Поэзия скальдов

¹ Приплыл я, полн

Распева волн

О перси скал,

И песнь пригнал.

Сник лед и снег.

Дар Трора влек

Весной мой струг

Чрез синий луг.[17]

² Славу воспою

Смелому в бею,

Песней напою

Англию твою.

В честь твою течет

Игга чистый мед.

Жадный слуха рот

Речи да вопьет.[18]

³ Княже, склоняй

Слух и мне внимай.

Ведь гость я твой,

Властитель мой.

Твой грозный пыл

Врагов разил,

И Один зрил

Одры могил.

⁴ Был как прибой

Булатный бой,

И с круч мечей

Журчал ручей.

Гремел кругом

Кровавый гром,

Но твой шелом

Шел напролом.

⁵ Воины станом

Стали чеканным,

Сети из стали

Остры вязали.

Гневалось в пене

Поле тюленье,

Блистали раны,

Что стяги бранны.[19]

⁶ Лес в лизне стрел

Железный рдел.

Эйрик с нивы жал

Славу пожал.[20]

⁷ Скальд славить может

И слово сложит

Про беды враяша,

Победы княжьи.

Железны враны

Врезались в раны,

Останки стали

В тарчах торчали.

⁸ Серп жатвы сеч

Сек вежи с плеч,

А ран рогач

Лил красный плач.

И стали рдяны

От стали льдяной

Доспехи в пьяной

Потехе бранной.[21]

⁹ Копья кинжал

Клинки сражал.

Эйрик с нивы жал

Славу пожал.

¹⁰ Багровый дрот

Гнал князь в поход.

Грозу невзгод

Знал скотт в тот год.

И ворон в очи

Бил выти волчьей,

Шла Хель меж пашен

Орлиных брашен.[22]

¹¹ Летели враны

На тел курганы,

Кои попраны

Кольями раны.

Волк в рану впился,

И ал вал взвился,

Несытой пасти

Достало сласти.[23]

¹² Гьяльпин конь скакал,

Его глад пропал.

Эйрик скликал

Волков на свал.[24]

¹³ Буй-дева снова

Длить бой готова.

Звенят подковы

Коня морского.

Жала из стали

Жадно ристали,

Со струн летели

Ястребы к цели.

¹⁴ Птиц колких сила

Покой пронзила.

Напряг лук жилу,

Ждет волк поживу.

Как навь ни бьется,

Князь не сдается.

В дугу лук гнется,

Стальной гул вьется.

¹⁵ Князь туг лук брал,

Пчел рой в бой гнал.

Эйрик скликал

Волков на свал,

¹⁶ Воспеть велите ль,

Как ваш воитель

Славит своими

Делами имя?

Нас добрым даром,

Студеным жаром,

Князь дарит славный,

Крепкодержавный.[25]

¹⁷ Огни запястий

Он рвет на части.

Он кольца рубит,

Обручья губит,

Державной рукой

Жалуя свой

Народ боевой

Фроди мукой.[26]

¹⁸ Страшен могучий,

Стержнем обручий

Вскинув высоко

Кованое око.

Правду я рек

Про Эйриков век,

Ведал ратный бег

Весь восточный брег.[27]

¹⁹ Слух не глуши!

В славной тиши

Здесь хороши

Со дна души

Князю в угоду

Волненья меду,

Брагина влага,

Одина брага.[28]

²⁰ Соколу сеч

Справил я речь

На славный лад.

На лавках палат

Внимало ей

Немало мужей,

Правых судей Песни моей.

¹ Грусть — велика:

Грузом воздушным

Безмен языка

С места не сдвинуть

Трудно Хрофтову

Крадьбу добыть,

В укроме души

Она сокрыта.[30]

² Горькое давит

Горой горе

И не дает Ётунхейма

Древле добытый

Дивный дар

Поднять со дна

Думы темной.[31]

³ Раны выи

Имира грозно

Пред жилищем

Родича плещут.[32]

⁴ Весь мой корень

Вскоре сгинет.

Буря клонит

Клены бора.

Разве рад,

Кто прах родимый

Должен из дому

Долу несть?

⁵ Вспомяну

Про конец

Отца-матери.

