От Софокла до Армянского радио

Бестолковый словарь русского языка

Почему же он бестолковый? Естественно, если сравнить такое толкование слов с толкованием в словаре Даля, то по-другому и не назовешь. Но если учесть, что бестолковые словари любого языка написаны для людей, владеющих не только языком, но и большим чувством юмора, то слово «бестолковый» не станет оскорбительным для этого языка, ибо потенциальные читатели словаря люди с чувством юмора, и только они могут представить, что слово «бестолковый» — сложное слово, состоящее из приставки «бес» (нечистая сила), корня «толк», суффикса «ов» и окончания «ый». И кто способен это представить, воскликнет: «О черт, а словарь-то толковый!»

Как рождаются бестолковые словари того или иного языка?

Идея создания таких словарей не может рождаться первоначально в головах юмористов, это не плод фантазии человека, владеющего данным языком, а результат неполного владения словарным запасом этого языка, при усердном изучении его грамматики.

Кому-то пока это не очень понятно, но, прочитав воспоминания автора данного словаря, который знает об этом по собственному опыту, понять сможет каждый.

Воспоминания — это не анекдот, а горькая действительность.

В детстве я учился в национальной школе. Только со второго класса изучали мы азы русского языка. Не все владели русским языком, и нам часто приходилось прибегать к помощи словаря. В школьном словаре (несколько листов в конце учебника) запас слов был очень небольшой. И, встретив, скажем, слово «концентрат», которого, естественно, в словаре не было, нам ничего не стоило по догадке определить, что это сложное слово, состоящее из корней «конь», «цена» и «трата». И сделать вывод, что речь идет о расходах на приобретение лошади. Или, скажем, слово «формалист» по корням «форма» и «лист» можно было трактовать как «плоское, прямоугольное тело».

Так, ненароком, образуются первые прецеденты бестолкового перевода слов. Лишь после этого у юмориста возникнет идея рассмешить людей подобным переводом. И представляют слова: «гастрит» — улица площадью 1 гектар, «сторож» — сводный хор цирковых клоунов, «главбух» — командир артиллерийского расчета, «ханурик» — сын среднеазиатского феодала и т. д.

Это — «неточности» при переводе с русского языка. А при составлении русских слов — прямо как в оперетте: сын графини — графинчик, сын кузнеца кузнечик, житель Вены — венец, маленький житель Вены — венчик, жительница Осло — ослица и т. д.

Вам предлагается «Бестолковый словарь русского языка» с запасом слов намного меньшим, чем в школьном словаре в конце учебника автора. Это не только плод авторской фантазии. Некоторые переводы вам могут показаться знакомыми. Подобные бестолковщины придумывались и будут еще придумываться юмористами, и со временем «Бестолковый словарь» по праву сможет состязаться и с «Толковыми словарями». Немного чувства юмора и немного фантазии и вы сможете понять непривычную трактовку привычных слов.

Авансцена — часть, стоимости товара, выплаченная авансом, предоплата.

Авария — лирическое признание Р. Гамзатова, что он тоже аварец.

Автобиография — техпаспорт автомашины старого образца с адресами бывших владельцев.

Автомат — профессиональный диалект автоводителей.

Адвокатура — невыносимая жизнь в местечке Катура.

Аджар — самое теплое место в преисподней в котле для грешников

Администратор — лицо, уполномоченное тратить деньги администрации, завхоз.

Аккомпанемент — милиционер, работающий в акционерной компании.

Амазонка — неглинобитный дом.

Аметист — чистокровный представитель своей расы.

Аналогия — область, не облагаемая налогами.

Ангел — житель Англии.

Антисемит — противник семейной жизни.

Аплодировать — сорвать все плоды.

Аристократия — фурор, многократное исполнение арии на бис.

Арифмометр — прибор, определяющий отклонение от размера и рифмы стихов.

Архивы — 100 кв. метров территории Хивы.

Ассортимент — отряд из милиционеров разного профиля.

Астроном — высококвалифицированный летчик с частичной потерей памяти.

База — бабуля согласна.

Бакенбарды — авторы и исполнители песен из Баку.

