Платон, сын Аполлона

1

Фаргелион — месяц древнегреческого календаря, соответствует маю — июню.

2

Перевод Л. Блуменау.

3

Оракул — место, обыкновенно в святилище, где получали ответ божества на заданный вопрос, а также само прорицание божества. Оракулы давались в различных формах: при помощи жребия, знамений, снов, в форме изречений.

4

...слушая Сократа. — Сократ (ок. 470—399 гг. до н.э.) — древнегреческий философ, один из родоначальников диалектики как метода отыскания истины путём постановки наводящих вопросов. Философ учил: цель философии — самопознание как путь к постижению истинного блага; добродетель есть знание или мудрость. Для последующих эпох Сократ стал воплощением идеала мудреца.

5

Портик — открытая с одной стороны галерея на колоннах или столбах.

6

...сын Перикла от Аспасии. — Перикл (ок. 490—429 гг. до н. э.) — один из выдающихся деятелей Афин периода их расцвета, занимавший должность стратега (главнокомандующего). В 445 г. Перикл расстался с первой женой и женился на Аспасии, одной из знаменитейших афинских гетер, дом которой собирал самых выдающихся афинян. Связь с Аспасией была объектом постоянных нападок политических противников Перикла.

7

Пелопоннесская война — серия войн за господство в Греции между Афинами и Спартой в 431 —404 гг. до н.э. В 404 г. Афины, осаждённые с суши и моря, капитулировали. По условиям мира Афины передавали Спарте флот (кроме 12 сторожевых кораблей), укрепления Афин и Пирея ликвидировались, признавалась гегемония Спарты в греческом мире.

8

Сицилийская экспедиция — военно-морская экспедиция Афин с целью захвата Сицилии (415—413 гг. до н. э.). После неудачной осады Сиракуз сицилийская экспедиция закончилась полным поражением афинских войск. Сицилийская экспедиция стала поворотным пунктом Пелопоннесской войны.

9

Сикофант — доносчик, следивший за тем, чтобы не нарушался запрет на вывоз фиг. С V в. до н. э. в Афинах сикофантом стали называть того, кто с целью наживы возводит клевету на гражданина или же занимается ложным обвинением. Ныне сикофант — шпик, доносчик.

10

Герма — четырёхгранный столб, завершённый скульптурной головой (первоначально — бога Гермеса). В античную эпоху — межевой знак, дорожный указатель.

11

Палестр (палестра) — частная гимнастическая школа в Древней Греции для обучения мальчиков 12—16 лет.

12

...о нём повсюду твердили демагоги, — Демагоги — руководители политических группировок в Древней Греции, ведших за собой народ; постепенно термин получил отрицательный смысл.

13

Стадий — мера длины, равная 600 футам; первоначально словом «стадий» обозначалось расстояние, которое должен был пробежать бегун на короткую дистанцию.

14

Сатрап — со времён Дария I наместник персидского царя. Сатрапы во вверенных им областях государства (сатрапиях) взимали налоги, вершили суд, набирали войска, следили за спокойствием и порядком. В руках сатрапов была сосредоточена военная и гражданская власть, которой они часто злоупотребляли.

15

...избрали его стратегом... — Стратег — главнокомандующий.

16

Антисфен — греческий философ из Афин, сын фракийской рабыни. Антисфен занялся философией на склоне лет; был сначала учеником Горгия, затем Сократа, которого глубоко почитал. Впоследствии Антисфен стал одним из наиболее известных, вторым после Платона, продолжателем учения своего наставника. Антисфеном была основана школа сторонников философии Сократа — киников, имевшая большое влияние. Антисфен являлся противником учения Платона.

17

Истмийские игры — состязания, проводившиеся на Истме, т. е. на Коринфском перешейке, вероятно с 582 г. до н. э., каждые два или четыре года. Истмийские игры включали спортивные состязания и скачки, позднее также состязания музыкантов; справлялись в честь Посейдона. Наградой победителю был венок из сосновых веток. Примечательно, что эллейцы, бывшие организаторами Олимпийских Игр, не допускались (возможно, из ревности) к этим состязаниям.

18

Трибон — рубище, потёртый плащ, одежда спартанцев и философов-аскетов.

19

Софисты — профессиональные учителя философии и красноречия в Древней Греции (Протагор, Горгий, Гиппий, Продик, Антифонт, Критий и др.). Для софистов характерно перемещение интересов от поиска абсолютной истины о космосе и бытии к выработке прагматических рецептов поведения человека «без предрассудков» в обществе (критика традиционной морали, скептическая теория познания и т.д.). Платон и Сократ были принципиальными противниками софистов.

