Під чужим прапором. Пригоди Марка Шведа. Книга 3 - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Лора Підгірна (ч. notes)

Примітки

1

Шанець — земляна польова фортифікаційна споруда, яка слугує захистом від обстрілу станціонарної чи технічної артилерії, або уражень зі стрілецької зброї супротивника. У ширшому значенні, шанці — це загальна назва польових та військових укріплень у Північній Європі з пізнього середньовіччя до початку XIX століття.

2

Паспорт Нансена — це міжнародний документ, що посвідчував особу власника і вперше почав видаватися Лігою Націй для біженців без громадянства.

3

Шерлок Холмс інколи вводив собі морфій або кокаїн для стимулювання розумової діяльності.

4

Авгієві стайні, конюшні — в грецькій міфології обора царя Еліди Авгія, що мав багато худоби й не чистив обору від гною ЗО років. Геракл спрямував води річки на Авгієві стайні й вичистив їх за один день, не забруднившись, що стало п’ятим (за іншими джерелами сьомим) подвигом Геракла.

5

«Ляйка камера» (нім. Leica Camera) — німецька група компаній, що колись називалася Ernst Leitz GmbH, а зараз розділена на три виробництва — Leica Camera AG, Leica Geosystems AG, та Leica Microsystems GmbH. Виготовляє відомі на весь світ фотографічні камери, мікроскопи, оптичні та геодезичні прилади. «Ляйка» першою випустила 35-міліметровий фотоапарат. Leica — скорочення «Leitzsche Camera» (ЛЯЙтцівська КАмера, за ім’ям підприємця Ернста Ляйтця).

6

Бокій Гліб Іванович — відомий співробітник ЧК/ОГПУ/НКВД, Комісар державної безпеки 3 рангу, один з організаторів репресій в СРСР у 1920-1930-ті роки. Згадується в книзі О. Солженіцина «Архипелаг ГУЛАГ» як керівник так званої трійки — позасудового органу масових репресій.

7

Ти зрозуміла, моя люба?

8

Джейн Сеймур (англ. Jane Seymour; 1508 — 24 жовтня 1537) — третя (після Анни Болейн) дружина короля Англії Генріха VIII, мати Едварда VI.

9

Генріх VII — король Англії у 1485–1509 роках, син Едмунда Тюдора, графа Річмонда, і нащадок Джона Гонта. Засновник династії Тюдорів. Провів юнацькі роки в Бретані, у 1485 році висадився в Британії, щоб очолити повстання проти Річарда III, що завершилося поразкою Річарда і його смертю біля Босворта.