Балбес — танцевальные вечер у нечистых сил.

Баловень — аналогичный вечер у овец и баранов.

Банкнота — хранилище партитур.

Барбос — питейное заведение для руководителей большого ранга.

Безбрачие — отсутствие брака на производстве.

Благомыслящий — думающий только о благе.

Болтливый — крепежная деталь из Ливии.

Бормотания — хвойный лес, приватизированный Мотанией.

Блокада — отдельное помещение в аду с котлами для содержания грешников.

Бракованная — настенный светильник, изготовленный методом ковки.

Бракованные — состоящие в браке.

Валежник — сундук для хранения валенок в летнее время.

Варежки — съедобные грибы, но не сыроежки.

Ватерпас — передача мяча в водном поло.

Венец — житель Вены.

Вернуть — случайно войти в церковь и поставить свечу.

Верование — местечко, где большинство жителей носят имена Вера и Иван.

Вероломство — поведение Веры, когда у нее что-то просят.

Ветчина — ветеринар из Китая.

Внештатник — человек, живущий вне города.

Вожделение — ленивость, которая становится чертой характера зазнавшихся вождей.

Возбранить — залаять телегу.

Возглас — скрип этой залаянной телеги.

Возле — в гневе.

Ворковать — обучать, готовить карманных воров.

Воротник — репатриант.

Ворошить — обвинить в воровстве невинного человека.

Восторг — контора по торговле воском.

Всеядные — сплошь отравленные.

Всячина — весь Китай.

Выносливость — способность человека, заключающаяся в умении утащить с производства.

Гармоника — прекрасная (гарная) дивчина по имени Моника.

Генеалогия — наука о том, как стать генералом.

Георгина — жена Георга.

Гимназии — торжественная хвалебная песня в честь азиатского континента.

Головотяп — палач

Горноразработчик — конструктор, разработавший конструкцию пионерского горна.

Городовой — шум, гул города.

Горчица — жена горца.

Горшок — шоковое состояние от большого горя.

Горючий — плачущий от горя.

Горячка — темпераментная женщина.

Грабеж — колючий граб.

Гравировать — засыпать дорогу гравием.

Градоначальник — командир установки «Град».

График — маленький граф.

Гребец — хапуга.

Гречиха — женщина, совершившая грех.

Гречка — жительница Греции.

Гримаса — грим летчика высокой квалификации…

Грудной — ноющие боли в груди.

Грузик — маленький грузин.

Дарвинист — приносящий дары, чтобы искупать вину.

Дворняжка — жена дворянина.

Двубортный — город, имеющий и аэропорт, и морской порт.

Двурушник — боксер, бьющий одинаково и правой, и левой рукой.

Двухчленный — плод фантазии темпераментной женщины.

Деепричастие — способность (с юридической точки зрения) принимать участие.

Державка — небольшая держава.

Детвора — дети вора.

Диамат — диалог, заканчивающийся нецензурными словами.

Динамик — болельщик команды «Динамо».

Дискуссия — расхождение по вкусам (например, у супругов).

Дисперсия — диссидент из Ирана.

Дистиллировать — создать второй стиль.

Доверие — период язычества.

Догмат — сучка дога.

Домкрат — вор-домушник.

Долговой — крик отчаяния из-за обилия долгов.

Дописать — заканчивать процедуру по малой нужде.

Дробилка — охотничья винтовка.

Дуновение — наполнение венками воды Дуная.

Душок — небольшой душ.

Единодушные — имеющие одинаковые запахи.

Единодушье — баня, где один единственный душ и для женского, и для мужского отделения.

Едкий — обжора, способный есть много.

Едкость — качество продукта, заключающееся в его возможности быть употребленным в пищу.

Ежегодный — пригодный для ежа.

Естественно — кушает и кушает в N-ном количестве.

Естествоиспытание — снятие пробы в столовое.

Жаловать — воткнуть жало, ужалить.

Жаргон — жаропонижающее средство, аспирин.

Желобок — железом по ребрам.

Животноводы — вода для пойла скотины.

Животное — боли в животе у хохла.

Жрец — обжора.

Жрица — его подруга и напарница по еде.

