Польские трупы

Витольд Бересь Аська

Темная «тойота авенсис» остановилась в заснеженном переулке подваршавского Констанчина.

Быстро опускались декабрьские сумерки.

Сивый аж зажмурился, застонал и крепче уперся ногами в пол машины. Когда он снова посмотрел вниз, волна возбуждения с новой силой ударила ему в голову. Между рулем и нижней частью его живота мерно двигалась блондинистая головка с коротенькой стрижкой.

Боооже, эти нынешние соплячки… Шестнадцать лет, папочка при бабле, хата напичкана электроникой, сплошные пятерки в школе, а она минетом промышляет. А еще говорила, что не будет целоваться с языком, подумал он.

По правде сказать, у Сивого не было особого опыта общения с сексапильными девушками. Ему был двадцать один год. Окончив с грехом пополам школу, он с учебой завязал и формально числился безработным. Его отец умер три года назад, а мать давно сбежала со странствующим репортером бульварной прессы, так что воспитание мальчика взял на себя дядя Марьян — дальний родственник отца, всю жизнь занимавшийся темными делами и известный в городе под кличкой Старик. Было ясно, что такой не даст молодому родственничку умереть с голоду. И действительно, очень быстро дядя приспособил Сивого вкалывать в семейном бизнесе. Он любил повторять: «На хер тебе пять лет учиться, в моем университете — все просто, как эти два пальца». Тут он совал племяннику под нос средний и указательный пальцы и, поочередно показывая на них, объяснял: «средний — это приход, указательный — расходы. Главное — не перепутать».

Да, Старик был строгим дядей. Только однажды, когда Сивый украл для него спортивный «мерседес» класса С, кроме бабок он премировал его одной из самых клевых шлюх, которые работали на него в местных мотелях. «В награду моему лучшему угонщику», — пробурчал тогда он, довольный. Та проститутка дала Сивому так, как он даже и представить себе не мог, завлекая за бутылку вина в кусты случайных девах с дискотек. В общем, было круто, хотя Сивый отлично помнил кольнувшее его чувство зависти, когда Стефан — никакая не родня, просто соперник, с которым он соревновался еще со времен дворовых игр и который попал в банду вместе с ним, — в награду кроме клевой шлюхи получил еще фирменные наручные часы.

(Но ведь ни у кого не было сомнений, что Старик — на редкость неприятный шеф…)

Вдобавок на сей раз Сивый чувствовал, что в случае с Аськой это что-то большее, чем то, о чем он имел обыкновение трепаться с друзьями за кружкой пива…

И вот почему: Аська, со своей коротенькой блондинистой стрижкой, была совершенно другой, особенной: девушка, как из «Спасателей Малибу» — любимого сериала Сивого, — не старше тех, с дискотек, а вместе с тем умная и за словом в карман не лезет… Ну и к тому же этот минет…

Будь я отцом такой, я бы для профилактики каждый день по утрам драл ей задницу, чтоб не…

Он не додумал, так как блондинистая головка задвигалась еще проворнее и у Седого хватило сил только подумать, что сейчас он спустит ей в рот. Но когда девушка уже почти завершила свое дело, а он аж застонал: «Я люблю тебя, бля, люблю…» — она остановилась за долю секунды до того, как он кончил.

— Хорош гнать, от этих слов сразу жить перестает хотеться, — пробурчала она.

Аська, хоть ей и было всего шестнадцать, тоже, к своему удивлению, полюбила Сивого, но что ей определенно не нравилось, так это слишком бурные эмоции.

У Сивого еще рябило в глазах, когда до него дошло, что он не кончил.

— Что снова, бля?! Почему опять нет? Мы уже две недели вместе, а ты мне только обещаешь и обещаешь. И ничего больше…

— Потому что меня бесит, когда парень говорит «я тебя люблю». Неужели вы себе думаете, что скажете разок это волшебное слово, и девушка сразу расцветет от счастья? Что это? Какие-то вонючие «Унесенные ветром» и Вивьен Ли, лишающаяся чувств в объятьях Кларка Гейбла? Вы бы для разнообразия иногда поговорили с нами или сделали что-нибудь, а то только «минет» да «минет», — фыркнула она презрительно.

Сивый зашипел от ярости, но стоило ему посмотреть девушке в ее голубые, словно нарисованные акварелью, глаза, как он сразу притих. Он и сам этого не понимал, но Аська была первой девчонкой, которой у него недоставало смелости съездить по роже и которая имела над ним полную власть. Не только потому, что была другая. Она была просто супер. Отлично говорила по-французски, к тому же знала английский и пыталась обучить Сивого, объясняя, что даже угонщик машин нынче должен знать больше, чем просто «enter» «password» и «delete». Ну и смотрела по телеку эти странные фильмы в программе «Я люблю кино».

