem zycia tudziez prowadzenia wojen. W przekladzie S. Mellera // Lassota E., Beauplan W. Opisy Ukrainy Pod red. ze wstepem i komentarzami Z. Wojcika. Warszawa, 1972 S 101-175 (tekst), 176-198 (komentarz), 199-207 (indeks).

57. де Боплан, Г. Левассер. Опис Украiни, кiлькох провiнцiй Королiвства Польського, що тягнуться вiд кордонiв Московii до границь Трансiльванii, разом з iхнiми звичаями, способом життя i ведения воен. З франц. перекл. Я. Кравець // Жовтень. Львiв, 1981. № 4. С. 54-88.

58. de Beauplan. Description d'Ukranie / Ed. Ch. Nicaise. Rouen, 1985 [19], [8], 112 p., 1 f. d'lll, 1 table (L'lnstant perpetuel). Reprint [ed. 1660].

59. Боплан. Описание Украины // Чтоб вовек едины были./ Сост. Я. Д. Исаевич. М., 1987. С. 350-377, 476-479.

60. де Боплан, Г. Левассер. Описание Украины / Перев. Ф. Устрялова // Архiви Украiни. К., 1988. № 2. С. 62-76; № 4. С. 50-63. Публикация Н. Ф. Котляра, не закончена.

61. de Beauplan. Description d'Ukranie, qui sont plusieurs provinces du Royaume de Pologne [...] // Essar D. F, Pernal A. B. La Description d'Ukranie de Guillaume le Vasseur de Beauplan. Edition annotee. Ottawa; Pans; Londres, 1990. P. 33-114, 115-132 (notes).

62. de Beauplan. Description d'Ukranie, qui sont plusieurs provinces du Royaume de Pologne. Contenues depuis les confins de la Moscovie, iusques aux limites de la Transilvanie. Ensemble leurs moeurs, facons de vivres, et de faire la guerre. [K., 1990]. [8], 112 p., 1 carte, 1 f. d'ill., 1 table.

63. де Боплан, Г. Левассер, де. Опис Украiни, кiлькох провiнцiй Королiвства Польського, що тягнуться вiд кордонiв Московii до границь Трансiльванii, разом з iхнiми звичаями, способом життя i ведения воен / Перекл. Я. I. Кравця, З. П. Борисюк. Передм. Я. Д. Iсаевича, В. А Смолiя. К., 1990. С. 21-113 (текст), 116-208 (комм.).

3. Литература о Боплане (до 1990 г.)[832].

В библиографическом указателе учитываются только те работы из упомянутых в историографическом очерке, которые полностью посвящены Боплану, в которых Боплану уделено значительное место или сообщаются существенные детали (в частности, публикуются источники) о нем. Указываются главным образом те страницы, на которых говорится о Боплане. Из энциклопедических статей внесены только имеющие научную ценность. Звездочкой * обозначены издания описанные не по автопсии.

Аделунг Ф. Критико-литературное обозрение путешественников но России до 1700 года и их сочинений. М., 1864. Ч. 2. С. 202.

Аделунг Ф. О древних иностранных картах России до 1700 года // ЖМНП. СПб., 1840. Ч. 26 Март. С. 80-83.

Анохiна Л. С. Подiлля на картах Г.-Л. Боплана // Тези III Вiнницькоi обласноi iсторико-краезнавчоi конференцii (4 вересня 1985 р.). Вiнниця, 1985. С. 63-64.

Антонович В. Б. Источники для истории Юго-Западной России. Лекции 1880-1881 гг. [К.,] 1881. С. 76-78.

Антонович В. Описание Украины Боплана. 1630-1648 // Мемуары, относящиеся к истории Южной Руси. К., 1896. Вып. 2. С. 289-294.

Барвiнсъкий Б. «Украiна» Боплана // Стара Украiна. Львiв, 1924. № 1. С. 14.

Бiлокiнь С. Бiблiографiя киевознавцiв. К., 1985. Вип. 5. С. 4-6.