Заблудиться — низко опуститься, превратиться в блуда.

Забрало — милиционер, патрулирующий на машине, доставляющих пьяных в вытрезвитель.

Забойщик — коновал.

Завтрак — заведующий трактиром.

Заглавные — временно исполняющие обязанности начальника.

Задобрить — брить непристойные места.

Задохнуться — охнуть, глядя на женщину с тыльной стороны.

Зазноба — мерзлячка.

Зазулечко — «Запорожец» у болгарина Лечко.

Закладчик — любитель закладывать за воротник.

Законник — работник ипподрома, ухаживающий за конями.

Законодательство — передача ценностей без нарушения законов.

Законопатить — покрываться веснушками.

Законтрактовать — разъяснить закон по-своему.

Закрепостить — установить железные двери в квартире.

Закупорка — телесное наказание за курение.

Занятная — девушка уже имеющая жениха.

Западня — страны Запада.

Запеканка — женщина, надежно упрятанная за тюремную решетку.

Затопить — пить за того парня.

Зверобой — поединок диких зверей.

Земледелец — землемер, разделяющий садовые участки.

Землянка — жительница планеты Земля.

Золотник — ювелир, золотых дел мастер.

Зубочистка — дантист.

Идеалист — лист бумаги, на котором напечатан «Манифест коммунистической партии»

Иждивенец — ожидающий славы.

Избиратель — вор-форточник.

Известняк — знаменитая личность.

Изматывать — ошеломить нецензурными словами.

Изнасиловать — выносить из дома на носилках.

Изнеженные — из числа холостяков.

Изнеможение — импотенция.

Изобретатель — покупатель-коллекционер живописи.

Изумить — вывести из себя.

Иллюстрированный — яркая иллюминация, созданная с помощью обвешанных люстр.

Импровизатор — работник ОВИРа, выдающий визы на загранпоездки.

Индюк — житель Индии.

Инжир — жир индейки.

Инструмент — милиционер, проводящий инструктаж.

Искалечивание — требование в судебном порядке о принудительном лечении.

Исписать — мочиться от испуга.

Космополит — политработник в космическом экипаже.

Косоворотка — женщина, хорошо орудующая косой.

Котловина — нашествие котов.

Крахмал — небольшая неудача.

Кровотечение — протекание дырявой крыши на хате.

Крохобор — мышонок, собирающий крохи в квартире бедного пенсионера

Круговой — первое занятие в школьном хоровом кружке.

Канонада — незыблемая догма ада.

Канун — злостный алиментщик, канувший в неизвестном направлении,

Капельмейстер — опытная медсестра, хорошо ставящая капельницу.

Капсуль — обещающий за услуги большой капитал.

Карательное — наказание телесное.

Картуз — самая большая козырная карта.

Киловатт — вата весом 1 кг.

Клубника — клуб победителей.

Ковбой — поединок на ковре.

Коврижка — коварный обманщик.

Коллекционер — лектор, читающий лекцию в колхозе.

Колокол — забор, частокол.

Компенсировать — послать командира на пенсию.

Комфорт — командующий фортом.

Кондитерский — конь из Терского конезавода.

Конкурсант — учащийся курсов по верховой езде.

Контакт — ритм галопа, 120 ударов подковой в минуту.

Копирование — коллективная пьянка.

Курилка — курящая учительница.

Ладан — специалист по улаживанию спорных вопросов.

Лазер — карманный вор.

Лазурный — бомж, собирающие окурки по урнам.

Лакомый — лакающий спиртное без разбора.

Лакомка — его напарница.

Левша — самка царя зверей.

Легковерный — сомневающийся в Боге верующий.

Леденец — большой кусок айсберга.

Ледоход — левый доход.

Лезвие — легко восходящий альпинист.

Лечебник — экстрасенс, народный целитель.

Литер — специалист по литерному делу.

Литограф — граф, живущий в Литве.

Лихоимец — быстро разбогатевший делец.

Лихорадка — небольшая радость, нагрянувшая внезапно.

Лицеприятный — симпатичный.

Ложка — маленькая неправда.

