Осколки Альдераана - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Кевин Андерсон (ч. notes)

Примечания

1

Согласно вышедшему в 2001 году справочнику «Дикая природа "Звёздных войн": практическое руководство», ронто были млекопитающими. (Прим. S.)

2

Разновидность газа тибанна, уплотнённая на атомарном уровне и имевшая больший энергетический выход, чем обычный тибанна. Использовалась рядом производителей оружия. (Прим. А.О.)

3

В оригинале игра слов: вместо “waiting” (ждем) ― “wading” (идём вброд). (Прим. А.О.)

4

Речь идёт о прецессии ― явлении, при котором ось вращения небесного тела меняет своё направление в пространстве. (Прим. S.)

5

Джейна ошибается: её мать бывала тут как минимум дважды. Примерно через месяц после уничтожения планеты Лея пролетала через Кладбище на «Тысячелетнем соколе» по пути с Муунилинста на Делайю, а ещё через месяц она прилетела туда на «крестокрыле», чтобы оставить капсулу с памятным сообщением. Эти события описаны, соответственно, в романе «Мятежная Сила: Заложница» и в комиксе «Звёздные войны 8: Из руин Альдераана, часть 2». (Прим. S.)

6

Метеороид — небесное тело, промежуточное по размеру между космической пылью и астероидом, обычно от 0,1 миллиметра до десятков метров. (Прим. S.)

7

Сепия в реальном мире ― светло-коричневое красящее вещество, добывающееся из чернильных мешков морских моллюсков. (Прим. S.)

8

В обществе, распространённом по всей Галактике, где буквально каждый является инопланетником для значительной части своих сограждан, слово «инопланетный» не несёт в себе такого же смысла, как для нас. “Alien” по-английски ― это чужак в самом широком смысле. Аналогом инопланетных захватчиков в нашем понимании для них в будущем станут юужань-вонги. (Прим. А.О.)

9

В оригинале LightingRod ― опечатка в названии корабля. (Прим. А.О.)

10

Намёк на неков, известных также под названием киборреанские боевые псы, ― свирепых хищников с планеты Циборрея Пространства хаттов. В оригинале обыгрывается одинаковое произношение слов nek и neck (шея). (Прим. S.)

11

* Горт— вид маленьких яйцекладущих существ, обитавших на Явине-4. Были покрыты синими перьями, имели плоский клюв, три глаза на стебельках, тонкий хватательный хвост и две лапы. (Прим. S.)