Венцом словесным

Украшу

Прах родичей,

Открыв врата

В тыне зубовном.

⁶ Вал суровый,

Ограду рода,

В крепости деда

Прясло пробил.

Так и моя

Дырой зияет:

Место сына

Стало пусто.

⁷ Ран меня

Ограбила,

Други мои

Утрачены.

Разломало

Род мой море,

Мой забор

Разбит прибоем.[33]

⁸ Когда б я мести

Меч мог несть,

То Пивовар

Не сдобровал бы.

Если б достало

Сил, то спорил

Я бы бранно

С братом бури,[34]

⁹ Мне ли биться

С убийцей сына,

Если видит

Всяк и всюду,

Что у старца

Сил не станет?

Ужели мне

Поможет немощь?

¹⁰ Многое пало

Морю в руки.

Горько сказывать

Гибель ближних.

Рода щит

Направил стопы

В путь блаженный

От жизни сей.

¹¹ Знаю сам;

В сыне своем

Я дурного

Зерна не сеял.

Рос бы и зрел он

Древом щитным

И был взят дланью

Владыки боя.[35]

¹² Слушался он

Слова отцова

Боле, чем

Чужих речей.

Мне в дому

Был подмогой,

В страдну пору

Опорой верной

¹³ В поветери Свивёр

Мне братня Утрата.

Если бесится

Битва, то я

Озираюсь,

Не рад, что сир.[36]

¹⁴ Кой муж был бы

Мне пособник

В драке против

Вражьей рати?

Став осторожен,

Сам на рожон

На железный

Уже не лезу.

¹⁵ Трудно сыскать

Во всем народе

Мужа, кому бы

Можно верить,

Ибо продаст

Предатель подлый

Братню персть

За перстень малый.

¹⁸ Видно дело

Бывает в деньгах

………

¹⁷ Сыну замену,

Если сам

Не породишь,

Где ж найдешь?

Кто бы ни стал

На место брата,

Тот все едино

Не брат родимый.

¹⁸ Мне не любо

Бывать на людях,

Не мило даже

Их тихомирье.

Чадо наше

Ввысь умчалось,

В чертог воздушный

К душам родным.

¹⁹ Враг мой — владыка

Влаги пьяной,

Сей соложеной

Болотной жижи.

Клеть раздумья

Не вздымаю

И не в силах

Носить высоко,[37]

²⁰ С тех пор как жар

Хвори жадной

Сына свирепо

Со свету сжил.

Ведаю, правда,

Бежал весь век

Он, безупречный,

Речи хульной.

²¹ Правда, в обитель

Богов он был

Дланями взят

Друга людей.

Ясный, мною

Взращенный ясень,

Саженец нежный

Моей жены.[38]

²² Жил я в ладах

С владыкой сечи,

Не знал заботы,

Забыл про беды.

Нарушил ныне

Нашу дружбу

Телег приятель,

Судья побед.[39]

²³ Рад я не чтить

Брата Вили,

Главу богов

Отвергнуть гордо,

Но Мимира друг

Дал дар мне дивный,

Все несчастья

Возмещая.[40]

²⁴ Сей боевой

Ворог Волку

Дал мне речь

Безупречну

И взор ясный,

Чтоб явью вражьей

Легко бы стали

Ковы лукавых.[41]

²⁵ Тошно стало!

Стоит на мысу

В обличье страшном

Волчья сестра.

Все же без жалоб

Буду ждать

По всей охоте

Хель прихода.[42]

¹ Скор я петь

Славу князю,

Но скупцу

Скуден словом.

Я владык

Дело славлю,

Лжемолву

Ненавижу.

² Глума вал

На бахвалов!

Другам — мед

Мерной речи.

Был хорош

Во хоромах

Мой дар песни

Государям.

³ Гнев явил

Мне отпрыск Фрейра,

Господин

И владыка.

Я пошел

В шапке храброй

Избыть беду

К Аринбьёрну.[44]

⁴ Страх страну

Там стреножил.

Крут бывал

Конунг в Йорке,

Он царил

Нравом гордым,

Попирая

Сыру землю.