Б[орщак] I. Боплан (de Beauplan) Гiйом Лявассер [!] // Енциклопедiя украiнознавства. Словникова частина. Париж; Нью-Йорк, 1955. Т. 1. С. 157-158.

Борщак I. Бопланiана // Лiтопис полiтики, письменства i мистецтва. Берлiн, 1924. Кн. 2, № 17. С. 258.

Борщак I. Гiйом Левассер де Боплан, 1672 — 6 XII — 1923 [!] (З нагоди 250 рокiв його смертi) //Лiтопис полiтики, письменства i мистецтва. Берлiн, 1924. Кн. 1, № 1. С. 8-10.

Боряк Г. В. Гiйом де Боплан: «Це давне мiсто розмiстилося на плато». Киiв на картах XV-XVIII ст. // Киiв. К., 1985. № 1. С. 154-155.

Было ли три или четыре издания «Украины» Боплана в 17 ст.? // Временник Общества друзей русской книги. Париж, 1925. Т. 1. С. 90.

Вавричин М. Г. Карти Украiни Гiйома Левассера де Боплана // Жовтень. Львiв, 1981. № 4. С. 89-94,

Вавричин М. Г. Карти украiнських земель Г. Боплана в бiблiотеках i архiвах СРСР // Бiблiографiчна iнформацiя i сучаснiсть. Зб. наук, праць. К., 1981. С. 116-127.

Вавричин М. Г. Картографические источники по истории Украины XVII в. в фондах библиотек, архивов и музеев г. Львова // Формирование книжных фондов, Сб. научн. трудов. М., 1982. С. 93-103.

Вавричин М. Г. Про видання атласу «Украiна на картах Г. Боплана» в рамках cepii «Картографiчнi джерела до icтopii Украiни» // Украiнська археографiя. Сучасний стан та перепективи розвитку. Тези доповiдей респ. наради. Грудень 1988 р. К., 1988. С. 240-243.

Грушевський М. Iсторiя Украiни-Руси. К.; Львiв, 1909. Т. 7. С. 297-302, 480, 564.

Дашкевич Я. Р. Украiнська бопланiана // де Боплан Г. Левассер. Опис Украiни, кiлькох провiнцiй Королiвства Польського... К., 1990. С. 209-232.

Дашкевич Я. Р. Територiя Украiни на картах XIII-XVIII ст. // Iсторичнi дослiдження. Вiтчизняна iсторiя. К., 1981. Вип. 7. С. 90-91.

Дашкевич Я. Р. Середньовiчнi карти Украiни в дослiдженнях кiнця XVIII — початку XX ст. // Iсторичнi дослiдження. Вiтчизняна iсторiя. К., 1985. Вип. 11. С. 85-90.

Дiденко О. П. Уманщина на картах Г. Боплана // Iсторико-географiчне вивчення природних та сощально-економiчних процесiв на Украiнi. 36. наук, праць. К., 1988. С. 84-89.

Загоровский Н. А. Лиманы Северного Причерноморья на картах прошлых столетий // Вiсник Одеськоi комiсii краезнавства при УАН. Одеса, 1929. Ч. 4-5 (секцiя вивчення природних багатств). С. 41.

Исаевич Я. Д. Введение // Чтоб вовек едины были / Сост. Я. Д. Исаевич. М, 1987. С. 343-344.

Iсаевич Я. Боплан i його «Опис Украiни... » // Жовтень. Львiв, 1981. № 4. С. 52-83.

Iсаевич Я. Д., Смолiй В. А. Передмова // де Боплан, Г. Левассер. Опис Украiни, кiлькох провiнцiй Королiвства Польського... К., 1990. С. 5-17.

Ищенко С. А. Война и военное дело у крымских татар XVI-XVIII вв. По запискам иностранных путешественников и дипломатов // Советское Причерноморье и Поволжье во взаимоотношениях Востока и Запада в XII-XVI веках. Ростов-на-Дону, 1989. С. 136-145.

