Переводы Юрия Коринца

Зовусь я фройляйн Ильзе —

Я ми, я ма, я мышь.

И что бы ни случилось,

Меня не обхитришь!

Один раз по кладовке

Я шли, я шлу, я шла

И вдруг с хрустящим хлебцем

Тарелочку нашла.

Я грызла потихоньку

Едви, едву, едва.

От голода, поверьте,

Кружилась голова.

Как вдруг в разгаре пира —

О би, о ба, о бог! —

Тарелочка разбилась…

Ну кто б подумать мог!

Уже бежит хозяйка

На зви, на зву, на звон.

Взглянула на тарелку

И мне с угрозой: «Вон!»

Я сразу отвечала

Умни, умна, умно:

— Расколотила кошка

Ее давным-давно!

И знаете, где кошка,

Тот зви, тот зва, тот зверь?

В тюрьме американской

Сидит она теперь!

С тех пор мой враг безвреден,

Дали, даля, далек:

Ведь океан огромный

Промежду нас пролег!

Зовусь я фройляйн Ильзе —

Я ми, я ма, я мышь.

И что бы ни случилось,

Меня не обхитришь!