Переводы Юрия Коринца

В стране Нигде давным-давно —

Наверное, лет сто —

Живет король — сам Всеравно,

С ним верный пес — Никто.

Там королеву звать Ничуть,

Ей тоже много лет.

Спроси ее о чем-нибудь,

В ответ услышишь «Нет!»

Живет гофмаршал Никакой

Вблизи от Никого.

Из гальки выстроен морской

Высокий дом его.

Кухарку Ольгу Никогда

Здесь держит Никакой.

На кухне пенная вода

Вскипает день-деньской.

Кухарка варит сладкий звон,

Поджаривает вздох.

Попробуйте, как сладок он,—

Клянусь, обед неплох!

Готов он вовремя всегда.

И вот несут его

В дворец шикарный Никуда,

На стол для Никого.

А если кот Ничей сожрет

Вдруг чей-то аппетит,

То Никакой как заорет —

И Никому влетит.

— Полста ударов дать ему

За то, что воровал! —

И Никакой идет в тюрьму,

Никто — в сырой подвал.

Но чаще вежлив и терпим

Гуманный Всеравно.

В стране Нигде довольны им

Давным-давным-давно.

И сам, бывало, допоздна

У входа в Никуда

(Случалось в наши времена!)

Бродил я иногда.

Молчало море. Никакой

Стоял невдалеке.

Он Никого одной рукой

Держал на поводке.