⁵ Из ресниц

Сиял месяц,

Сеял страх

Грозный Эйрик,

Луны лба,

Словно луки,

Лили в нас

Луч колючий.[45]

⁶ Я посмел

Капать медом

В уста ушей —

Той же платой,

Что платила

Дева Тунду,

Спавшу с ней

Сном змеиным.[46]

⁷ Люди мнили,

Мне за песнь

Конунг дал

Дар неказист —

Старый шар,

Крытый шапкой

Из седой

Одежи волка.

⁸ Я сей дар

Приял, а с ним

Чету дыр

Чернобровых

И уста

Те, что стали

Выкупом

Моей главы.

⁹ Взял язык

С зубным забором

Да шатры

С трубным слухом,

Но княж дар

Драже злата —

Кряж мой крепкий

Под шишаком.

¹⁰ Стал мне там

Щитом друг мой,

Вечный мой

Советчик верный.

Он один

Был надеждой

Во чужом Княжом доме.

¹¹ Аринбьёрн

Был победной

При дворе

Речью правды,

От меня

Злобу княжью

Он отвел,

Верный другу.

¹² ………

¹³ Стал бы я

Татем дружбы,

Обнесен

Брагой Игга,

Когда бы я

Благодеянью

Не воздал

Даром Хрофта.[47]

¹⁴ Трудно хвалебным

Словом вверх

Лезть к тому,

Кто знатен родом.

Да узрят

Здесь все люди

Вою честь

Сами очами,

¹⁵ Доски славы

Сыну Торира

Обстругает

Острый голос,

Ибо три

Уже трутся

О топор

Мой напева.[48]

¹⁶ Дивен всем

Государям

И простым

Тот, кто Арин.

Ибо щедр

Он бессчетно,

Бьется он

Купно с Бьерном.[49]

¹⁷ Диву все

Здесь даются,

Как он сам

Дары сыплет,

Фрейр нанес

Купно с Ньёрдом

Холм добра

Камень-Бьёрну.[50]

¹⁸ Хроальд дал

Внуку долю

………

Просторным дном

Братины бури.[51]

¹⁹ ………

И богам

Всех угодней

Средь людей

Друг Веторма.[52]

²⁰ Он щедрей

Прочих тчивых.

Дверь от двери

Тороватых

Далеко, и

Древков на копья

Всем бойцам

Не напасешься.

²¹ Никто не шел

От Аринбьёрна,

Одарен

Поносной бранью,

Ниже нес

На смех ношу

Пустоты,

На дротах тела.[53]

²² Он злодей,

Убийца денег,

Враг сынам

Драупнира,

Супротивник

Детям татей

И казнит

Змей из злата.[54]

²³ Он провел

Век свой в ратях,

Мил ему

Час немирный

………

²⁴ Злато благ

Влаге чаек,

Где конь Рёккви

Гривой реет,

Был бы срам

Ему бросить,

Аки в пасть

Пустожорну.[55]

²⁵ Я с утра

Раба речи

Засадил

За словоделье,

Хвальный холм

Я возвел

На дворе

Красноречья.

Се смял силой ратной

Смел потомок Эллы

Трех князей, а земли

Взял перстами стали.

Пламени поломщик

Лютый волн исполнен

Блага рода славна,

Лев деяний ярый.

Стал под Адальстейна

С лета путь олений.[57]

¹ Молвила мне матерь:

Мне корабль-де купят —

Весла красны вольны —

С викингами выехать.

Будет стать мне, смелу.

Мило у кормила

И врагов негодных

Повергать поганых.[58]

² В рог врезаю руны,

Кровью здесь присловье

Крашу и под крышей

Красных брагодательниц

Пьяной пены волны

Пью из зуба зубра.

Бедно, Бард, обносишь

Брагой наше брашно![59]

³ Лей мне пива! Эльвир

Бледен ибо с пива.

Дождь из дрота зубра

Дрожью в рот мне льется.

Ты, железна ливня

Клен, стоишь преклонно.

Ныне хлещет ливень

Влаги Хрофта сладкий.[60]

⁴ Что ж мою скамью ты

Занимаешь, юноша?

Ты давал ли волку

Свежи яства трудны?

Видел, как из воев

Враны пили брагу?

