ПОВЕСТИ - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Осип Иванович Сенковский (ч. notes)

Примечания

1

Журнал «Отечественные записки» до 1839 г. издавался П. П. Свиньиным.

2

Бузенбаум Герман (1600 — 1668) — иезуит, богослов, автор иезуитского кодекса.

3

Лукулл Луций Лициний (ок. 117 — ок. 56 до н. э.) — римский полководец, прославившийся излишествами и роскошью.

4

Чин обер-гофмейстера был придворным и приравнивался к чину действительного тайного советника (генерал-аншефа).

5

Квасцы — название различных двойных сернокислых солей, употребляемых для дубления кож.

6

Мессениана — возможно, образование от «Мессиада» — название эпической поэмы Ф.-Г. Клопштока (1724-1803).

7

Гиппократ (460 — 356 до и. а.) — знаменитый врач древности.

8

Харон — в греческой мифологии перевозчик теней умерших черев адские реки (« том числе через реку забвения — Лету).

9

Сенковский зашифровал таким образом книгу: «Дмитрий Самозванец, роман исторический, сочинение Булгарина 1830 года».

10

Плутон — в греческой мифологии бог подземного мира.

11

Вельзевул — в Новом завете имя главы демонов.

12

«Эрнани» (1830) — драма В. Гюго, «Исповедь» (1766 — 1769) — мемуары Ж.-Ж. Руссо, «Петр Иванович Выжигин» (1831) — роман Ф. В. Булгарина, «Рославлев, или Русские в 1812 году» (1831) — роман М. Н. Загоскина, «Шемякин суд» — лубочная книга XVII — XIX вв.

13

Фронтон — завершение (обычно треугольное) фасада здания; архитрава (архитрав) — каменная балка, лежащая на колоннах; кариатида — скульптурное изображение стоящей женской фигуры, которое служит опорой балки в здании.

14

Имеется в виду сочинение философа-шеллингианца Велландского Данилы Михайловича (1774 — 1847) «Опытная, наблюдательная и умозрительная физика» (Спб, 1831), подвергшееся насмешкам Сенковкого.

15

Шеллинг Фридрих Вильгельм Йозеф (1775 — 1854) — немецкий фнлософ, представитель классического идеализма.

16

***ов — М. Г. Павлов, русский фило-соф-шеллингианец; Кант Иммануил (1724 — 1804) — родоначальник немецкой классической философии; Окен Лоренц (1779 — 1851) — немецкий естествоиспытатель и натурфилософ, последователь Шеллинга.

17

Имеется в виду Полевой Николай Алексеевич (1796 — 1846) — русский писатель и журналист, автор «Истории русского народа» (т. 1 — 6, 1829 — 1833).

18

Болландисты — монахи, издававшие «Жития святых» (1643 — 1794); название произошло от имени первого издателя — И. Болланда.

19

Петр Амьенский (1050 — 1115) — монах, народный проповедник, организатор первого крестового похода.

20

Имеется в виду Димитрий Самозванец.

21

Имеется в виду революция 1830 — 1831 гг. в Польше.

22

Хорошо! (лат.)

23

Хорошо! (нем.)

24

Очень хорошо (польск.).

25

Напоследок (лат.).

26

«Немецкая трибуна» (нем.)

27

«Мой любимый Августин» (нем.)

28

Капуцин — католический монах нищенствующего монашеского ордена, носящий плащ с капюшоном.

29

«Билль о преобразовании парламента», упоминаемый Сенковским, — законопроект 1832 г., изменивший избирательную систему в пользу средних классов.

30

Я вас (лат.)

31

Мортира — короткоствольное артиллерийское орудие для навесной стрельбы.

32

Фрауэнгофер Йозеф (1787 — 1826) — знаменитый немецкий оптик, внесший ряд усовершенствований в приготовление оптических стекол и особенно ахроматических больших объективов, используемых в телескопах.

33

Лафайет Мари Жозеф (1757 — 1834) — маркиз, французский политический деятель; в период Июльской революции 1830 г. командовал Национальной гвардией, содействовал вступлению на престол Луи-Филиппа.

34

Наполеон II — Жозеф Франсуа Шарль Бонапарт (1811 — 1832) — сын Наполеона I, провозгласившего его французским императором при своем отречении от престола; никогда не правил.

35

Здесь: задом (лат.)