Это их и сблизило: что-что, а кино Сивый обожал. В особенности ему нравились те старые фильмы, где играл малый с лошадиной мордой. А уж больше всего его трогало, хоть он этого и стыдился, когда в фильме «Касабланка» в который уже раз слышал: «Почему из всех кабаков во всех городах мира ты выбрала именно мой?» Честно говоря, в такие моменты Сивый думал о себе: он чувствовал, что втрескался в эту девчонку. «I really like you baby» — повторял он каждый день по утрам реплику Де Ниро, и сейчас ему тоже хотелось это сказать, но он только процедил, как истинный мачо с брегов Вислы:

— А когда я хочу поболтать, ты говоришь, что я зануда.

— Потому что ты талдычишь только о бабле. Лучше сделай для меня сегодня то, о чем я тебя прошу.

— Что? Я мало сделал? Мало, что принес пушку Старика, — он распахнул куртку, показав на долю секунды кобуру, — чтоб ты могла полюбоваться на ствол, хотя Старик наверняка яйца бы мне оторвал, если бы пропалил. Ну и специально для тебя свистнул эту тачку.

— О, Боже, ну прямо парень из «Любовь как любовь»! — съехидничала она. — Ствол стволом, а тачку скоро придется бросить, потому что ни тебе, ни мне с ней делать нечего. Говорю тебе, раздобудь что-нибудь только для меня одной.

— Что?

— Ну не знаю, что-нибудь из электроники. Прикинь, у моего старика в кабинете стоит супер-телек с плазменным экраном, а мне в комнату отдали обычный аналоговый «Филипс». Подгони мне какой-нибудь крутой. И DVD! Обязательно DVD!

— Мне что, ехать в город и взламывать магазин бытовой техники? В последнюю субботу перед Рождеством? Охуела?

— Ты, бля, не смей так вульгарно со мной разговаривать, я тебе не какая-нибудь шлюха! Просто я прошу тебя, и прошу уже с утра, ковырнуть эту виллу, о которой я тебе рассказывала! Я же говорила — немного страха, зато потом я тебе уже ни в чем не откажу.

— А я все время говорю: надо об этом перетереть с твоим папашей. Я смогу его убедить!

— Но я не смогу. А, кстати, ты уверен, что убедишь еще и своего дядю?

Сивый ничего не сказал, только, взбешенный, не спеша повел «тойоту» вдоль ряда вилл. Но девушка в долю секунды сменила тон:

— Малыш, ну, милый, мы же хотим быть вместе, а ты отлично знаешь, что мой предок на это не согласится.

Она слегка коснулась губами его уха.

— Ну ладно, Аська, хорошо, — уже мягко пробормотал парень, — рискну. Надеюсь, нас не запалят. Какая это хата?

— Вот, посмотри, там, у леса… Окна темные, похоже, дома никого нет, — сказала она.

— Но у гаража свежие следы колес, еще даже снегом не засыпало. А если хозяева скоро вернутся?

— Слушай, забей, мне тоже страшновато, но этот номер, правда, может быть улетным. Давай рискнем, сделаем себе рождественский подарок, будет что вспоминать на старости лет. По крайней мере до тех пор, пока мы друг другу не надоедим. — Она скорчила ироничную гримасу и вдруг прибавила на удивление серьезно: — Я хочу быть с тобой, этот номер должен пройти… И если ты хочешь того же, должен мне доверять независимо от того, что думал или будешь думать. И еще одно: если получится, то уже никогда этот твой вечный враг, Стефан, к тебе не подъедет…

— Ладно, — парень уже полностью сконцентрировался, — оставим тачку рядом в переулке и перепрыгнем через забор. Я захожу внутрь, а ты стоишь на стрёме снаружи, идет?

— Точно — все так, как мы и обговаривали. — Девушка выглядела крайне взволнованной.

Не прошло и минуты, как оба перелезли через ограду и подобрались к неприметной вилле сзади, со стороны заснеженной веранды, выходящей в лес.

Сивый приложил ладонь к глазам, чтобы посмотреть, что внутри, и прямо задохнулся от восхищения.

— Ты права — это мечта…

— А сигнализация?

— Малышка, может, я и не читал всех этих твоих книжек, но если угоняешь «мерсы» с иммобилайзерами, то сигнализация на дверях — это просто смешно. — С этими словами он вытащил из кармана многофункциональный перочинный нож, выдвинул три отвертки, поддел оконную раму, и уже через мгновение тихо скрипнула, открываясь, балконная дверь.

— Останься тут, но, смотри, осторожно… Гляди в оба, — шепнул парень.