Ломбард — ломовой автор и исполнитель своих песен.

Ломка — небольшой ломик.

Любознательная — специалист, знаток любовных дел.

Лютеранин — музыкант, играющий на лютне.

Лягушка — женщина, легко соглашающаяся лечь в постель.

Магний — кудесник из НИИ.

Магнолия — ни грамма колдовства.

Мандарин — мания щедрости, любитель преподнести подарки.

Марганец — мужчина с дурной привычкой подмаргивать всем.

Массажист — чекист, принявший участие в массовых репрессиях.

Материк — сквернословец.

Маятник — замаявшийся человек.

Медикамент — врач-криминалист.

Местоимения — инициалы.

Метрополия — полы в вестибюлях метро.

Меховой — звуки гармони.

Меценат — оценщик мехов.

Мечтания — мечта Татьяны.

Могучий — не импотент.

Молниеносный — человек, носящий на одежде застежки «молния».

Моргнуть — попасть в морг.

Морфология — наука о способах употребления морфия.

Москательный — предприятие московское теплосети.

Мочалка — девушка, больная энурезом.

Мракобесие — реакция жильцов на отключение электроэнергии.

Мужлан — самец лани.

Мякина — пышная, добродушная девушка.

Набалдашник — головной убор для балды.

Набросок — наборщик сока (березового).

Наглядеться — становиться наглее.

Наголодаться — отдаться (мужчине) в чем мать родила.

Нагрудник — ребенок грудного возраста.

Наименование — на соискание звания.

Наложница — сборщик налогов.

Намазывать — молиться в мечети.

Наматывать — сквернословить.

Наместник — горец, ушедший осуществить «кровную месть».

Наносное — пенсне.

Наперсник — обручальное кольцо.

Нареченный — оратор, для которого уже подготовлена, написана речь.

Наследник — преступник, оставивший много следов на месте преступления.

Невестка — пропавшая без вести.

Невзначай — не берущий на чай.

Невинный — безалкогольный.

Негодник — младенец, не дошедший возраста до одного года.

Неделимый — жадный человек, не любящий поделиться.

Недогадливый — не совсем гадкий.

Недомогание — частичная импотенция.

Недостаточность — промахи при стрельбе по мишени из серии ста выстрелов.

Незрелость — слепота.

Неимоверный — человек без вероисповедания.

Неловкий — трудно уловимый.

Немец — немой мужчина.

Неоплаченный — труп человека, во время похорон которого никто не плакал.

Неохота — новый арагонский танец.

Неподсудный — больной, обходящийся без судна.

Непроизводительный — кастрированный.

Неряха — тонкое одухотворенное лицо.

Несведущий — не сутенер.

Номер — не глава городской администрации.

Нотация — обеспечение оркестра полными комплектами нот.

Обвинить — облить вином.

Облачить — покрыть лаком.

Обледенеть — обрести низменные человеческие качества.

Обломиться — удариться об лом.

Обнажиться — обманным путем разбогатеть.

Обреченный — оратор с множеством подготовленных для него речей

Обуглить — ударить об угол.

Оглавление — выборы главы местной администрации.

Огневой — кочегар.

Огорчиться — закупить вдоволь горчицы.

Огрызочки — строптивые девчонки.

Одаренный — заваленный подарками именинник.

Однажды — жди его без посторонних.

Однозвучный — солист.

Однородный — не близнец.

Олицетворение — косметология.

Описание — недержание мочи.

Оптика — опыт методом тыка.

Оптовик — исследователь, испытатель.

Опубликовать — закормить бубликами.

Орава — малыш-крикун.

Организатор — непроходимость в каком-либо органе, тромбе.

Ордер — солдат орды.

Осуждать — ждать весны (появления осы).

Осанистый — священнослужитель высокого сана.

Осечка — девушка из Осетии.

Остепениться — защитить кандидатскую (докторскую) степень

Отворять — прятать от воров.

Отдушина — женщина, отдавшая Богу душу.

Отсвечивать — вывернуть все свечи зажигания.

Паек — отца уже нет.

Панибратство — дружба между полячкой и поляком.

Панихида — полячка по имени Хида.

