Письма из тюрьмы родным и близким (1933-1937 гг.) - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Эрнст Тельман (ч. notes)

Примечания

1

По-видимому, Э. Тельман цитирует приказ об аресте. — Прим. перев.

2

Под строгим арестом (разг.). — Прим, перев.

3

Пересылка по почте печатных материалов открытыми бандеролями стоила дешевле, чем пересылка закрытых писем того же веса. — Прим. перев.

4

Цифры, которыми оперировал Э. Тельман, характеризуя успехи социалистического строительства в СССР, не всегда точны. Это объясняется тем, что, находясь в фашистских застенках, он располагал крайне скудной и зачастую недостоверной информацией. — Прим. ред.

5

«Берлинер берзенцантунг». — Прим, перев.

6

Ф. Шиллер. Собр. соч., т. VII М., 1901 г. (перевод О. Чюминой).

7

«Борлинер тагеблатт». — Прим. перев.

8

Ерсбек — лесистый район в Шлезвиг-Гольштейне. — Прим. перев.

9

Так называли исправительный дом для беспризорных детей в Гамбурге; это название образовалось в связи с тем, что фамилия владельца этого дома — Rüge — на нижненемецком диалекте аналогична немецкому прилагательному «rauh», означающему, в частности, «грубый, резкий, суровый»: dat Ruge Hus (дом Руге) — das Rauhe Haus (грубый дом). — Прим. перев.