36

«Фрейшютц» («Волшебный стрелок», 1820) — опера К. Вебера (1786 — 1826).

37

т. е. в манере римского императора Тита (41 — 81).

38

«Антони» — (1831) пьеса А. Дюма-отца.

39

. Жанен Жюль Габриель (1804 — 1874) — французский писатель, автор ряда популярных романов, в том числе «Барнан» (1831).

40

Магомет II, Буюк (Великий) (1430 — 1481) — турецкий султан, в 1453 г. завоевал Константинополь.

41

Камер-юнкер — младшее придворное звание.

42

Странствующий Еврей — «Вечный жид», Агасфер — персонаж христианской легенды позднего Средневековья.

43

Романея — в допетровской Руси виноградное вино высокого качества, привозившееся из-за границы.

44

Ферязь — старинная русская одежда.

45

Демокрит (ок. 460 — ок. 370 гг. до н. э.) — древнегреческий философ-атомист и ученый-энциклопедист.

46

Бирон Эрнст-Иоганн (1690 — 1772) — граф, фаворит императрицы Анны Иоанновны, создатель реакционного режима — «бироновщины».

47

Кантемир Антиох Дмитриевич (1708 — 1744) — русский поэт-сатирик.

48

Ломбер — старинная карточная игра.

49

Капнист Василий Васильевич (1758 — 1823) — русский поэт и драматург, автор комедии «Ябеда» (1798).

50

Жегало — каленое железо для прижигания.

51

Тупей — старинная прическа: взбитый пучок волос на макушке.

52

Имеется в виду роман французского писателя А.-Р. Лесажа «Хромой бес» (1707), в котором Асмодей (по библейскому мифу, злой дух, глава демонов) показывает Клеофасу изнанку жизни обитателей Мадрида, срывая крыши с домов ночного города.

53

Роббер — три сыгранных партии в вист, составляющие один круг игры, после которого производится денежный расчет.

54

Вероятно, имеется в виду древнегреческий Комус — ватага ряженых в празднество Диониса.

55

«Петр Иванович Выжигин» (1831) — роман Ф. В. Булгарина.

56

Киево-Могилянская академия (1632 — 1817) — первое высшее учебное заведение на Украине, бывшее в XVII — XVIII вв. крупнейшим научно-культурным центром России.

57

Контракты — здесь: периодические съезды для заключения торговых сделок.

58

Тредиаковский Василий Кириллович (1703 — 1768) — русский писатель.

59

Раут — торжественный званый вечер, прием.

60

«Наложница» — поэма К. А. Боратынского (1831).

61

«Степенная книга» — составленный в XVI в. свод летописей, в котором события расположены по родословным степеням великих князей; «Ядро российской истории» — книга для юношества А. Я. Хилкова (1770 и след.). «Дворянин-философ» — псевдоним Ф. И. Дмитриева-Мамонова (1727 — 1805), писателя и коллекционера. «Телемахида» — поэма В. К. Тредиаковского (1766); «Хаджи-Баба» — роман Дж. Мориера «Похождения Хаджи-Бабы из Исфагана», переведенный Сенковским (1831); «Дочь купца Желобова» — роман И. Т. Калашникова (1831-1832).

62

«Гирлянда» — альманах словесности, музыки, мод и театров, издававшийся в Петербурге М. А. Бестужевым-Рюминым в 1831 — 1832 гг.

63

«Два Ивана, иди Страсть к тяжбам» — роман В. Т. Нарежного (1825).

64

лубочное произведение А. А. Орлова (1790-1840).

65

поэма В. С. Филимонова (ч. 1-5, 1828-1838).

66

Имеется в виду роман в письмах Н. И. Греча «Поездка в Германию» (ч. 1-2, 1831).

67

Имеется в виду роман в письмах Н. И. Греча «Поездка в Германию» (ч. 1-2, 1831).

68

книга, написанная Э. П. Перцовым (1830).

69

книга, изданная книгопродавцом И. Олениным, как указано на титульном листе, «при помощи литераторов» (Спб., 1829). Стихи взяты из этого альманаха (анонимная комедия «Сирота»).

70

Вероятно, имеется в виду ботанический сад в Гамбурге, директором которого был в то время Леман Иогаин-Георг-Хрнстиан (1762 — 1860) — немецкий ботаник, профессор естественных наук.

