Переводы Юрия Коринца

Уютный желтенький трамвай

Маршрута номер пять

Один раз вечером, пустой,

Отправился гулять.

Никто его не задержал,

Он ковылял вперед

И всеми окнами смотрел

На звездный небосвод.

Вдруг он увидел:

Лунный луч

С небес к земле слетел.

Тот луч на рельсы был похож

И чудно так блестел.

Качнулся в сторону трамвай,

Он с колеи сошел

И, выехав на лунный луч,

Пошел, пошел, пошел…

Осталась позади земля,

Он к звездам путь держал.

Как будто к счастью ехал он —

Звенел и дребезжал.

Постукивал, побрякивал,

Но путь был так далек!

Он встретил первую звезду

Спустя немалый срок.

— Возьми меня! — кричит звезда

Я легкая, трамвай! —

И зазвенел трамвай в ответ.

— Влезай, влезай, влезай!

За пассажиром пассажир

Вошли в него потом.

Вошла планета, например,

Метеорит с хвостом…

И человечек на Луне,

Включая светофор,

Такой толкучки в небесах

Не видел до сих пор.

В трамвай садились облака —

Кто в дверь, а кто в окно.

К приходу облака Мари

Уж было все полно.

Но облако Мари, крича,

Хотело влезть в вагон!

Оно, толкаясь и теснясь,

Пролезло С трех сторон…

К несчастью был у облака

Такой тяжелый вес,

Что сразу сдали тормоза —

Вагон назад полез.

Уютный маленький трамвай

Вдруг навзничь полетел.

Катились кубарем сквозь ночь

Небесных сотни тел.

Планета вывалилась в дверь,

Теряя важный вид.

Со звоном выскочил в окно

Старик Метеорит.

А человечек на Луне

Сказал: — Я так и знал! —

Надел он шляпу, палку взял

И дальше зашагал.

Все вниз и вниз летел трамвай

Маршрута номер пять.

И как он вновь достиг земли,

Никто не смог узнать.