Песента на Кали - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Дан Симънс (ч. notes)

1

Санха Гош (р. 1932), индийски поет и критик, сред най-големите познавачи на живота и творчеството на Рабиндранат Тагор. — Б.пр.

2

През 40-те и 50-те години на двайсети чек едно от най-известните и влиятелни литературни списания в англоезичния свят със славата, че открива нови таланти, която не е помръкнала и до днес. — Б.пр.

3

Американска образователна фондация в Индия. — Б.пр.

4

Букв. „божие чедо“, „човек на Хари“, „божи човек“, представител на нисшата каста на неприкосновените. — Б.пр.

5

Улица в Калкута, известна с евтините си хотели и заведения. — Б.пр.

6

Безквасна питка. — Б.пр.

7

Бедняшки жилищни блокове с общи тоалетни и кухни. — Б.пр.

8

Здравейте (хинди). — Б.пр.

9

Учтиво обръщение към европеец в колониална Индия. — Б.пр.

10

Градче, където се намира Кралската военна академия. — Б.пр.

11

Н. К. Уайът (1882—1945), американски художник и илюстратор, автор на рисунки към такива книги като „Островът на съкровищата“, „Робинзон Крузо“ и „Последният мохикан“. — Б.пр.

12

Уилям Дюрант (1885–1981), американски философ, историк и писател, известен най-вече със своята „История на цивилизацията“ (в съав-торство с жена си Ариел Дюрант). — Б.пр.