Переводы Юрия Коринца

Издалека, издалека

Плывут по небу облака.

Аделе — так зовут одно.

Вот надо мной плывет оно…

— Откуда, в самом деле,

Явилось ты, Аделе?

— От ледяных торосов,

Из края эскимосов,

На запад, мимо дальних стран,

Свой путь держу я в океан…

— И что же, в самом деле,

Ты видишь там, Аделе?

— Я вижу остров среди вод.

Там люди ходят взад-вперед.

Они навстречу мне глядят,

Они давно дождя хотят…

— И что же, в самом деле,

Ты сделаешь, Аделе?

— Страдают там от жажду.

Я там прольюсь однажды.

Ты видишь, машут мне рукой?

Они не пьют воды морской…

— Но что же, в самом деле,

Там пьют они, Аделе?

— Там люди год от году

Пьют дождевую воду.

В земле не бьют там родники,

Там нету ни одной реки…

— Зачем же, в самом деле,

Так плачешь ты, Аделе?

— Не спрашивайте ни о чем!

Хочу пролиться я дождем.

Исчезну я среди грозы,

Наполнив бочки и тазы…

— Неужто, в самом деле,

Погибнешь ты, Аделе?

Но облако в ответ молчит,

Оно рыдает и дождит,

И люди островные

Пьют капли дождевые…

О, ты достигло цели,

Аделе, Аделе!