Клепатський П. Огляд джерел до icтopii Украiни. (Курс лекцiй, читаних протягом 1919 акад. р.). Кам'янець на Подiллю, 1920. Вип. 1. С. 132-134.

Кордт В. Боплан и его труды по картографии Южной России // ЧИОНЛ. 1911. Кн. 22, отд. 1. С. 85-87.

Кордт В. Матерiали до icтopii картографii Украiни. К., 1931. Ч. 1. С. 3-10, 15, табл. 1-3, 5-6, 11-12, 20-21.

Кордт В. Материалы по истории русской картографии. К., 1899-1910. [Сер. I]. Вып. 1-2. Вып. 1. С. 15, табл. XXXII; Вып. 2. С. 16-26, табл. I-IX, XXV-XXVI, XXX-XXXII, XXXIV-XXXVI, XXXVIII-XIX.

Кордт В. Чужоземнi подорожнi по Схiднiй Европi до 1700 р. К., 1926. С. 97-101.

Королев В. Н. Технология донского казачьего мореплавания на Азовском и Черном морях в XVII в. Мореходные инструменты и карты // Торговля и мореплавание в бассейне Черного моря в древности и средние века. Межвуз. сб. научи, трудов. Ростов-на-Дону, 1988. С. 109-110 112, 124-126.

Котляр М. Ф. Гiйом Левассер де Боплан i його «Опис Украiни» // Архiви Украiни. К., 1986. № 2. С. 59-62.

Кравець М. М. Щоденник Epixa Лясоти та «Опис Украiни» Гiйома Левассера Боплана як джерело з icтopii Украiни. Методична розробка для студентiв. Вiнниця, 1978 (1979). С. 12-20.

Кравець Я. I. «Опис Украiни... » Боплана — видатна iсторична пам"ятка // Украiнська археографiя. Сучасний стан та перспективи розвитку. Тези доповiдей респ. наради. Грудень 1988 р. К., 1988. С. 75-76.

Кравцiв Б. Картографiя. Карти Украiни до пол. 18 в. // Енциклопедiя украiнознавства. Словникова частина. Париж; Нью-Йорк, 1959. Т. 3. С. 979-980.

Лашнюков И. В. Очерки русской историографии // Университетские известия. К., 1872. № 6. С. 13-18.

Лашнюков И. В. Пособие к изданию русской истории критическим методом. К., 1874. Вып. 2. Отд. 2. С. 65-70.

Ляскоронский В. Г. Блавианов атлас второй половины XVII в. // ЧИОНЛ. 1899. Кн. 13. С. 116-121.

Ляскоронский В. Г. Бопланова карта Киевского воеводства// ЧИОНЛ. 1899. Кн. 13. Отд. III. С. 144.

Ляскоронский В. Г. Гильом Левассер-де-Боплан и его историко-географические труды относительно Южной России. К., 1901.1. Описание Украины. II. Карты Украины. IX, 44, 39 с., 5 карт. С. III-IV (Предисловие), V-VII (Введение), 1-44 (Описание Украины), 1-37 (Карты Украины, составленные Левассером Бопланом),

Ляскоронский В. Г. Данные об атласе Боплана XVII в. // ЧИОНЛ. 1896. Кн. 10. С. 37-39.

Ляскоронский В. Г. Иностранные карты и атласы XVI и XVII вв., заключающие в себе данные для истории Южной Руси // ЧИОНЛ. 1896. Кн. 11. С. 30-33.

Ляскоронский В. Г. Иностранные карты и атласы XVI и XVII вв., относящиеся к Южной России // ЧИОНЛ. 1898. Кн. 12. Отд. 2. С. 104, 120-137, 4 карты.

Ляскоронский В. Г. Иностранные карты и атласы XVI и XVII вв., относящиеся к Южной России. Исследование. К., 1898. С. 6, 10-11, 14-22, 4 карты.