71

Галль Франц Иозеф (1758 — 1828) — австрийский врач, создатель френологии.

72

Ауд — область в Индии; в начале XIX в. — одно из значительных индийских княжеств, боровшихся против экспансии Ост-Индской компании. Главный город области — Лекнов (Лукнов).

73

Бетель — тропическое вьющееся кустарниковое растение, острое и пряное па вкус; листья бетеля употребляются для жевания.

74

Как у тигра (фр.)

75

Имеется в виду Московское общество испытателей природы, основанное в 1805 г.

76

«Тугендбунд» — «Союз добродетели», политическое общество, основанное в 1808 г. в Кенигсберге е целью воспитания юношей в духе германского национального патриотизма.

77

Непременное (лат.)

78

Эшарп — шарф.

79

6-й класс — коллежский советник (полковник); чиновники 6-го класса именовались «ваше высокоблагородие»; чиновники 4-го класса (действительный статский советник) — «ваше превосходительство».

80

Гроденапль — плотная шелковая материя.

81

Фермуар — ожерелье с пряжкой.

82

Бостанджи-паши — Начальник полиции в Стамбуле.

83

Бельведерский Аполлон — одна из наиболее знаменитых античных статуй бога искусств Аполлона.

84

Статс-дама — дама, состоящая в свите императрицы.

85

Оржат (оржад) — миндальное молоко с водой и сахаром.

86

Магомет (Мухаммед) (571 — 632) — основатель магометанской религии.

87

Алкоран (Коран) — священная книга магометан, источник мусульманского богословия и юриспруденции.

88

Xурии (гурии) — волшебные, райские красавицы.

89

Шали — пестрая ткань для платков.

90

Ла-Плата — название устья двух рек Южной Америки, Параны и Уругвая. ...пресмыкающийся царь берегов Ла-Платы... — удав анаконда.

91

намек на легенду о том, как Александр Македонский разрубил Гордиев узел.

92

Имеются в виду семь греков VI в. до н. э., отличавшиеся житейской мудростью и высокими нравственными принципами (Биас, Хилон, Клеовул, Пернандр, Питтак. Солон и Фалес); их изречения были записаны в Дельфийском храме.

93

Мазурка — национальный польский танец с трехдольным тактом.

94

Каррарский мрамор — мрамор из каменоломен возле итальянского города Каррары, где находилась академия скульптуры. Канова Антонио (1757 — 1822) — итальянский скульптор.

95

Имеется в виду сказание Книги Бытия, согласно которому бог направил в Содом ангелов, дабы убедиться, действительно ли жители города живут в «грехе содомском», а убедившись в этом, уничтожил город с помощью «небесного огня».

96

Шеккямуни (Шакьямупи) — в буддийской мифологии последний земной будда; основатель буддизма, живший в Северной Индии в середине I тысячелетия до н. э.

97

Шмидт Яков Иванович (1779 — 1847) — русский востоковед, один из основоположников монголоведения.

98

Маньджушри — в буддийской мифологии олицетворение мудрости, центральная фигура одного из древних тибетских произведений — «Манджушримулакальпы»

99

Тегри (тенгри) — в буддийской мифологии мужское божественное почало, распоряжающееся судьбами человека, народа и государства. По монгольским поверьям, тегри обитают на 17 небесах, в 33 царствах, каждое из которых имеет своего хана.

100

Бурхан — в мифологии монгольских народов обозначение будды, бога вообще; изображении бога, идола.

101

Официальные титулы Шеккямуни. Надобно помнить, что это говорит лама о божестве, которому он поклоняется.

102

Хормузда (Хормуста) — в мифологии монгольских народов верховное небесное божество, главный среди 33 тегри, пребывающих на вершине мировой горы Сумеру (Эльбурдж).

103

Читатели, верно, мне заметят, что слог и даже понятия этой части переводимой мною шантры вовсе несходны со вступлением в нее. где описаны жизнь ламы Мегедетан и свидание его с Шеккямунием. Но в этом нет ничего удивительного. То писал калмык в бодром состоянии, а это пишет калмык спящий. Разница большая! Прошу не сомневаться, что это буквальный перевод с монгольского.

104

Брама (Брахма) — в индийской мифологии бог-творец, создатель мира.

105

Мага-Раджа — титул высшего правителя в Индии.

106

Риши — в древнеиндийской мифологии мудрец, провидец.