Пансионат — польский еврей.

Параграф — супружеская чета графского происхождения.

Парафин — муж и жена из Финляндии.

Парикмахер — вставные волосы из махера.

Парировать — держать пари.

Паровоз — двухместная коляска.

Парообразные — похожие на мужа и жену.

Партер — член партии.

Паспорт — пассажирский порт.

Пастушка — маленькая, миниатюрная пасть.

Пачка — клякса.

Паяльник — необъективный следователь.

Первоклассник — пассажир из каюты первого класса.

Перевод — деревянная ручка для пера

Перегонка — соревнование по скоростной езде.

Перегородиться — переехать жить в другой город.

Перегреватель — пуховик китайский.

Передатчик — курьер.

Передовица — подаренная владельцу гаража наложница. Перезреть увидеть больше, чем положено.

Переложить — соврать по другому.

Перемножить — добавить в подушку перья.

Переписчик — писака прошлых веков, писавший гусиным пером.

Персик — мальчик из Ирана.

Персонал — иранец по имени Онал.

Песок — маленький пес.

Песенник — помещение для псов, псарня.

Печалить — натопить печь до красноты.

Пешеход — ход пешкой.

Пирожок — три целых четырнадцать сотых рожка.

Писака — больной энурезом

Питьевой — песнопения пьяных

Пищеварение — кулинарная наука.

Плавкий — не тонущий.

Планка — небольшой план.

Плацдарм — площадка, где занимаются (играют) бесплатно.

Плетенка — женщина, наказанная за деяние поркой с помощью плетки.

Плотник — управляющим плотом.

Поверочный — наглядный показ.

Повестка — небольшая повесть.

Поворотливый — склонный к воровству.

Погонщик — мастер по изготовлению офицерских погон.

Подвигать — совершить подвиг.

Подворье — территория, контролируемая отдельном воровской шайкой.

Поджилка — подвал под жилой комнатой.

Подзаголовок — шейный позвонок (подзатыльник)

Подлежать — надавить рядом.

Подливка — женщина, способная совершить подлости. Подлинник — место скопления подлецов.

Подметка — уборщица.

Подмосток — пространство под мостом.

Подножка — пьедестал

Подорожник — спекулянт, поднимающий цену.

Подписчик — подгузник.

Подпольщик — достающий дефицитные товары из-под полы.

Подстаканник — безвольный, больной алкоголик.

Подушка — эпилептик.

Подчиненный — сделанный небольшой ремонт.

Позировать — рассматривать, наблюдать.

Показание — галлюцинация.

Поколение — брод, неглубокое место.

Покрывало — адвокат.

Политехнический — наполовину технический.

Полковой — складской работник.

Полномочный — промокший насквозь.

Положить — соврать.

Полустанок — станок без одной бабки.

Понимание — соображение о деньгах.

Попадать — дать священнику милостыню.

Попеременный — принадлежащий попу Ереме.

Попирать — гвардия из церковнослужителей.

Поплавочка — лавочка, принадлежащая попу-бизнесмену.

Поражать — уплотнять поры.

Порожняк — кулак, боксерские перчатки.

Поросенок — поросшая травой грядка.

Портянка — бракодел.

Пособник — живущий на пособие.

Постановление — смена караула.

Постижимая — краснеющая от стыда.

Постамент — постовой милиционер.

Построенный — наблюдательный пост в траншее.

Потеха — обильно потеющая женщина.

Потомок — сопревший мужчина.

Потомочек — небольшое мокрое пятно от пота.

Поточное производство — сауна.

Потребить — дать каждому по три щелчка.

Почтовый — пользующийся почетом и уважением.

Пошлина — сквернословящая женщина.

Пошляк — человек, которого вышеуказанная женщина послала очень далеко.

Поясница — экскурсоводша.

Правовед — моралист, человек, отучающий людей «ходить налево».

Правописание — наука, доказывающая вредность исправления малой нужды против ветра.

Праздник — человек, ведущий праздный образ жизни. Предвзятость предоплата.

Предисловие — слова, произносимые перед выливанием, (по-кавказски тост).

Презрение — предварительный осмотр, смотрины.