— Минутку, минутку, сперва отдай мне пушку, — напомнила девчонка, приоткрывая небольшую сумочку, висевшую у нее на плече. — Знаешь, береженого Бог бережет, мы уже об этом говорили. Так будет безопаснее. — И прибавила ласково: — Вот увидишь, у нас получится. Я люблю тебя, Сивый, — и улыбнулась.

Он неуверенно смотрел на нее какое-то время, а она молча достала из кармана платочек, мягко просунула руку под левый локоть парня и осторожно, через этот платочек, вытащила пистолет из кобуры и аккуратно положила в сумочку.

Сивый снова посмотрел на нее недоверчиво, а затем выпалил скороговоркой:

— Только не смейся надо мной: я тоже тебя люблю, — и зашел внутрь.

Первое, что он увидел в гостиной, куда проник через веранду, — большой накрытый стол, горящий камин и батарею бутылок на внушительных размеров баре на колесиках рядом с переливающейся разноцветными огоньками рождественской елкой. Сивый надкусил крекер и с шиком налил себе бокал виски.

Просторная гостиная производила впечатление. Сплошь стеклянные стены, сейчас заслоненные алюминиевыми жалюзи, потолок под самой крышей виллы. На уровне второго этажа вдоль стен шла небольшая галерея, с которой попадали в комнаты. На эту галерею вела винтовая лестница. Сивый одобрительно покивал головой.

— У кого-то башка варит.

В углу и в самом деле стояла целая стенка электроники, но парень только скользнул по ней взглядом и быстро направился к лестнице. Уже поднимаясь, он прошептал в мобильник:

— Как ты и сказала: прусь прямо в спальню. Старик мне тоже говорил, что мать любила хранить бабки в бельевом шкафу.

— О’кей… Спокойно, хорошенько осмотрись, наверняка там где-нибудь лежит фонарик.

— Откуда ты знаешь?

— Я живу в таком же доме, милый… — сексапильно промурлыкала девушка.

— Точно, я и забыл, — пробурчал себе под нос Сивый, когда в коридоре, прямо у входа на лестницу, нашел большой фонарь. Проверил: работает. Тихо, но уверенно поднялся на второй этаж. Первая комната — ничего. За несколько секунд он вывалил на пол все содержимое прикроватных тумбочек.

Вторая комната. Снова он торопливо выкинул на пол все из бельевого шкафа, пнул стопку простыней, и тут вдруг услышал шум мотора у дома и стук быстро открывшейся входной двери. Он мгновенно выключил фонарик, подбежал к окну и выглянул из-за занавески. Во дворе стояли две машины. Из первой, «ауди», вышли четверо мужчин. За «ауди» припарковывался скромный пикап с крупной надписью на боковой стенке: «СВЕЖИЕ ЦВЕТЫ — доставка немедленно. Тел. 22-1267-987».

Сивый быстро нажал на клавиши мобильного телефона.

— Твою мать! — прошептал он. — Осторожно! Они входят в дом!

— Я как раз собиралась звонить. Не заметила вовремя, так как была с другой стороны дома, — услышал он ее шепот. — Спокойно. Я спрячусь здесь рядом, в сарае для инструментов, и буду тебя ждать, а ты поищи себе какое-нибудь место, где можно укрыться. Чердак?

— Ладно, надеюсь, все будет о’кей. Я справлюсь.

Он отключил телефон и быстро осмотрелся. Действительно, в коридоре на втором этаже была приставная лестница, которая вела к люку в потолке.

— Чердак! — шепнул он и молниеносно взобрался по ступенькам. Поддел плечом крышку люка, протиснулся в темное низкое помещение, на мгновение задумался и втянул за собой лестницу. Когда он аккуратно опускал крышку люка, в гостиную как раз входили четверо мужчин. Сивый присел на корточки у боковой стенки чердака — оттуда через довольно большие щели ему было видно как на ладони все, что происходит внизу.

Но когда он разглядел первого мужчину, то чуть было не закричал от удивления, в последний момент зажав рот рукой.

«Ни хера себе, — подумал он, — Стефан обделывает левые делишки без ведома Старика! Хорош, сукин сын! Но с кем?»

Следом за Стефаном, рослым амбалом в бейсболке, надетой задом наперед, типичном спортивном костюме и столь же типичном китайском пуховике, в гостиную вошел элегантный, чуть тронутый сединой мужчина в хорошо скроенном костюме.

— Располагайтесь, пан Стефан. Снимайте куртку, а я пока велю своим людям внести розы в гостиную, хорошо?

— Розы, бля… — грубовато пробурчал Стефан, — я хочу увидеть бабки.