107

Веды — древнейшие священные книги индийцев, состоящие из гимнов, молитв и т. д.

108

Странная эта сказка находится в XIII книге Веды и в Пуранах. Нараянпала жил около I или IIвека нашей эры.

109

Мандарин — старое португальское название чиновников феодального Китая.

110

черепаховый (фр.).

111

Конфуция. (ок. 551 — 479 до н. э.) — древнекитайский мыслитель, основатель философско-религиозного учения.

112

Ава — государство в Центральной Бирме в XIV — XVI вв.

113

Яик — название реки Урал до 1775 г.

114

Капище — культовое сооружения у язычников.

115

Ногай-хан — знаменитый хан Золотой Орды, перекочевавший в XIII в. к берегам Черного моря, потом к Дунаю.

116

шутливая этимология Сенковского не соответствует действительности: название монеты — копейка — объясняется тем, что на ней изображался всадник с копьем.

117

Векша — белка.

118

Семик — народный праздник в четверг на седьмой неделе после Пасхи (русальная неделя), остаток языческой древности.

119

Крез (595 — 546 до н. э.) — последний царь Лидии, обладатель несметных сокровищ.

120

Стенгоп Эстер (Эсфирь) (1776 — 1839) — знаменитая благотворительница, поселившаяся в Ливане («Ливанская сивилла»).

121

гаванская трубка (искаж. фр.).

122

Сардис (Сарды) — в древности столица Лидии на р. Пактоле; разрушена в XIV в. войсками Тимура.

123

Лимбургский сыр — импортировавшийся из Бельгии острый сыр с резким запахом.

124

Диоген Синопский (ок. 400 — ок. 325 до н. э.) — древнегреческий философ-киник; практиковал крайний аскетизм.

125

Солон (ок. 640 — ок. 560 до н. э.) — афинский архонт, один из семи греческих мудрецов (см. примеч. к с. 323).

126

Корфу — итальянское название греческого острова Керкира.

127

Смирна — греческое название города Измир.

128

Анчоусы — мелкая рыба из отряда сельдей (иначе хамса). Трюфель — гриб с клубневидным телом, развивающийся под землей. Лаффит (лафит) — сорт французского красного виноградного вина.

129

Гермус (Герм) — река в Малой Азии, впадающая в Смирнскую бухту. В нее впадает р. Пактол, в древности изобиловавшая золотым песком, который, как думали, был источником богатств Креза.

130

Ланедемон — Спарта.

131

Анатолия — древнее название Малой Азин и ее западной провинции.

132

Апокалипсис — название последней книги Нового завета, содержащей Откровение Иоанна Богослова.

133

Ионические капители — архитектурный ордер, характеризующийся наличием базы у капители и постепенным сужением колонны кверху.

134

Архитрав — главная балка архитектурного сооружения.

135

Пигмалион — в греческой мифологии легендарный скульптор, влюбившийся в изваянную им статую Галатеи.

136

Имеется в виду легкая ткань, изготовлявшаяся в турецком городе Брусса (некогда главный город Османского государства).

137

Тмоль — гора в Анатолии.

138

Добрый день, господа! (ит.)

139

Милорд англичанин? (ит.)

140

Милорд русский (ит.)

141

Сын мой (ит.)

142

Отлично! (ит.)

143

Цыганка (ит.)

144

Хиромантия — гадание по линиям и бугоркам ладони, якобы позволяющее предсказать судьбу человека.

145

Морея — название Пелопоннесского полуострова, установившееся в средние века.

146

Джон Булль — выражение, сделавшееся классическим, как шутливое именование англичан.

147

Скутари — город в Турции, на Босфоре, напротив Константинополя.

148

Палеологи — династия византийских императоров в 1261 — 1453 гг.

149

Янычары — турецкая отборная пехота, комплектовавшаяся из пленных юношей.

150

Ичоглан — воин-янычар, становившийся придворным.

151

Сераль — европейское название султанского дворца и его внутренних покоев (в том числе гарема).

152

Муэзин (муэдзин) — служка мечети, провозглашающий призыв к молитве с высоты минарета.

153

Галата — предместье Константинополя, средоточие торговли.

154

Пера — часть Константинополя, населенная, преимущественно, европейцами.

155

Требизонд (Трапезунд, Трабзон) — город на северо-востоке Турции.