Ляскоронский В. Г. О гравере XVII в. Гильоме Гондиусе и его картографических трудах относительно Южной России, произведенных по чертежам и планам Левассера де-Боплана // ЧИОНЛ. 1896. Кн. 11. С. 5-7.

Падалка Л. В. Карта Боплана о заселении полтавской территории во второй четверти XVII века. Полтава, 1914. 3 с., 1 карта.

Падалка Л. В. Прошлое полтавской территории и ее заселение. Исследование и материалы с картами. Полтава, 1914. С. 60-63, 183-188.

Петрунь Ф. О. Степове Побужжя в господарськiм та вiйськовiм укладi украiнського пограниччя. Замiтки до Броневського та Боплана // Журнал науково-дослiдчих катедр м. Одеси. Одеса, 1926. Т. 2 (1925/6). №2. С. 91-103.

Сiчинський В. Чужинцi про Украiну. Вибiр з описiв подорожей по Украiнi та iнших писань чужинцiв про Украiну за десять столiть. Львiв, 1938. С. 66-79. Существует два варианта издания: до цензуры и с цензурными купюрами (1939). Первоначально отдельные листы книги прилагались к журналу Лiтопис Червоноi калини. Львiв, 1938.

Сiчинський В. Чужинцi про Украiну. Вибiр з описiв подорожей по Украiнi та iнших писань чужинцiв про Украiну за десять столiть. 2-е випр. i значно доп. вид. Прага, 1942. С. 63-70.

Сiчинський В. Чужинцi про Украiну. Вибiр з описiв подорожей по Украiнi та iнших писань чужинцiв про Украiну за десять столiть. 5-е [!] вид. Авгсбург, 1946. С. 30-35.

Срезневский И. И. Запорожская старина 1500-1640. Харьков, 1833 Ч. 1. [Вып.] 2-3.; [Вып.] 2. С. 40-46, 59-63, 68-69, 74-75, 84-88; [Вып.] 3. С. 138-141.

У[стрялов] Н. Боплан // Энциклопедический лексикон. СПб., 1836. Т. 6. С. 311-312.

У[стрялов] Ф. Предисловие // Боплан. Описание Украины. Пер. с фр. яз. СПб., 1832. С. V-XI.

von Adelung F. Kritisch-literarische Uebersicht der Reisenden in Russland bis 1700, deren Berichte bekannt sind. SPb.; Leipzig, 1846. Bd. 2. S. 331-332.

von Adelung F. Ueber die aelteren Karten van Russland // Beitraege zur Kenntniss des Russischen Reiches und der angraenzenden Lender Asiens. SPb., 1841. Bd. 4. S. 33-35.

Aleksandrowicz S., Buczek K. Polska kartografia wojskowa do polowy XVII wleku // Dzieje polskiej kartografii wojskowej i mysli strategicznej. Bialystok, 5 i 6 maja 1980 r. Warszawa, 1982.

Anthiaume A. Cartes marines, constructions navales, voyages de decouverte chez les Normands 1500-1650. Paris, 1916. T. 1. P. 181-182, 230-234, 268-270.

Anthiaume A. Le Dieppois Guiliaume Le Vasseur, sieur de Beauplan, ingenieur du Roi au XVII siecle // Bulletin de la section de geographie: Comite des travaux historiques et scientifiques. Paris, 1928. Vol. 43. P. 209-219.

Anthiaume A. Evolution et enseignement de la science nautique en France et principalement chez les Normands. Paris, 1920. T. 1. P. 95-100.

Bagrow L. Die ersten Karten der Ukraine (XVII Jh.) (=Anecdota cartographica. 1). Berlin, 1935. S. [4]. Karte VII.

Bagrow L. The First Maps of the Dnieper Cataracts // Imago mundi. Amsterdam, 1953. Vol. 10. P. 87-97.

Baracz S. Wolne miasto handlowe Brody. Lwow, 1865. S. 20.

Berthaut H. M. Les ingenieurs geographies militaires 1624-1861. Paris, 1902. Vol. 1.