— Конечно-конечно, — приветливо улыбнулся седой, подходя к стене и отодвигая одну из картин, за которой скрывался сейф. И уже через минуту на огромном столе, стоящем в центре гостиной, появился несессер, набитый долларами.

Тем временем люди седого, качки в характерных рабочих комбинезонах и куртках с такой же надписью, как на машине: «СВЕЖИЕ ЦВЕТЫ — доставка немедленно. Тел. 22-1267-987», внесли две корзины, полные роз, и поставили их на стол.

— Уфф, самые тяжелые цветы в мире, — перевел дух один.

Тем временем Стефан пересчитывал деньги, седой смотрел на него с добродушной улыбкой, а качки в комбинезонах молча стояли у стены.

— Все правильно? Четыреста тысяч? Как мы и договаривались, цена со скидкой — по двадцать тысяч за килограмм, верно?

Стефан молча кивнул.

— Ну хорошо, пан Стефан, а теперь дайте мне растворитель и короткую инструкцию. Мне бы не хотелось платить деньги за замороженные розы. Я люблю эти цветы, ценю их, но не до такой же степени…

Стефан подошел к первой попавшейся корзине, вынул из нее первую попавшуюся розу и начал бесцеремонно обрывать лепестки.

Седой остановил его движением руки.

— Минутку, пан Стефан, позвольте… Рождество на носу, мне бы не хотелось лишний раз затевать уборку. Ребята, расстелите под столом эту пленку, — седой снял с полки заранее приготовленный рулон, а качки молча и старательно расстелили пленку на полу. — Пожалуйста, можете продолжать.

Стефан сорвал с цветка все лепестки, после чего вынул из кармана небольшую емкость типа кюветы и бутылку с какой-то жидкостью. Стебель розы он разломал на мелкие кусочки, всыпал в кювету и залил несколькими каплями жидкости.

Седой наблюдал за ним с интересом.

— Теперь нужно подождать пару минут, — пробурчал парень.

— Конечно, пара минут нас не спасет. Садитесь, пожалуйста. — Седой пододвинул Стефану стул и вручил стакан. — Как насчет хорошего виски?

— Мне бы водки.

— А, пожалуйста, пожалуйста. — Седой подошел к бару и налил парню не скупясь, после чего вернулся к кювете с разломанной розой.

— Поразительно, — проговорил он, — до чего дошла современная наука: немножко химии — и столько радости. — Он поболтал пипеткой в кювете, потом окунул туда плоскую ложечку. На ложечке осела белая масса, которую седой втер себе в десны.

— Уфф, — с шумом выдохнул он, — ну и продирает! Товар — супер!

— Я говорил: самый лучший кокаин. Прямо из Колумбии. Ну, почти прямо. А с розами — это новая идея Старика. Он теперь именно так задумал его доставлять, через Эквадор. В Эквадоре эти цветные из коки уже навострились делать всё, даже плитку и мебель. Нужен только специальный реактив, который обесцвечивает товар и превращает его сначала в белую массу, которая после того, как высыхнет, становится опять чистым порошком, вот и все… Никто ни в жизнь не догадается…

— За исключением нас… — довольно улыбнулся седой.

— Ну тут я вам немного помог.

— Какое там немного, молодой человек, очень даже много! Если бы ты не подогнал транспорт, нам бы не удалось опередить людей Старика в грузовом терминале. Интересно, он уже в курсе, что попал на какой-то миллион?

— Пока он, скорее всего, еще этого не знает, а только ищет своих людей и свой пикап. Но быстро догонит, и тогда его люди выйдут и на ваш след. Но это уже не моя проблема — я с самого начала предупреждал, что Старик откопает того, кто позарился на его собственность, даже в Ватикане. Хотя… вы же сами хотели. Короче, вам товар — мне деньги. И еще сегодня я сваливаю в теплые края из этой мерзкой бесперспективной страны.

Сивый, наблюдавший с чердака за этой сценой, только качал в ярости головой:

— Ух, падла…

Седой же тем временем посмотрел на Стефана так, будто последние слова его позабавили.

— Итак, вы утверждаете, что здесь у вас нет никаких перспектив? Что ж, пожалуй, вы правы… Вот билет в Южную Африку, а там вам уж наверняка удастся замести за собой следы. Приятно было с вами сотрудничать. Ребята, налейте пану Стефану еще стаканчик и вызовите ему такси.

Качки в рабочих комбинезонах послушно отлипли от стены. Один подошел к небольшому столику и поднял телефонную трубку, второй взял бутылку из бара и приблизился к Стефану. Прежде чем тот успел повернуться и протянуть свой стакан, он получил по голове мощный удар бутылкой. Из раны хлынула кровь, Стефан застонал и наверняка оказался бы на полу, если бы к нему тут же не подскочил второй качок. Вдвоем они усадили его на стул и молниеносно обмотали широким серебряным скотчем.

