Повести современных писателей Румынии

СПРАВКИ ОБ АВТОРАХ

Родился 25 мая 1923 года в городе Тыргу-Муреш, в семье служащего. Окончил филологический факультет Бухарестского университета и Бухарестский литературный институт имени Михая Эминеску. Первые годы после окончания института работал в редакции столичного литературного журнала «Вьяца ромыняскэ» («Румынская жизнь»). Дебютировал как очеркист и рассказчик в начале сороковых годов. Завоевал известность повестью «Ана Нуку» (1953), посвященной преобразованиям в новой румынской деревне. Отображение жизни и борьбы коммунистов в подполье за социалистическую Румынию, тема преобразования деревни характерны почти для всех остальных книг Р. Луки, написанных, как правило, в строго реалистической манере.

Основные произведения: сборники очерков, новелл и повестей — «Рассказы» (1955), «Свадебная рубашка» (1958), «Майское; утро» (1959), «Новая встреча» (1960), «Любовная история» (1962), «День встреч» (1963); романы — «Зимняя тишина» (1956), «Чем шлифуют алмазы» (1966), «Сегодня вечером арестуем убийцу» (1967), «Дорога судьбы и мщения» (1970) и другие.

На русском языке издавались: повесть «Ана Нуку» (1956), роман «Зимняя тишина» (1963) и новелла «Пять дней и пять ночей» (1974).

Повесть «Свадебная рубашка» выходила в сборнике: «Новелла современной Румынии», Гослитиздат, 1962.

Родился 11 ноября 1934 года в селе Флорешти уезда Бистрица — Нэсэуд, в крестьянской семье. Окончил филологический факультет Бухарестского университета. Первые годы работал в редакции литературного журнала «Трибуна» в городе Клуж-Напока; последние двадцать лет руководит радиостанцией в этом городе. Дебютировал в 1958 году лирическим рассказом «А сейчас жизнь». В прозе, проникнутой лиризмом и поэзией, Ребряну постоянно выступает новатором в области формы, стремясь использовать самые разнообразные средства выражения от почти абстрагированной поэтической символики до тщательно выписанных мельчайших бытовых подробностей.

Основные произведения: сборники рассказов и повестей — «Средь бела дня» (1959), «Осеннее утро» (1962), «Рыжая кошка и ангелы» (1966), «Призвать мужа по звездам» (1966), «На марше» (1968), «Белая цыганка» (1968), «Седая гора» (1968), «Топоры для канатов» (1970), «Ягуар» (1972) и другие: том эссе — «Великий принц» (1972); романы — «Дом» (1962), отмеченный премией Союза писателей Румынии, «Добрый палач» (1965) и «У окон Европы» (1967).

На русском языке издавались отдельные рассказы В. Ребряну, в частности «Осеннее утро» (1964), «Рыжая кошка и ангелы», «Солнце» и «Мщение черешней, колодцем и шляпой» (1968), «Яблоко» (1974).

Повесть «Горькая земля» (1959) на русский язык переводится впервые.

Родился 15 мая 1938 года в городе Карансебеш. Окончил театроведческое отделение Театрального института имени Иона Луки Караджале. В 1964 году получил премию молодежного литературного журнала «Лучафэрул» («Утренняя звезда») за свои первые очерки и рассказы.

Основные произведения: сборники рассказов и повестей «Темень и преподавательница фортепьяно» (1966) и «Воспитательный эксперимент» (1967). По последней повести, давшей название всему сборнику, в 1968 году был снят одноименный фильм.

На русский язык повесть «Воспитательный эксперимент» переводится впервые.

Родился 20 октября 1930 года в городе румынских нефтяников Плоешти. Репортер и новеллист. Окончил московский Литературный институт имени Максима Горького, Дебютировал в 1948 году репортажами и очерками. Главные темы его повестей и рассказов — борьба румынских коммунистов в подполье, антигитлеровское движение европейского сопротивления, трудовые будни нефтяников.

