Поэзия скальдов

Англов князь, что ангел,

Яснится всем в яви.

Рады биться роды

В рати Адальрада.[139]

Песнь могу сложить,

Словом услужить.

Славим мной един

Кваранов сын.

Государев дар —

Чад воды пожар.

Жалует певца

Жаром кольца.

Слышал ли ты, князь,

Слов искусней вязь

Среди палат?

То драпы лад.[141]

¹ Давал я денег вдоволь

Дома владыке худому.

Бери скорее виру,

Режь змею серебряну!

Иль кошель лишится

— Шибкая ошибка! —

Пламени из племени

Плеска вод и блеска.[142]

² Средь слуг есть муж,

Мурин к тому ж.

Злыдню не верь!

Зол он как зверь.[143]

³ Ие строй, лукавец, ковы!

Клад беречь неладно.

Жду, как дани, денег,

Долг твой звонкий долго.

Меч крутой по кругу

Кровью окрашу вашей.

Измлада Змееустом

Зря ли меня звали?[144]

⁴ Молвите славы слово

Вы, дубы боевые!

Видывал-де волны

Властный ярл седовласый.

Синь Свидрпра ясень

Сам вздымал немало.

Мерял Эйрик море

Мачты волком вольным.[145]

⁵ Мне ведь мало дела,

Мощный ли с полнощи

Гонит лыжу лужи

Льдяный ветр по свету.

Страшен мне, что старость,

Слух, идущий в ухо,

Будто в громе брани

Храфну я не равен.[146]

⁶ Кто в разгуле стали

Трусит злого слова,

Свадьбу тот не сварит

С Вар пригожей ложа.

Ласкал я в млады годы

Клинья пламня дланей.

Нанну льна посулом

Мне тогда ведь дали.[147]

⁷ Полог стал просторов

Пуст для Змееуста,

Коли Хельгу холит

Храфн, воитель славный.

Сродник сивый девы

Сладил свадьбу златом,

И язык мой змеев,

Знать, премало значил.[148]

⁸ Гефн вина, виновны

Премного предо мною

Родичи — В кровати —

Кровные — под кровом

Ими на лихо люба

Слеплена столь лепо.

Тролли бы побрали

Разом их старанья![149]

⁹ Дали в жены дивну

Девицу за деньги

Храбру, мне-де равну,

Храфну достославну.

Мне к дому в буре бранной

Был Адальрад преградой.

Оттого-то воин

Слова едва и вяжет.[150]

¹⁰ Дай мне бог удачи!

Длань мечу вручу я,

Ложе льна лба Хельги

Расколю колючим.

Встретиться на острове

Скальду сладко с лакомкой.

Туло светлой сталью

Славно обезглавлю.[151]

¹¹ Родилась Биль избытка

Битвы храбрых ради.

Гунн жемчуга в жены

Жаждал взять я жадно.

От очей мне черных

Счастья сталось мало:

Не видать им девы —

Дива лебедина![152]

¹² Со мною в громе дротов

Храфн сражался храбро,

Всегда и здесь на мысе

Доблестно и долго.

Шла вокруг Гуннлауга

Хладна сеча латна,

О видок, и длилась

Днесь на Динганесе.[153]

¹³ Храфн — меня, я Храфну

Ранил ногу в брани

Звонкой сельдью боя.

Влагой раны враны

Лакомились ладно.

Лом шелома тяжкий

Расколол Гуннлаугу

Ложе проса кожи.[154]