— Шеф, я же говорил, что водка даже крепкому мужику может ударить в голову, — отрывисто засмеялся качок повыше.

— Ой, ребята, ребята. Вам бы все шутки шутить.

Стефан нечленораздельно пробормотал:

— Сволочь… А как же слово?

— Эй, голубчик, полегче на поворотах. Вам еще повезло, что я не требую вернуть те несколько тысяч, которые в вас вложил за последние недели. — И, повернувшись к своим помощникам, приказал: — Заткните ему глотку, чтоб сидел тихо. И поставьте на пленку, а то он мне перед Рождеством насвинячит во всем доме.

Качки мигом заклеили Стефану рот тем же скотчем.

Седой деловито огляделся.

— Потом отнесете его вместе с пленкой в машину, машину в лес и сжечь, а парня в болото. Но сначала товар — одну связку завернуть в пленку и в гараж, а потом быстро все отвезти на склад. Там уже поработаем реактивами. Надо управиться до праздников: обработать столько кокаина это вам не раз плюнуть. Ну, — седой потер руки, как после хорошо выполненной работы, — вы действуйте, а я пойду на кухню сварю себе кофе.

И исчез.

Качки в рабочих комбинезонах засуетились у стола. Один достал с полки еще кусок пленки, вывалил на нее розы и быстро их завернул, а пустую корзину поставил рядом со второй, из которой еще минуту назад Стефан вынул розу, послужившую образцом. Но в этот самый момент из-под его распахнутой куртки выпал полицейский значок. Если бы не товарищ, он бы этого не заметил.

— Эй, осторожнее, еще выдашь нас в самый неподходящий момент…

— Бля, — выругался первый качок и торопливо спрятал значок в карман. В это время в гостиную вернулся седой. Качки поспешно подхватили половину роз, запакованных в пленку, вышли с ними из дома и вскоре вернулись в гостиную с практически идентичной связкой цветов, которую быстро переложили в опустевшую корзину.

— Чего эта Аська придумала?! Мусора мутят дела с наркотиками? Вот только выберусь отсюда, по-другому с ней поговорю… — пробурчал Сивый.

Но он не успел задуматься, почему во встрече внизу принимают участие агенты полиции, и прикинуть, что он сделает своей девушке, когда ее увидит, как зазвонил его мобильник. Прежде чем он в ужасе попытался его выключить, из кухни выскочил седой, которому даже не пришлось указывать своим людям направление: качки вытащили оружие и кинулись вверх на галерею.

— Блядь, ну все, пиздец! — Сивый, не удержавшись, грязно выругался. — Нет, бля, мы так не договаривались!

Однако времени на анализ ситуации у него не было — качки в рабочих комбинезонах уже затаились у входа на чердак и орали, перебивая друг друга:

— Руки вверх и вылезай! Вылезай, не то мы щас тут все расхуячим!

Даже если бы у Сивого был пистолет, он не решился бы стрелять. Даже если бы был… но пистолета — конечно, опять же из-за этой дряни — у него не было: он оставил его у Аськи, она ведь все время твердила, чтобы не таскал с собой пушку.

Так что он высунул из люка голову, одновременно подняв руки вверх, и, естественно, немедленно схлопотал мощный удар дулом пистолета одного из качков. Второй схватил его за отвороты куртки и потащил вниз; Сивый вывалился из люка на пол, и его пинками погнали вниз по лестнице.

Когда наконец он выкатился на середину гостиной, хозяин в знак приветствия залепил ему оплеуху и гостеприимно распорядился:

— Обыщите его.

Нашли только пустую кобуру. И кошелек, который кинули седому. Тот неспеша стал просматривать его содержимое.

— Где твое оружие, сукин сын? С тобой есть еще кто-нибудь? Что ты здесь делаешь? — Этим стандартным вопросам сопутствовали столь же стандартные пинки в исполнении качков.

Седой остановил их взмахом руки и, все еще разглядывая кошелек, начал:

— Смотрите-ка, пан Чажастый, Роман Чажастый по прозвищу Сивый… Ну, почему у нас такая кличка, понятно, — добавил он, взглянув мельком на белобрысую голову парня. — Ребята, не бойтесь, все под контролем. Оставьте молодого человека в покое — он еще потом нам кое-что расскажет. Лучше в темпе осмотрите дом и двор, все ли в порядке.