Основные произведения: сборники репортажей и очерков — «Письмо из Москвы» (1954), «Путевые заметки о поездке по Закавказью» (1956), «Побежденный Терек» (1956), «Два года в народной Польше» (1961), «Там, где ветер пахнет нефтью» (1961), «Коктейль Вавилон» (1963), «Зигзагом по карте мира» (1964), «Воспламеняющийся Феникс» (1970), «Зрелище мира» (1971); сборники рассказов и повестей — «Кинематограф «Мадагаскар» (1957), «Одержимость» (1960), «Птица феникс» (1961), «Борьба со сном», (1969), «Другая смерть» (1970) и другие; сценарии для фильмов «У улиц есть воспоминания», «Квартал веселья», «Под землей», «Кенарь и вьюга», «Феликс и Отилия».

На русском языке издавались сборники «Кинематограф «Мадагаскар» (1960), «Птица Феникс» (1961); новеллы «Ринг» (1968) И «Кондор» (1974).

Повесть «Борьба со сном» выходила в 1975 году в сборнике «Современные румынские повести» (М., «Художественная литература»).

Родилась 29 ноября 1910 года в Бухаресте. Дочь писателя Василе Деметриуса. Окончила литературно-философский факультет Бухарестского университета и консерваторию по классу драматического искусства. В течение нескольких лет была непосредственно связана с театральной жизнью как актриса, режиссер и преподаватель. Впоследствии полностью посвятила себя литературе, завоевав широкое признание. Прозаик, драматург, поэт, публицист и переводчик, Л. Деметриус — лауреат Государственной премии. Ее литературный дебют относится к 1934 году, когда она опубликовала очерк, посвященный известному актеру Александру Мойсси.

Основные произведения: сборники рассказов и повестей — «Судьбы» (1939), «Семейный альбом» (1949), «Премьера» (1952), «Люди и твари» (1956), «Последняя Таубер» (1956), «Зеркало» (1957), «Свадьба Илоны» (1960), «Обещания» (1964), «Странное путешествие» (1965), «В час чаепития» (1970), «Перепутья (1976); романы — «Молодость» (1936), «Великий побег» (1938), «Весна в Тырнаве» (1965), «Что приносит рассвет» (1967); сборник стихов «Интермеццо» (1939), «Бумажные цветы» (1947); сборник репортажей и очерков — «Крепость в Тырнаве»; пьесы — «Гастроли в провинции» (1945), «Весы» (1948), «Новый брод» (1952), «Люди сегодняшнего дня» (1953), «Тяжелая ночь» (1954), «Люди завтрашнего дня» (1956), «Три поколения» (1956), «Родословное дерево» (1957), «Остающиеся одинокими» (1957), «Влайку и его сыновья» (1959), «Поют соловьи» (1961), «Случай на ярмарке» (1962), «Ивовый лес» (1963), «Возвращение из сновидений» (1964) и другие; переводы ряда произведений И. Бунина, И. Тургенева, Л. Толстого, В. Гюго, Ги де Мопассана и других.

На русском языке издавались: пьеса «Родословное дерево» (1959), рассказы «Наш дорогой Джорджикэ» (1962), «Дуэль и другие рассказы». (1962), «Обещания» (1969), «Смерть счастливого человека» (1974), роман «Мир начинается с меня» (1973) и повесть «Объятая пламенем» (1975).

Повесть «Семейные вечера» (1970) на русский язык переводится впервые.

Родился 7 ноября 1923 года в селе Цэндэрей уезда Яломица. Литературовед и прозаик. Закончил литературно-философский факультет Бухарестского университета, где впоследствии преподавал на кафедре истории румынской литературы. Долгие годы работал в редакции столичного литературного журнала «Вьяца ромыняскэ».

Завоевал широкую известность как литературовед сборниками статей «Критические попытки» (1958), «Литературные суждения» (1964) (сборник удостоен премии Союза писателей Румынии), «Необходимая многовалентность» (1967). С художественной прозой П. Джорджеску выступил в 1967 году, опубликовав сборник рассказов «Возрасты молодости». В 1968 году выпустил роман «Опускаясь», задуманный как первый из пятитомного цикла, в 1975 году — повесть «Перед молчанием».

На русском языке издавалась повесть «Каникулы» (1975).

Повесть «Перед молчанием» на русский язык переводится впервые.