Переводы Юрия Коринца

Снеговика на Новый год

Привлек цветной плакат.

И вот он вечером идет

На шумный маскарад.

Носатого Снеговика

Узнали все тотчас.

Ему кричат издалека:

— Вот это высший класс!

— Вот это маска, посмотри!

— Все мнения сошлись,

И вот Снеговику жюри

Вручает первый приз.

Аплодисментами смущен,

Сказал он: — Господа!

Простите, я таким рожден!

Я был таким всегда!

Я настоящий Снеговик!

— Не верим! — говорят.

— А ну-ка, — говорят ему,

— Снимите свой наряд!

Как вдруг — поверите ли вы?

— Кап-кап! Кап-кап! Кап-кап!

— Он начал таять с головы,

Он вдруг совсем ослаб…

Хватают под руки его,

Он тает на глазах.

Уж он не слышит ничего,

Уж силы нет в ногах.

— Я болен… Можно мне присесть? —

Чуть слышно он сказал.

— Там где-то холодильник есть!

— Скорей его в тот зал!

— Туда его! Туда его!

— На лед без лишних слов! —

Он просидел там полчаса

И вышел жив-здоров.

— Ура-а!

— Спасибо, очень рад,—

Благодарит он всех

И, покидая маскарад,

Шагает прямо в снег.