Качки разбежались, а седой тем временем продолжал:

— Сивый… Новый талант Старика. О тебе поговаривают в городе, да, уже поговаривают. И намного лучше, чем об этом дебиле, которого мы тут связали. — Он указал подбородком на перепуганного Стефана. — Сдается мне, вы с паном Стефаном друг друга недолюбливаете, да? И вроде как Старик тебя недооценивает, верно? Так, по крайней мере, говорят, но куда нам, простым смертным, разбираться в настоящих людях… Вполне возможно, ты лучше меня этих людей знаешь… Стефан этот и вправду порядочное дерьмецо — надо же: продать своего шефа и благодетеля. Впрочем, такое случается. Мы, в конце концов, всего лишь человеки. Но чтобы в эту банду затесался такой самоуверенный придурок, который поверил, будто кто-то вот так вот, за красивые глаза, отвалит ему четыреста штук, купит билет в ЮАР да еще по головке погладит… ну, скажу я тебе, реформа образования нам и в самом деле необходима, это точно.

— А сейчас благодаря ему, — продолжал седой, — считай, все чисто. Старик начнет вынюхивать, быстро поймет, что товар подрезал Стефан, просечет про покупку билетов в ЮАР на его фамилию, даже, скорее всего, пошлет туда своих людей, только вот загвоздка: его шансы найти там Стефана и следы товара будут равны нулю, поскольку наш дорогой друг будет лежать в каком-нибудь болотце, до которого никто никогда не доберется… И есть еще одно обстоятельство, которое, пожалуй, тебя удивит…

— Хата чистая, — перебил седого первый «рабочий». Но прежде чем тот успел ответить, со стороны сада в гостиную ввалился второй качок, подталкивая перед собой девушку с коротенькой блондинистой стрижкой.

Та молча кинулась к седому.

Сивый от ужаса даже зажмурился, но, к своему удивлению, не услышал ни удара, ни ругательств, а только радостное:

— Уфф, папуля… А я уж испугалась, подумала, что-то пошло не так…

Сивый, хотя все еще ощущал на лице оплеуху, резко встал на ноги. Посреди гостиной стоял седой и, блаженно улыбаясь, прижимал к себе… да-да — Аську!

— «Папуля»? Вы знакомы? Ты?.. Этот… — В нем все аж заклокотало. — Выходит, ты меня подставила?

Седой обернулся. Двое качков сразу подскочили к Сивому.

Не прошло и минуты, как он опять сидел у стены и мрачно размышлял, из чего это сейчас делают подошвы зимних ботинок.

Тем временем девушка знаком велела качкам прекратить избиение:

— Хорош ныть, ты же знаешь, у наших отношений не было будущего…

— Лживая сучка, да ты же только что в машине отса…

Он не успел докончить.

«Бля, бабские тапки делают из того же, из чего шузы этих придурков?» — Седой скорчился и харкнул кровью.

— Экая свинья. — Седой посмотрел на него, не скрывая отвращения.

Сивый невнятно произнес:

— Ты, кретин… Это же…

— Тссс… — седой предостерегающе поднял вверх палец, — ничего больше не говори. Если не спрашивают, молчи, так подольше протянешь. А захочешь что-то сказать, подними палец, о’кей? Мы задумали этот номер уже давно, так как узнали — ну, скажем, из надежных источников, — что колумбийский картель в ближайшее время провезет в Польшу крупную партию хитро спрятанного кокаина, и мы хотели так ее перехватить, чтобы не только не остаться внакладе, но и чтоб никто не перебежал нам дорогу. Вначале мы поставили на то, что Старика предашь ты. Он, конечно, тебе вроде как дядя, но все-таки седьмая вода на киселе, к тому же, скажем прямо, — ужасный тупица и сукин сын. Не ценит он своих людей, ой, не ценит. К слову сказать, рано или поздно он наверняка об этом пожалеет: в конце концов они его подставят… Но это уже не наша проблема… Короче, Аська решила попробовать. Познакомилась с тобой, согласилась на свидание, одно, второе, но в итоге сказала, что с тобой у нас ничего не выйдет и что единственный способ — это раскрутить Стефана. Он не только намного менее лоялен, чем ты, но — следует признать — гораздо тебя глупее. И Ася оказалась права: Стефан попал, как кур в ощип. Не подумал хорошенько, ой, не подумал. А мы его сейчас бац по башке — и совершенно безнаказанно, никто нас не заподозрит…

Сивый засмеялся у стены.

— Можете засунуть эти ваши планы себе в жопу…

Качки уже было подскочили, но Сивый демонстративно поднял руку вверх, как школьник на уроке, а седой, которого это явно позабавило, жестом остановил своих людей.

— Интересно… И что же ты скажешь?

— Дело в том, что эти ваши люди… они… менты…

Воцарилась тишина. Трое мужчин и девушка молча переглянулись, а затем… дружно расхохотались.