Block J. C. Das Kupferstichwerk des Wilhelm Hondius. Mit alphabetischem tind chronologischem Register sowie mit Reproduktionen nach des Kuenstlers besten Stichen. Danzig, 1891. S. 15-18.

Borschak E. Beauplan Guiliaume le Vasseur de // Encyclopedia of Ukraine. Toronto; Buffalo; London, 1984. Vol. 1. P. 189-190. Reprint: 1985.

Borschak Е. L'Ukraine dans la litterature de l'Europe Occidentale // Le Monde Slave. Paris, 1935. № 2. P. 299-305. Также оттиск отдельной книгой.

Bourgois E., Andre L. Les sources de 1'histoire de France. XVII siecle (1610-1715). Paris, 1913. Vol. 1: Geographic et histoires generales. (=Manuels de bibliographic historique. III. Les sources de l'histoire de France depuis les origines jusqu-en 1815. 3eme p.). P. 45-46, 129-130.

Buczek K. Beauplan Wilhelm Le Vasseur de (+ 1673) // PSB. Krakow, 1935. T. l. S. 384-386.

Buczek K. Beauplaniana // WSG. Warszawa, 1934. Rocz. 8. Nr. 1. S. 1-36, 2 тару, 2 tabl.

Buczek K. Dzieje kartografii polskiej od XV do XVIII wieku. Zarys analityczno-syntetyczny. Wroclaw; Warszawa; Krakow, 1963. S. 51-60, tabl. XXV-XVII.

Buczek K. The History of Polish Cartography from the 15th to the 18th Century / Transl. by A. Potocki. Wroclaw; Warszawa; Krakow, 1966. P. 64-74. Fig. 31-34.

Buczek K. The History of Polish Cartography from the XVth to the XVIIIth Century / Transl. from the Polish by A. Potocki. Amsterdam, 1982. P. 64-74. Fig. 31-34.

Buczek К. Wolyn w dawnej kartografii (wieki XV-XVII) // Rocznik Wolynski. Rowne, 1935. T. 4. S. 18-19.

Buczek K. Z dziejow kartografii ziem ruskich. (Na marginesie wydawnictwa: Anecdota cartographica edita a L. Bagrow. 1. Die ersten Karten der Ukraine (XVII Jh.) [...] Berlin, 1935) // Ziemia Czerwieiiska. Lwow, 1936. Rocz. 2. S. 127-128.

Buczek K. Ze studiow nad mapami Beauplana. (Z powodu pracy R. Jacyka Analiza тару Ukrainy Beauplana) // WSG. Warszawa, 1933. Rocz. 7. Nr. 1. S. 20-53, 3 mару.

Centralny katalog zbiorow kartograficznych w Polsce. Wroclaw, 1982-1983. Zesz. 5. Wielkoarkuszowe тару topograficzne ziem polskich 1576-1870. Cz. 1. Tekst. / Oprac. T. Packo, W. Trzebiriski. Cz. 2. Ilustracje / Oprac. F. Uhorczak i inni. Wroclaw; Warszawa; Krakow; Gdansk; Lodz, 1982-1983.

Chowaniec Cz. Une carte militaire polonaise au XVIIe siecle. (Les origines de la carte d'Ukraine, dressee par Guiliaume Le Vasseur de Beauplan) // Revue internationale d'histoire militaire. Paris, 1952. Vol. 3, № 12. P. 546-562, 2 facs.

Czolowski A. Kudak. Przyczynki do zalozenia i upadku twierdzy // KH. Lwow, 1926. Rocz. 40. S. 163-166, 169, 172.

Doroschenko D. Die Ukraine und ihre Geschichte im Lichte der westeuropaeischen Literatur des XVIII. und der ersten Haelfte des XIX. Jahrhunderts // Abhandlungen des Ukrainischen wissenschaftlichen Institutes in Berlin. Berlin, Leipzig, 1927. Bd. 1. S. 3-4.

Dubiecki M. Kudak twierdza kresowa i jej okolice. Monografia historyczna. Krakow, 1879. S. 28, 33, 48-50.

