Под чинара. Из разказите на Кючук-Хасан

Текстът на разказите на Кючук-Хасан е набран и проверяван основно по изданието Димитър Подвързачов. Под чинара. Мисли и парадокси. Издателство Люк, София, 1993. Съставител Борис Христов. Тъй като стихотворенията изобилстват с турцизми, много от тях са преведени в квадратни скоби в текста. Това, разбира се, затруднява възприемането на стиха (а стихът на Подвързачов е много хубав!), но подпомага разбирането. Аз съм махнал някои от преводите („кахър“ и „авджия“ и днес са понятни без превод), а други съм побутнал малко.

Сашо

Източник: http://bezmonitor.com, декември 2004

Сканиране, разпознаване и редакция: Сашо

Свалено от „Моята библиотека“ (http://chitanka.info/text/2985)

Последна редакция: 2007-06-13 20:26:58