— О, Боже… Да, конечно, менты. Только что с того? — У седого от смеха даже слезы выступили на глазах. — Хочешь хорошо жить — умей вертеться. Это и менты понимают. А если серьёзно: коли уж ты не читаешь книг, то хотя бы внимательно смотри американские боевики. Сойдут и третьеразрядные. Да. Они полицейские. Но — плохие полицейские. Продажные и плохие. Очень плохие. Дочурка, — седой повернулся к дочери, — пистолет пана Чажастого у тебя, как мы договорились?

Девушка молча открыла сумочку. Седой вынул из кармана своего безупречного костюма от Хьюго Босса белый платочек и осторожно, через платок, достал пистолет.

— Итак, это оружие пана Старевича по кличке Старик, не так ли? И на нем есть отпечатки одного из его ребят, некоего везунчика, пана Чажастого, по кличке Сивый, верно? Предупреждаю — сейчас будет трудное слово: это, конечно, риторические вопросы, молодой человек…

Сивый, честно говоря, был не совсем уверен, что хочет сказать седой, но с самого начала понял, в каком направлении развиваются события этого наипростейшего из налетов на хату, о каких он только слыхал. И потихоньку расслабился, а заметив, что водку стали глушить двое качков-ментов («о, стихами уже заговорил, бля…»), начал перемещаться в сторону веранды.

А седой, видать, был человек образованный: высказался и теперь уже не нуждался ни в чьих комментариях. Он спокойно подошел к связанному Стефану, спокойно прицелился в него из пистолета, который продолжал держать через платок, и не моргнув глазом, с расстояния каких-нибудь шестидесяти сантиметров выстрелил парню прямо в грудную клетку. Голова Стефана беззвучно упала на грудь, на которой появилось красное пятнышко крови, а седой невозмутимо отвернулся от трупа, давая понять, что не желает даже видеть вопросительного знака, в последний момент появившегося в глазах Стефана.

А потом, резко повернувшись, выстрелил второй раз — прямо в руку стоящего неподалеку качка. Тот, удивленный и взбешенный, закричал от боли.

— Ну да, извини, об этом мы не успели договориться, но ранение настолько легкое, что я предпочел тебя заранее не волновать. Зато алиби у нас будет в высшей степени правдоподобное.

Сивый смотрел на все это с ужасом, а седой наклонился над Стефаном, вынул из кармана трупа кошелек, небрежно открыл его и вложил внутрь какую-то мятую бумажку.

— Засекреченный номер оперативного телефона. На случай, если кто-нибудь усомнится, действительно ли он работал на нас. Ты еще не понял, Сивый? Ты был свидетелем контрольной покупки — операции, проводимой под личным контролем прокурора Гольдвассера, известного своим беспощадным отношением к коррупции, кумовству и ко всяким криминальным делишкам. Ха! Хорошо сказано! А смотри-ка, у тебя ведь было предчувствие: Стефан всегда тебе казался паскудой… Знаешь, вскоре СМИ начнут кричать, что он работал на Центральное следственное управление и уже много недель был обычной подсадной уткой в банде Старика. Впрочем, в определенном смысле это будет правда: ведь, когда я его завербовал, приходилось ему платить, а на все это нам требовалась документация. Таким образом, он зарегистрирован как активный оперативный информатор, которому нужно было периодически отстегивать по несколько, даже несколько десятков, сотен. Мне жаль, но мы вынуждены будем сообщить, что попытки перевоспитывать молодых людей — теперь я это сформулирую на вашем языке, чтоб тебе было понятнее, — ломаного хуя не стоят. А знаешь, почему? Потому что ты, отпетый бандит и правая рука известного гангстера, не только вместе со Стефаном решил кинуть своего шефа, но и, когда сориентировался, что этот подающий надежды юноша хочет перекинуться на сторону сил добра и света, из мести его прикончил, а также выстрелил в сотрудника органов при исполнении, да-а… ты, конечно, влип… но куда было деваться… в этой трудной ситуации…

В этот момент вставил слово второй качок, которому не было нужды зализывать раненую руку:

— А мы уже давно сели к тебе на хвост. И стоит добавить, ты последние несколько месяцев жаловался в городе на своего шефа: мол, он — скупердяй, не заботится о своих людях, и не мешало бы ему за это вставить…

— Хмм, а может, в сообщениях СМИ еще будет информация о том, что полиция сожалеет, что не получилось уберечь юного Стефана? Но что поделаешь, подпольный мир жесток и непредсказуем… — добавил седой.

— Только что вы с этого поимеете? Деньги наверняка казенные, и вы должны их вернуть, наркотики тоже не могут просто так исчезнуть, тем более что о них знает Старик, который не спустит даже прокурору Гольдвассеру… — проявив необычайную, если учесть его состояние, догадливость, заметил Сивый.