Препинание — изгнание.

Просечка — крупное избиение.

Привратник — чемпион среди врунов.

Признательный — предмет одежды, полученный в качестве приза.

Призрак — поощрительный приз, учрежденный в пивбаре.

Примерка — секретарша мэра города.

Приноровиться — стать норовистым.

Принудительный — чрезмерно нудный человек.

Приставка — жена пристава.

Пробалтываться — получить вид на жительство в Прибалтике.

Пробирка — дегустаторша вин.

Пролетарка — архитектурное сооружение, арка между пролетами.

Промежуток — сквозь стаю уток.

Простор — контора по продаже проса.

Путевка — пристойная, хорошая женщина.

Пятница — девушка с веснушками, конопатая.

Радист — человек, радующийся истине.

Разгулять — с зарплатой инженера один раз зайти в ресторан.

Райком — рай для коммунистов.

Ракушка — злокачественная опухоль уха.

Раскидной — работник питейного заведения, вышибало.

Рвач — зубной врач.

Ревень — плакса.

Редакция — акция, приносящая дивиденд (для России — редкая акция).

Рессора — драка в ресторане.

Ретроград — город с древней архитектурой.

Ретушь — тушь для ресниц.

Рефлектор — референт лектора.

Ржавый — часто и громко смеющийся

Рогатка — жена, которой изменяет муж.

Родоначальник — главные акушер.

Ролик — эпизодическая роль.

Романтик — любитель читать прозу.

Рубаха — обжора.

Рубеж — драка, поножовщина.

Руководящий — экстрасенс на телеэкране.

Рукоплескать — научиться плавать.

Рулевой — водитель автобуса.

Рыбовод — рыбный бульон, уха.

Ряженка — сожительница.

Саженец — мужчина ростом в три аршина.

Салатница — повариха, специалистка по салатам.

Сальник — житель Украины, любитель сала.

Самовар — холостяк на кухне.

Самогон — увольнение с работы по собственному желанию.

Самозабвенный — человек забывающий свою фамилию.

Самокат — непрошеный гость.

Самородок — ребенок, родившийся без отца.

Самотек — менструация.

Самшит — собственноручно сшитая одежда.

Санитарный — сани для транспортировки досок в тарную мастерскую.

Сбережение — заначка от жены.

Сборник — член сборной команды.

Сварливый — хорошо поддающийся сварке.

Сверление — чрезмерная ленивость.

Сверло — работник ОТК, сверяющий образцы с эталоном.

Свинец — боров.

Свирепеть — петь под аккомпанемент свирели.

Свистун — мелкий воришка.

Своенравный — человек, которому своя жена нравится больше, чем чужая.

Сектор — член секты.

Селезенка — маленький кавалер гусыни.

Семинария — камера в тюрьмах, где спят на нарах в семь рядов.

Сердобольный — до невозможности серый человек.

Сивуха — серо-беловатое ухо.

Скандалить — сбросить кандалы.

Складчина — работница склада.

Склон — мужчина склочник.

Склянка — женщина склочница.

Скупец — заготовитель, скупающий у населения с/х продукты.

Скученный — доведенный до глубокой скуки.

Слепец — скульптор.

Смазчик — взяткодатель.

Смехотворец — скорняк.

Смычок — смышленый, вундеркинд.

Снисходительный — лунатик.

Содоклад — коробка для хранения в ней питьевой соды.

Соображение — совместное бесцельное хождение.

Соперничать — работать сапером.

Сопеть — подпевать.

Сопроводитель — личный водитель певицы, известной сопрано.

Соревноваться — ревновать совместно.

Сороковка — соринка, попавшая в глаз.

Сорочка — птенец сороки.

Соцстрах — страх перед социализмом.

Сочинить — ремонтировать совместно.

Спартанец — танец Спартака в одноименном балете.

Список — сок со снотворным воздействием.

Сторож — сводный хор цирковых клоунов.

Статист — обладатель статной фигуры.

Стенография — графическое изображение на стенах мужского туалета или в подъездах.

Степень — пень в степи.

Стихнуть — экспромтом сочинить четверостишие.