20

Апория — безысходность, невозможность, недостаток; кажущееся непреодолимым логическое затруднение, противоречие при разрешении проблемы. В древнегреческой философии особой известностью пользовались апории Зенона, Платона, Аристотеля и скептиков.

21

Спарта — древнегреческий полис в Лаконике (Пелопоннес), превратившийся в крупное государство. Спартиаты владели равными участками государственной земли с прикреплёнными к ним рабами-илотами, сами занимались главным образом военным делом — ориентация на постоянную боевую готовность стала отличительной чертой быта спартанцев.

22

...сорвал фибулу... — Фибула — пряжка для скрепления одежды.

23

...заседания в Пританее... — Пританей — место пребывания пританов и исполняющих в течение одного дня должность председателя, который хранил афинскую государственную печать и ключ от государственной казны и архива. Пританы сообща обедали в Пританее и поддерживали священный огонь в очаге. Обед в Пританее считался для афинянина и иностранца высокой почестью.

24

...избирался булевтом... — Булевт — член Буле, государственного совета в греческих городах, которому поручалось ведение важнейших политических дел.

25

...без единого обола... — Обол — медная, серебряная, бронзовая монета в Древней Греции.

26

Народное собрание — важный элемент политической жизни Афин. Народное собрание обладало правом избирать и контролировать деятельность должностных лиц, принимать решения об объявлении войны и заключении мира. В качестве верховного законодательного органа оно имело определённые судебные полномочия.

27

Диомед — греческий герой, участник Троянской войны, сын Тидея, царь Аргоса. Диомед прославился подвигами, некоторые он совершил вместе с Одиссеем.

28

Агамемнон — мифический царь Микен, сын Атрея и Аэропы, брат Менелая. Когда Парис похитил Елену, сестру жены Агамемнона Клитемнестры и жену Менелая, Агамемнон встал в начавшейся по этой причине войне против Трои во главе греческого войска. Чтобы флот смог отплыть, ему пришлось принести в жертву свою дочь Ифигению. После покорения Трои Агамемнон возвратился домой с пленной царевной Кассандрой и был убит Клитемнестрой. За убийство отца отомстил его сын Орест.

29

...к суду остракизма... — В VI—V вв. до н. э. в Древних Афинах изгнание отдельных граждан по решению Народного собрания (обычно на 10 лет).

30

...по указу Ареопага... — Ареопаг — в Древних Афинах орган власти, осуществлявший государственный контроль, судебные и другие функции; состоял из пожизненных членов — представителей родовой аристократии.

31

Олигархи (от греч. олигархия — власть немногих) — несколько немногочисленных, но могущественных знатных родов, ограничивающих, а подчас и подавляющих демократию.

32

...до святилища Деметры... — Деметра — греческая богиня земледелия и плодородия.

33

Анфестерион — месяц древнегреческого календаря, соответствует февралю — марту.

34

Лисандр — спартанский военачальник-наварх; с персидской помощью снарядил флот и нанёс поражение афинским эскадрам в битвах у мыса Нотия (407 г. до н. э.) и у Эгоспотамов (405 г. до н. э.), после чего закрыл доступ в Эгейское море и организовал блокаду афинской гавани. В 404 г. до н. э. ему удалось ликвидировать демократическое устройство в Афинах. Лисандр погиб в 395 г. до н. э. в Беотии.

35

Кифара — один из самых распространённых струнных щипковых музыкальных инструментов античной Греции; на кифаре играли стоя, держа её перед грудью.

36

Гиматий — верхняя одежда в форме плаща для мужчин и женщин.

37

...на далёких северных берегах Понта Эвксинского... — древнегреческое название Чёрного моря (греч. гостеприимное море).

38

Перистиль — прямоугольный двор, окружённый с четырёх сторон крытой колоннадой (часто с бассейном или водоёмом).

39

Пеплос — греческая женская одежда, в основном из шерсти, заколотая на плечах, справа открытая, с поясом.

40

Архонт — высшее должностное лицо в древнегреческих полисах.

41

...звуки флейт и тимпанов... — Тимпан — музыкальный инструмент, напоминающий барабан с широким ободом, на который с двух сторон натягивалась кожа.

42

...заседали в Булевтерии... — место заседаний Буле (см. коммент. № 24).

43

...избирался навархом... — Наварх — командующий флотом, имевший заместителя — эпистолевса.