Dubiecki M. Kudak. twierdza kresowa i jej okolice. Monografia historyczna. Wyd. nowe przejrz. i powiek. Warszawa, Krakow, 1900. S. 29,31,45, 61-63.

Dzikowski M. Zbior kartograficzny uniwersyteckiej Biblioteki Publicznej w Wilnie // Ateneum Wilenskie. Wilno, 1933. Rocz. 8 (1931-1932). S. 316-321.

Esmonin E. Voysin de la Noiraye // «Memoire sur la generalite de Rouen (1665)». Paris, 1913. P. 183-187.

Essar D. F. Beauplan and the Text of His «Description d'Ukranie». Pernal A. B. Beauplan's Maps of the Ukraine (1639-1673) // Beauplaniana. Papers presented at a Seminar of the Harvard Ukrainian Research Institute, Harvard Uhiversity. Cambridge, Massachussets, 19 April 1984. [Cambridge. Mass., 1984]. 39 p.

Essar D. F., Pernal A. B. Beauplan's Description d'Ukranie. A Bibliography of Editions and Translations // Harvard Ukrainian Studies. Cambridge. Mass., 1982. Vol. 6, № 4. P.485-499.

Essar D. F., Pernal A. B. La Description d'Ukranie de Guillaume le Vasseur de Beauplan. Edition annotee, Ottawa; Paris; Londres, 1990. XVII, 156 P., 5 cartes. (Etudes ukrainiennes de 1'Universite d'Ottawa. № 11). P. XI-XIII (Preface), 1-31 (Introduction. Guillaume le Vasseur, sieur de Beauplan), 133-139 (Bibliographie), 141-154 (Index).

* Essar D.F., Pernal A.B. Levasseur de Beauplan on Porte in Normandie et Brittany. An Unknown Letter to J.B.Colbert // Cartographica. 1989. Vol.26.

Estreicher K. Bibliografia polska. 140 000 drukow. Krakow, 1891. Cz.3. T. 1 (ogolnego zbioru t.12). S.422-424.

Fabiani-Madeyska J. Hondius (Hondt) Wilhelm // PSB. Warszawa; Krakow, 1961. T. 9. Wroclaw: S. 605-606.

Fabiani-Madeyska I. Kilka dat z zycia Hondiusza // Rocznik Gdaiiski, 1954. T.13. S.133-138, l tabl. il.

Frere E.-B. Manuel du bibliographe normand ou Dictionnaire bibliographique et historique... T. 1^er. Rouen, 1858 (repr. Geneve, 1971). P. 82-83.

Galitzin A. Introduction // de Beauplan. Description de 1'Ukranie [...] Paris, 1861. P. I-XV.

Gallois L. L'Academie des Sciences et les origines de la carte de Cassini. 1^er article // Annales de geographie. Paris, 1909. 18^e annee. № 99. p. 195-196.

Gallois L. Regions naturelles et noms de pays. Etude sur la region parisienne. Paris, 1908. P. 323-324.

Giergielewicz [J.] Przegla_d dziatalnosci inzynierow wojskowych w epoce krolow elekcyjnych (do chwili utworzenia korpusu inzynierow) // Saper i inzynier wojskowy. Warszawa, 1925. T. 4. № 4. S. 265-269.

Guiffrey J. Comptes des batiments du roi sous le regne de Louis XIV // Collection des documents inedits sur 1'histoire de France. Paris, 1881. T. 1. Col. 106, 153, 174, 209, 283, 361, 362.

Gwardak T. Polskie pismiennictwo kartograficzne (1659-1939). Wroclaw, 1977.

Herbst S. Prace kartograficzne Beauplana-Hondiusa z roku 1652 // PH. Warszawa, 1952. T. 43. Zesz. 1. S. 125-128.

Herbst S. Trzy przyczynki do dziejow fortyfikacji XVII wieku // Biuletyn Historii Sztuki i Kultury. Warszawa, 1948. T. 10. № 3-4. S. 321-324.