Столбовой — гул столбов с телефонными проводами.

Столпотворение — процесс установки опор высоковольтной линии.

Стоянки — сотня, взвод американских солдат.

Страдалец — студент, посланный на уборочную страду.

Страховка — пугало.

Страховой — крик от большого испуга.

Стрижка — самка стрижа.

Студент — владелец студии.

Ступень — тупой студент.

Ступица — тупая студентка.

Судак — сын сударя и сударыни.

Судопроизводство — судостроительная верфь.

Сумасбродничать — бродить с сумой на плече.

Суррогат — рогатый сурок, самец, которому изменила самка.

Сухожилие — тампакс.

Сырец — огромная головка сыра.

Табун — цыганский барон, глава табора.

Тайком — коммунист из Тайваня.

Таможенник — татарин, не утратившие еще потенцию.

Тарабарщина — кооператив по изготовлению тары.

Таранить — струна для тары.

Таранька — упрятанная от налогообложения часть изготовленной тары.

Твердыня — дыня, выращенная в Тверской области.

Текстильщик — наборщик текста (типогр.).

Тележник — холодильная камера в морге.

Темница — женщина, утаивающая правду.

Телеграфирование — нанесение татуировки.

Толкач — человек, объясняющий все потребности.

Топография — надпись на тополе — «Оля + Толя».

Травинка — маленькая капелька яда.

Трактирщик — работник тира у большой дороги.

Требуха — трепет бухгалтера перед ревизором.

Трезубец — мальчик, у которого уже вылезли три зуба.

Трепанация — болтливая народность.

Тростник — человек, ходящий с тростью.

Углубиться — затеять драку у углу.

Уговор — Уго, знаете, не чист на руку.

Угробить — ударить работника уголовного розыска.

Угроза — уголовный розыск согласен.

Удачи — на территории садоводческого товарищества.

Улица — возле физиономии.

Узница — ясновидящая.

Уйма — то, что на итальянском «мамма миа!»

Указка — небольшого содержания указ.

Уставиться — принимать устав.

Утопия — возле болота.

Фантазер — страстный любитель «Фанты».

Фаталистка — девушка с фатой.

Феникс — фен неизвестной конструкции.

Феномен — человек с феном.

Фермент — милиционер, охраняющий ферму.

Фигуральный — мужчина, имеющий хорошую фигуру.

Финик — мальчик из Финляндии.

Хиромантия — халат хирурга.

Ходатайствоватъ — записывать 41 ход тайком от противника (шахм.).

Художница — собирательница всякого плохого.

Хулиган — любитель хулить других.

Цеховой — гул станков в цеху.

Чадолюбие — любовь к атмосфере рабочей курилки.

Чайхана — наверно, совсем плохи дела.

Чарочка — небольшая колдовская сила.

Частокол — кол, находящийся в частной собственности.

Чеканщик — осведомитель ЧК.

Человеколюбие — особая любовь к строению лба и век.

Человечий — бараний лоб.

Червячок — игральная карта, шестерка червей.

Чертовщина — паразит на теле чертей.

Чесалка — больная чесоткой.

Чечевица — девушка из Чечни.

Чечетка — ее тетя из Чечни.

Шансонетка — безнадежно больная.

Шахматист — сквернословный правитель ближневосточного государства.

Шведка — девушка из Швеции.

Швейцарский — королевский портной.

Шиповник — спортсмен в шиповках.

Шмыгнуть — пародировать Татьяну Шмыгу.

Шепот — холодный пот после пощечины.

Шпаклевать — глотать шпагу.

Штукатурка — какая-то штука, принадлежащая гражданину из Турции.

Шумиха — горластая, сварливая баба.

Экскурсант — бывший солдат учебной роты.

Экстаз — таз, бывший в употреблении.

Экстракт — бывшая столбовая дорога.

Эмпирия — гулянка эмигрантов.

Эпилог — сочинитель эпических произведений.

Юрисдикция — специфическое произношение речи юристом на процессе.

Язычник — полиглот.

Яичница — мошонка.

Ямщик — работник погоста.

Ярлык — злая физиономия.

Яшма — мать Яши.