44

...одним пеаном... — Пеан — песня ещё в долитературный период, исполняемая в сопровождении кифары чаще мужским, а иногда и женским хором. Она пелась в качестве искупления, в битве, при праздновании победы.

45

Эврипид (Еврипид) — древнегреческий поэт-драматург (ок. 480—406 до н. э.), младший из трёх великих афинских трагиков — Эсхила и Софокла. Эврипиду свойственно необычное для античной трагедии усиление бытового элемента, интерес к частным судьбам людей («Медея», «Ипполит»); произведения Эврипида оказали огромное влияние на европейскую драматургию.

46

Псиктер — сосуд для охлаждения жидкостей на высокой цилиндрической ножке, при помощи которой псиктер можно было вставить в другой сосуд, содержащий холодную воду.

47

...сын асклепиада... — Асклепиад — врач (от имени Асклепия — греческого бога врачевания).

48

...сравнил меня с силеном... — Силен — в греческой мифологии человек с лошадиными ушами, хвостом, копытами, животным выражением лица. Иногда Силен изображался милым, дружелюбным существом, исполненным мудрости, иногда похотливым. Им приписывали близкое родство с сатирами и часто путали.

49

Хоревты — участники хора, группы танцующих и поющих исполнителей, выступавших в культовых обрядах, трагедии и комедии.

50

...похвале хорегов, — Хорег — состоятельный афинский гражданин, бравший на себя расходы по постановке драмы, содержанию актёров и хора.

51

Фила — основное подразделение гражданского коллектива в греческом полисе (городе), по своему происхождению восходит к родовому обществу. Она состояла из нескольких фратрий — союза нескольких родов. Каждая фила посылала в совет 50 членов, пританов, занимавшихся ведением дел в совете на протяжении 1/10 части года.

52

...дом за стоей? — Стоя — в древнегреческой архитектуре галерея-портик (иногда двухъярусная) для отдыха, прогулок, бесед.

53

...закон полиса... — Полис — город-государство в Древней Греции.

54

Басилевс (басилей, василевс) — правитель небольшого поселения, вождь племени в Древней Греции; в Спарте и затем в эллинистических государствах царь.

55

Гелизи — суд присяжных.

56

Эвклид (Евклид) — древнегреческий математик (ок. 365—300 до н. э.), работавший в Александрии. Главный труд Эвклида «Начала», содержащий основы античной математики, элементарной геометрии, теории чисел и многое другое, оказал огромное влияние на развитие математики.

57

Киносарг (гр.) — белая собака.

58

Изида — египетское имя богини Деметры.

59

Симпосий — пирушка, попойка, организуемая, как правило, после совместной трапезы. Участники увенчивали себя цветами, пирующие развлекались пением, разгадыванием загадок и интеллектуальными играми. В увеселении участвовали гетеры, танцоры и мимы.

60

Перевод А. Тахо-Годи.

61

Экседра — в античной архитектуре полукруглая ниша с расположенными вдоль стены сиденьями для собраний и бесед.

62

В орхестре одеона... — Орхестра — круглая площадка для исполнения хоровых лирических песен, находившаяся в театре между скамьями для зрителей и сценой. Одеон — крытый театр для музыкальных представлений в Древней Греции.

63

Кинокефал — собакоголовая обезьяна (миф.).

64

...бог был заключён в самом его имени... — Феодор — от греч. Theodor (theos — бог).

65

Второзаконие, XVIII, 18, 19.

66

Перевод с древнеегипетского М. А. Коростовцева. Памятник датируется XIII веком до н. э.

67

Гиксосы — кочевые азиатские племена, ок. 1700 г. до н. э. захватившие Египет. Поселившись в Дельте, гиксосы основали свою столицу Аварес, затем господство гиксосов было ликвидировано египтянами.

68

...которую кладут под голову уходящим на Запад, — Уходящие на Запад — покойные, умершие.

69

...Такой душой обладают адепты... — Адепт — посвящённый в тайны какого-либо учения; ревностный приверженец какого-либо учения, идеи.

70

Софокл. «Эдип в Колоне». Перевод С. Шервинского.

71

Гомер. «Одиссея». Чудовища Скилла и Харибда, по тогдашним представлениям, находились в Сицилийском проливе.

72

Опекуном.

73

Здесь и ранее в этой главе цитировалось VII письмо Платона (по нумерации, установленной историками) с некоторыми поясняющими текст дополнениями. — А. Д.

74

Вес чаш — ок. 700 и 400 г; вес перстня с серьгой — ок. 20 г.