Herve R. Levasseur de Beauplan's Maps of Normandy and Brittany // Imago mundi. Amsterdam, 1963. Vol. 17. P. 73-75, 1 PL

Hornung Z. Na sladach dzialalnosci artystow francuskich w Polsce // Teka Komisji Historii Sztuki (=Towarzystwo Naukowe w Toruniu. Prace Wydzialu filologiczno-filosoficznego. T. 8. Zesz. 1). Torun, 1959. S. 250-254. Jacyk R. Analiza тару Ukrainy Beauplana // Polski Przegla_d Kartograficzny. Lwow; Warszawa, 1931. R.9. T. 5 (1931-1932). Nr. 35 (VII 1931). S.66-91.

Jacyk R. Mapa Ukrainy Beauplana // Ksiega pamiatkowa XII Zjazdu Lekarzy i Przyrodnikow Polskich w roku 1925. Warszawa, 1926. T. 1. S. 120-121.

Jacyk R. Stopien dokladnosci na mapach XVII w. // Pamietnik II Zjazdu Slowiariskich Geografow i Etnografow w Polsce w r. 1927. Krakow, 1930. T. 2. S. 282-283.

Katalog Wystawy zbiorow kartograficznych Biblioteki Narodowej w Warszawie. Warszawa, 1934. S. 80, 95-97.

Koeman C. Jr. Joan Blaeu and his Grand Atlas. Amsterdam, 1970.

Krassowski В., Kublin L., Madej J., Szaniawska L. Polska na starych mapach. Katalog wystawy. Warszawa, 1977. № 55, 59-62, 64, 74, 82, 85, 93. Kraszewski J. I. Wspomnienia Odessy, Jedysanu i Budzaku. Dziennik przejazdki w roku 1843. Wilno, 1845-1846. T.2. S.147-160; T. 3. S. 110-111.

Kraszewski J. I. Wspomnienia Odessy, Jedysanu i Budzaku. Dziennik przejazdki w roku 1843 od 22 czerwca do 1 wrzesnia. Przypisami i poslowiem opatrzyl P. Hertz. Warszawa, 1985. S. 208-213, 316, 417.

Kraushar A. Dzieje Krzysztofa z Arciszewa Arciszewskiego, admirala i wodza Holendrow w Brazylii, starszego nad armata koronna za Wladyslawa IV i Jana Kazimierza 1592-1656. SPb., 1893. T. 2. S. 319-320.

Krawciw B. Guillaume Le Vasseur sieur de Beauplan's "Description of Ukraine" and his Military Maps of Ukraine // de Beauplan G. Le Vasseur. A Description of Ukraine. New-York, 1959. P. I-XII.

Krawciw B. Ukraine in Western Cartography and Science in the 17th-18th Centuries // Ukrainian Quarterly. New York, 1962. Vol. 18. P. 24-39.

Le Long J. Bibliotheque historique de la France, contenant le catalogue de tous les ouvrages, tant imprimez que manuscrits, qui traitent de 1'histoire de ce Roiaume... Paris, 1719. P. 16.

Le Long J. Bibliotheque historique de la France... / Ed. par Fevret de Fontette. Paris, 1768. Vol. 1. P. 96.

Lenglet Dufresnoy [N.] Catalogue des meilleures cartes geographiques generales et particuliaires. Avec quelques remarques sur la choix qu'on en doit faire. Amsterdam, 1965. P. 20, 51. Reprint [ed. 1742].

[Lenglet Dufresnoy N.] Methode pour etudier la geographic, dans laquelle on donne une description exacte de l'Univers, tiree des meilleurs auteurs... Paris, 1716. T. 1. P. CXXV-CXXVI.

Lenglet Dufresnoy [N.]. Methode pour etudier la geographic. Ou l’on donne une description exacte de l'Univers, formee sur les observations de l’Academie Royale des Sciences... Seme ed. Paris, 1742. T. 1. P. 240-241, 371; App. P. 20, 51.