— А у парня башка работает! — воскликнул с воодушевлением седой. — Может, я бы даже полюбил тебя, Сивый. Знаешь, я всегда повторяю, что сперва нужно научиться есть чайной ложкой. Конечно, налогоплательщик получит свои доллары, которые мы взяли взаймы на время операции. Более того, прокуратура получит розы, которые послужили совершению преступления. Только почему-то окажется, что кто-то нехороший, какой-то грязный латиноамериканец, захотел обмануть Старевича, и не все розы были напичканы кокой. Точнее, только половина. Вторая же половина… да вот она, ты и сам видишь. — Он указал рукой на корзину, куда до этого один из качков положил цветы. — Ну а Старик должен радоваться, что у него не будет особо серьезных проблем из-за того, что его человек из его оружия подстрелил невинного сотрудника органов и убил гражданина, который хотел сотрудничать с правосудием. Я понимаю, тебе больно это слышать, но не принимай близко к сердцу. А Стефана, хоть он придурок, дерьмо и предатель, похоронят по всем правилам, красиво.

Второй качок, видимо, тоже хотел блеснуть диалогами из фильмов:

— А у тебя таких похорон не будет, ибо, когда ты, исключительно по воле случая, догадался, что это контрольная полицейская закупка и ловушка, то украл деньги, застрелил Стефана и ранил полицейского. Так что я или мой коллега, ну, скорее, я, а не коллега, поскольку у него ручка болит, в общем, допустим, так: я, именно я был вынужден тебя застрелить… Сам понимаешь, обстоятельства выше нас: охрана жизни и здоровья должностного лица при исполнении служебных обязанностей…

И с этими словами качок вытащил пистолет и направил его на Сивого.

Седой молча подошел к бару, налил всем по стакану виски, а когда все выпили, произнес:

— Не смотри на это, доченька, а то еще кошмары будут сниться.

— И правда, зрелище не из приятных, — сказала Аська безразлично и послушно отвернулась.

Один из качков, тот, который имел большую слабость к диалогам из кинофильмов, тоже проявил заботу:

— Может, закуришь, если тебе не по себе? А может, стаканчик виски?

— Дяденька, ты же знаешь, что я такого не употребляю. А то потом прыщи пойдут по коже.

— Ты моя умница. — Седой погладил дочку по голове. — Приберите тут. Уфф, какая же это грязная работа, согласитесь.

— Охуительно. Но как же иначе — прополка сорняков никогда не была приятным занятием. Ну что, Аська, все еще хочешь быть полицейским? — спросил раненный в руку мент.

— Конечно. Таким, как дядя и папа. Мне нравится.

— И хотела бы работать в уголовке? Э-э-э, это не для девочек…

— Нет, зачем же в уголовке? Я бы хотела работать в полицейских профсоюзах. Сам понимаешь, дядя: права человека и гражданина и прочее в этом духе… — Она не закончила и повернулась к отцу: — Па, у меня тут есть одна идея. Я не говорила раньше, все как-то не было случая, но, сдается мне, что на пистолете пана Старевича нет отпечатков пальцев Сивого.

— Дочурка, ты что — бредишь?

— Там только отпечатки пальцев пана Старевича. Я настаивала, чтобы Сивый не касался пистолета, и, кажется, он меня послушал. А такой вот Старевич… Это было бы круче: зачем впутывать его человека, если можно все свалить на него самого? Он ворвался к нам в дом, стрелял… Это вполне объяснимо. А нам, может, удастся впредь более серьезно и обстоятельно заняться этими эквадорскими розами. Да, пап, купи мне еще плазменное DVD на Рождество, хорошо?

— Ты мое сокровище! Знаете, она — лучшая ученица в школе, правда… А не хочешь вместо этого какое-нибудь симпатичное платьице?

— Папа, ты же знаешь, что я обожаю всякие электронные штучки.

Седой потянулся к телефону. Но внезапно, будто что-то его кольнуло, положил трубку и строго посмотрел на дочку:

— А о чем это он начал говорить? Что вроде бы ты с ним в машине… Эй, девочка моя! За эти две недели… у тебя же ничего с этим парнем не было, ну… понимаешь, о чем я…

— Папуля, ну что ты, — она посмотрела на седого своими голубыми, словно нарисованными акварелью, глазами, — мне же еще только шестнадцать лет.

— Ну да, я иногда забываю, что ты еще такая юная. Прости меня, пожалуйста. Хотя окрутила ты его, ого-го… Взрослым женщинам и то редко удается так мастерски подвести своего избранника к алтарю, как ты заманила его прямо в ловушку.

— Пап, — Аська мило улыбнулась, — я даже целовалась с ним без языка.

Перевод П. Козеренко