Переводы Юрия Коринца

Один Медведь рассеян был —

Спешил куда-то срочно

И Белке пятку отдавил

(Конечно, не нарочно).

И, не сказав ей «извини!»,

Задумавшись, шагает

Он дальше — прямо через пни

(Медведь преград не знает!).

Как вдруг он слышит за спиной:

— Что это за порядки?

Нельзя здесь, на тропе лесной,

Всем наступать на пятки!

На мягком мху замедлив шаг,

Медведь остановился

И спрашивает Белку:

— Ка-ак? — Он очень удивился.

Кричит она что было сил,

Медведя не боится:

— Ты мне на пятку наступил

И должен извиниться!

— Как мог, — кричит она ему,—

Давать ты лапам волю?

Знай: над собою никому

Шутить я не позволю!

Медведь растерянно молчал,

Не в силах скрыть смущенья.

Но наконец он прорычал:

— Прошу у вас прощенья!

А Белка: — Ладно уж, ступай!

Но впредь, бродя по чаще,

На пятки всем не наступай

И кланяйся почаще!