156

Шейлок — персонаж комедии Шекспира «Венецианский купец».

157

Ахмет III (1673 — 1730) — турецкий султан, свергнут с престола и умерщвлен янычарами.

158

Людовик XV (1710 — 1774) — король Франции.

159

Преимущественно (лат.)

160

Агриппа (ок. 63 — 12 до и. э.) — римский полководец, сподпижник Августа.

161

Публий Вергилий Марон (70 — 19 до и. э.) — римский поэт; имеется и виду эпизод на ого поэмы «Буколики».

162

Кадий (кади) — у мусульман духовное лицо, исполняющее также роль светского судьи и решающее дела на ociiobuiiiiii законов Корана.

163

Далила — в библейском предании возлюбленная Самсона, усыпившая его и состригшая с богатыря волосы, обладавшие чудодейственной силой.

164

Тассо Торквато (1544 — 1595) — великий итальянский поэт.

165

Пятнадцать рублей (примеч. автора).

166

Гафиз (Хафиз) Шасмсддин Шнрааи (ок. 1325 — 1389) Н персидский поэт.

167

Гарпии — в греческой мифологии богини вихря — крылатые чудовища; птицы с девичьими головами.

168

Иматра — водоскат на реке Вуокса в Финляндии, славившийся своей красотой.

169

Харадж — подушная подать в Турции.

170

Кебаб — молкорубленое жареное мясо.

171

Симплегады — движущиеся скалы в дровнегреческом мифе об аргонавтах.

172

Случилось в одной из западных губерний,— Изд.

173

«Клод Ге» (фр.), рассказ В. Гюго (1834).

174

куплеты из популярной оперы Н. Краснопольского «Днепровская русалка» (1803), переработки оперы Генслера и Кауера «Фея Дуная».

175

Роза Сальватор (1615 — 1673) — итальянский живописец, писавший картины из жизни пастухов, бродяг, бытовые сцены.

176

Штофными лавками назывались специализированные питейные заведения.

177

полезное удовольствие (фр.).

178

по желанию (лат.)

179

Омнибус — многоместный конный экипаж с платными местами для пассажиров.

180

Имеется в виду чиновник, не достигший 7-го класса (чина надворного советника).

181

«Энциклопедический лексикон» — многотомное издание, выходившее с 1834 г. в издательстве А. А. Плюшара под редакцией Н. И. Греча и О. И. Сенковского.

182

Вершок — около 4,5 см.

183

Бланманже — желе из сливок или миндального масла.

184

Милиция — здесь: армейское ополчение.

185

Имеется в виду одежда арестанта.

186

Провиантмейстер — чиновник, занимающийся отпуском продовольствия нижним чинам.

187

Комиссариатский штат — расписание или таблица числа чинов правительственного учреждения (комиссии).

188

Съезжий двор — полицейский участок.

189

имеется в виду повесть М. П. Погодина «Корыстолюбец» (1832), ставшая объектом насмешек Сенковского как в данном рассказе, так и в специальной статье «Библиотеки для чтения» (1835. — Т. VIII. — Отд. 11. — С. 7)

190

Светлое воскресение — первый день христианского праздника пасхи,

191

Фихте Иоганн Готлиб (1762 — 1814) — немецкий философ и общественный деятель, представитель немецкого классического идеализма.

192

Тайный советник — чин 3-го класса (генерал-лейтенант).

193

Большой шлем — карточный термин; крупное везение в покере.

194

Бентам Иеремия (1748 — 1832) — английский философ и юрист, родоначальник утилитаризма.

195

В древнегреческой архитектуре купола отсутствовали.

196

Имеется в виду Вестминстерский дворец в Лондоне, сильно пострадавший в 1834 г. от пожара.

197

Галлеева комета — комета, путь которой вычислил английский астроном Э. Галлей (1656 — 1742); период ее обращения вокруг Солнечной системы составляет около 76 лет.

198

Имеются в виду термометры, впервые изготовлявшиеся немецким физиком Д. Г. Фаренгейтом (.1686 — 1736).

199

Гран (опиума) — единица аптекарского веса, равная 0,062 г.

200

Силери (силлери) — шампанское вино из окрестностей Реймса.

201

Яков II — герцог Йоркский (1633 — 1701), король Великобритании в 1685 — 1688 гг., стремившийся к абсолютному монархическому правлению и переводу страны в католичество.