Повести современных писателей Румынии

Примечания

1

Легионеры, или железногвардейцы — члены фашистской организации «Железная гвардия». В 1940 году приняла участие в формировании фашистского правительства Антонеску.

2

Жареные колбаски.

3

Во многих румынских народных сказках святая Пятница, покровительница обездоленных, заботится о всевозможных диковинных зверях, выполняющих ее повеления.

4

В первой мировой войне под Мэрэшешти шли ожесточенные бои между румынскими и немецкими войсками.

5

Орел (лат.).

6

Сумасшедший дом в старом Бухаресте.

7

Мера площади, около 5012 м².

8

Городское или сельское управление.

9

Недостоин (лат.).

10

Невозможно (лат.).

11

Имеется в виду маршал Ион Антонеску, военно-фашистский диктатор Румынии в 1940—1944 гг.

12

Панн Антон (1794—1854) — румынский писатель, фольклорист, композитор.

13

Филимон Николае (1819—1885) — автор первого румынского современного романа «Старые и новые мироеды» (1863), многие из героев которого ростовщики.

14

Имеются в виду частые смены правительств, приход к власти фашизма и вступление буржуазной Румынии в антисоветскую войну на стороне гитлеровских агрессоров.

15

Зеленые рубашки носили члены фашистской террористической организации «Железная гвардия».

16

Магическая буддийская формула, обращенная к Будде: «О драгоценность на Лотосе».

17

«Солнце да не зайдет во гневе вашем». Библия. Еф. 4; 26.

18

Лукиан Штефан (1868—1916) — известный румынский художник.

19

Герой романа Достоевского «Подросток».

20

В гимназиях буржуазной Румынии каждому ученику был присвоен личный номер, который он был обязан носить постоянно, нашитым на рукаве школьной формы.

21

«Свободная Румыния» (рум.).

22

Манихейство — религиозное учение, возникшее на Ближнем Востоке в III веке. Согласно этому учению вся мировая история — это дуализм добра и зла, борьба света и тьмы.

23

Третьего не дано (лат.).

24

Ничему не удивляться, ничем не восхищаться (лат.).

25

Продажная женщина, героиня романа Н. Филимона «Старые и новые мироеды».

26

Имеется в виду король Румынии Карол II, покинувший страну в 1940 году.

27

Имеется в виду Михай I, последний король Румынии.

28

Имеется в виду латинская поговорка «Quod licet Jovi, non licet bovi» — «Что дозволено Юпитеру, то не дозволено быку».

29

Вотан, или Один — в германской мифологии бог войны и победы, властитель неба и земли.

30

Эпиктет (341—270 гг. до н. э.) — выдающийся греческий философ-материалист.

31

Короля одурачивания, насмешки (англ., рум.).

32

Годы презрения (франц.).

33

Подлая тварь, подлая тварь (франц.).

34

Известный румынский реакционный журналист.

35

Имеется в виду Зигмунд Фрейд.

36

Ты прах (лат.).