Loski J. Wilhelm Hondius, nadworny rytownik dwoch krolow polskich // Biblioteka Warszawska. Warszawa, 1882. T. 1. S. 363-366, 368.

Modelski A. Beauplan's Map of the Ukraine, 1648 // Library of Congress Acquisitions. Geography and Map Division. Washington, 1981.

[Muller G.-F.] Nachricht von Land- und Seekarten, die das Russische Reich und die zunaechst angraenzende Laender betreffen // Sammlung russischer Geschichte. SPb., 1761. Bd. 6. Stuck 1. S. 20-25.

Nicaise Ch. Auteur d'une Description d'Ukranie [...] // Beauplan. Description d'Ukranie. Rouen, 1985. P. [3]-[ll].

Olszewicz B. Kartografia polska XVII wieku. (Przeglad chronologiczno-bibliograficzny) // Polski Przegla.d Kartograficzny. Warszawa, 1931. T. 5. Nr.36. S. 114, 119-121, 123-126.

Olszewicz B. Polska kartografia wojskowa. (Zarys historyczny). Warszawa, 1921. S. 17-20, 59, 196, IV-V.

Peliwo S. Mapy ziem polskich w wydawnictwach ksiazkowych XVI-XVIII wieku / Przedm. B. Krassowski. Warszawa, 1985.

Pernal A. B., Essar D. F. The 1652 Beauplan Maps of the Ukraine // HUS. Cambridge; Mass., 1985. Vol. 9. № 3-4. P. 61-84.

Pernal A. В., Essar D. F. The 1673 Variant of Beauplan's General Map of Ukraine // Cartographica. 1983. Vol. 20. № 4. P. 92-98.

Pietkiewicz S. Analyse de l'exactitude de quelques cartes du XVIIe, XVIIIe et XIXe siecle, couvrant les territoires de l'ancienne Pologne // Przeglad Geograficzny. Warszawa, 1960. Vol. 32, supplement. P. 21-27, 1 fig.

Pulaski F., Tomkiewicz W. La mission de Claude de Mesmes comte d'Avaux, ambassadeur extraordinaire en Pologne 1634-1636. Paris, 1937. P. 383.

Rastawiecki E. Mappografia dawnej Polski. Warszawa, 1846. S. VI-VII. 24-27, 102-109.

Skorewicz К. Ukraina w kartografii // Wiadomosci Sluzby Geograficznej. Warszawa, 1939. № 1, S. 58-65, 4 тару.

S[obieszcsanski] F. M. Beauplan (Guillaume le Vasseur Sieur de Beauplan) // Encyklopedia powszechna (S. Orgelbranda). Warszawa, 1860 T.3.S. 16-17.

Spuler B. Mittelalterliche Grenzen in Osteuropa. 1. Die Grenze des Grossfuerstentums Litauen im Suedosten gegen Tuerken und Tataren //JGO Breslau, 1943. Jg. 6 (1941). H. 2-4. S. 165-167.

Tyszkiewicz M. Cartes de l'Ukranie par G. Levasseur de Beauplan (1650), J.-Bapt. Homann (1716) et Nicolas Visscher (1735), publiees d'apres les originaux appartenant a la Bibliotheque de l'abbaye d'Einsiedeln. Lausanne, 1919. 1 p., 6 pi. // Оттиск под измененным заглавием из книги: Tyszkiewioz M. Documents historiques sur l'Ukranie et ses relations avec la Pologne, la Russie et la Suede (1569-1764), publies avec notices explicatives et cartes. Lausanne, 1919.

de Vaugondy R. Essai sur l'histoire de la geographic [...] Paris, 1755 P. 291-292.

Wierzbowski T. Materialy do dziejow pismiennictwa polskiego i biografii pisarzow polskich. Warszawa, 1904. T. 2. S. 73-74.

Wojcik Z. Wstep // Lassota E., Beauplan W. Opisy Ukrainy. Warszawa 1972. S. 37-45, 48-51.