Был ли ты в прибое

Блеска резких лезвий?[61]

⁵ Я с оралом ратным

Странствовал. На раны

Ворон вихрем несся.

Викинги ярились.

Мы огонь по городу

Гневно разогнали,

У ворот и вала

Вороги валились.[62]

⁶ Борзо мы у брега

Бились и рубились.

Долго с нами дрался

Доблий Эйвинд в Донях,

Пока он не покинул

Боков коня морского,

В воду — скок и вывел

Воев вон из боя.[63]

⁷ Пал копьястый ясень,

Яр губитель ярла.

Рано понагрянул

Ратный гром на брата.

Он под луг зеленый

Лег в долине Вины.

Должно скорбь сокрыть мне,

Сколь то ни прискорбно.[64]

⁸ Трупами я тропы

Крыл под стягов крылья,

Был синь-гадом Адгильс

В глотку мною проткнут.

Млад напал на англа

Алейв в громе стали,

Хринг рубился храбро,

Вранье вече жрало.[65]

⁹ Скальду не тоска ли

Скалы лба сковала?

Я сыскал, кто скалы

Скинул с лика ныне.

Князь сравнял кручины

Кручи мне обручьем,

Глаз мой глянул с лаской,

Горя нет во взоре.[66]

¹⁰ Сив насеста сокола

Села вдаль от скальда.

Луны лба молил я

Бросить из-под брови.

Ныне ж скальд тоскует

И от скорби вскоре

Мыс промеждубровный

Молча сунет в шубу.[67]

¹¹ Шип шипов, шипит он,

Шипом весь пропитан,

Ран-де браги рога

Рабьего-де рода.

Энунд, норну ниток

Нашу не хули так!

Не рабска кровь, ей — право,

А род ей правый слава.[68]

¹² Да изгонят гада

На годы строги боги,

У меня отнявша

Нудой ношу судна!

Грозный вы на гнусного

Гнев на святотатца

Рушьте, Трор и края ас,

Фрейр и Ньёрд, скорее!

¹³ Гонит меня ныне

Князь, поправший право,

Братобойцу буйством

Блазнит баба злая.

Верит он наветам,

Ветру речи вредной.

Смолоду умел я

Месть вершить по чести.[69]

¹⁴ Блеска семги степи

Стал мне ясень татем.

Я сносил со скорбным

Сердцем те потери.

Ныне в буре брани

Берг-Энунда свергнул

И подругу Хрофта

Окрасил кровью Фроди.[70]

¹⁵ Шелома холм

Свой охотно,

Пусть и плох,

Примет скальд.

Кого ж дарил

Еще щедрей

Княжий сын,

Нежли меня?[71]

¹⁶ Повар брашна вранов

Брови в дар мне бросил.

Мне помог премного

Мудрый зять мой взять их.

Владыке ратной гадюки

Дело не приспело:

Стала престолом вольным

Снова шлехма основа.[72]

¹⁷ Жал меня жестоко

Жаждатель державы.

Кукушка не кукует,

Коли клекчет сокол.

Буй-Арин был мне верен,

Бьёрн не рушил дружбы,

Снова в пору споров

Спорой быв опорой.[73]

¹⁸ Стукну стылой сталью

Тут же по щиту я

И окрашу красный

Круг багровой кровью.

Станет Льоту лихо,

Льоту нету льготы.

Пусть орел запустит

В падаль колки когти![74]

¹⁹ Старцу мне от сына

Сталось проку мало,

Я был обманут Бальдром

Барса жижи вживе.

Мог бы и помедлить

Малый мой с обманом,

Пусть бы скальд отправился

К предкам нашим прежде.[75]

²⁰ Старостью стреножен,

Стал я клятой клячей,

Уст сверло устало,

Слух не йдет в ухо.[76]

²¹ Сюн заплат, не сетуй,

Что скальд — слепец у печи,

Ведь при слабом свете

Вежд не светят звезды.

Точил я красны речи

У конунга в покоях,

А князь меня украсил

Речью крепкой волотов.[77]

²² Сколь же постыло

Старцу время.

Мне от конунга

Нет заступы.

Обе пяты

Объяты хладом,

Спят, что вдовы

Долгой ночью.[78]