Петр Чайковский и Надежда фон Мекк - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Анри Труайя (ч. notes)

Примечания

1

Надежда Фроловская родилась 29 января 1821 года в селе Знаменское Смоленской губернии.

2

Елизавета, рожденная в 1848 году; Александра, 1849; Владимир, 1852; Юлия, 1853; Лидия, 1855; Николай, или Коля, 1863; Александр, или Сашок, 1864; София, или Соня, 1867; Максимилиан, или Макс, 1869; Михаил, или Миша, 1871; Людмила, или Милочка, 1872.

3

Все отрывки писем цитируются по изданию: «П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон Мекк», в 3-х томах, «Academia», Москва—Ленинград.

4

«Не могу больше!» – Прим. пер.

5

Окружение.

6

Письмо от 23 декабря 1877 года.

7

Письмо от 30 января 1878 года.

8

Письмо от 9 февраля 1878 года.

9

Письмо от 6 марта 1878 года.

10

Письмо от 13 марта 1878 года.

11

Письмо от 8 апреля 1878 года.

12

Письмо от 17 мая 1878 года.

13

Письмо от 12 февраля 1878 года.

14

Письмо от 21 ноября 1878 года.

15

В действительности Н.Ф. фон Мекк сама послала Чайковскому билет на это представление, отметив в конце приложенного письма: «В субботу мы также будем в Pergola на том представлении, в которое я посылаю и Вам билет». – Прим. пер.

16

Письмо от 30 ноября 1878 года.

17

На двоих. – Прим. пер.

18

Хутор.

19

Могу себя поздравить. – Прим. пер.

20

На самом деле жену Владимира Карловича фон Мекк звали Елизавета; автор, вероятно, путает ее с Татьяной Давыдовой, которая действительно была морфинисткой. – Прим. пер.

21

В действительности, Четвертая симфония была получена ею годом ранее, и приводимое ниже письмо также датировано 1879 годом (14 сентября). – Прим. пер.

22

Письмо от 2 июля 1880 года.

23

Письмо от 4 мая 1881 года.

24

В действительности, письмо написано 14 апреля 1883 года в Вене, где Н.Ф. фон Мекк проведет еще немало времени. – Прим. пер.

25

«Собственность – воровство».

26

См. Wanda Bannour, L'?trange baronne von Meck, Librairie acad?mique Perrin, coll. «Terre des femmes», 1988.

27

Письмо от 7 декабря 1887 года.

28

В действительности письмо от 13 сентября 1890 года вовсе не содержит никаких намеков на прекращение отношений; последнее письмо Н. Ф. фон Мекк к Чайковскому, отправленное позже указанной автором даты, которое и отметило разрыв, не сохранилось. – Прим. пер.