Праведник мира. История о тихом подвиге Второй мировой - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Карло Греппи (ч. notes)

Примечания и источники

1

Примо Леви (1919–1987) — итальянский писатель, поэт, прозаик, эссеист, переводчик. Здесь и далее прим. ред., если не указано иное.

2

Полное название: Il coraggio e la pieta. Gli ebrei e l’Italia durante la guerra 1940–45 («Мужество и милосердие. Евреи и Италия во время войны 1940–45 гг.»).

3

Nicola Caracciolo. Il coraggio e la pietà // Gli ebrei e l’Italia durante la guerra 1940–1945 = Евреи и Италия во время войны, 1940–1945. Italia, 1986 (prima puntata del 2 novembre [per la trascrizione cfr. Infra. № 21. P. 48.]). См. также: Robert S. C. Gordon. Scolpitelo nei cuori. L’Olocausto nella cultura italiana (1944–2010). Torino: Bollati Boringhieri, 2013 (The Holocaust in Italian Culture. 1944–2010. Stanford: Stanford University Press, 2012). P. 218–227; Simon Levis Sullam. I carnefici italiani. Scene dal genocidio degli ebrei, 1943–1945. Milano: Feltrinelli, 2016 (I изд. 2015). P. 111 и далее.

4

Букв.: несчастье, бедствие (иврит). Этим словом евреи называют Холокост.

5

Лилиана Пичиотто в то время опубликовала эти новые данные в журнале Storia e Memoria Лигурийского института по истории Сопротивления и современной эпохи (ILSREC) (2014. № 2) в статье: La guerra agli ebrei 1943–1945 = Война против евреев 1943–1945 гг. P. 70. См. также: Salvarsi. Gli ebreid’Italia sfuggiti alla Shoah. 1943–1945 = Спасение. Евреи Италии, избежавшие Шоа, 1943–1945 гг. Исследование Центра современной еврейской документации. Torino: Einaudi, 2017. Различные места, в частности p. 274, 506, 507. См. также: Levis Sullam. I carnefici italiani. P. 52; Bruno Maida. Il mestiere della memoria. Storia dell’Associazione nazionale ex deportati politici, 1945–2010. Ombrecorte, Verona 2014. P. 23; Моя электронная книга La nostra Shoah. Italiani, sterminio, memoria. Feltrinelli, Milano, 2015; Michele Sarfatti. Il cielo sereno e l’ombra della Shoah. Otto stereotipi sulla persecuzione antiebraica nell’Italia fascista. Roma: Viella 2020. В частности, p. 89–101.

6

Комплекс гитлеровских концентрационных лагерей и лагерей смерти неподалеку от польского города Освенцима (60 километров от Кракова). Немецкое название лагеря — Аушвиц; в советских и российских (русскоязычных) справочных изданиях исторически преимущественно используется название Освенцим; в мировой практике в настоящее время лагерь называют только Аушвиц.

7

Л. Il ritorno di Lorenzo = Возвращение Лоренцо [1981]. P. 289.

8

Леви П. Человек ли это? / пер. с итал. Е. Дмитриевой. М.: Текст, 2021.

9

Л. Il ritorno di Lorenzo = Возвращение Лоренцо [1981]. P. 285–291.

10

Леви П. Канувшие и спасенные / пер. с итал. Е. Дмитриевой. М.: Новое изд-во, 2010.

11

См. также: ЧМ. Lo scoiattolo [1985]. Nomi e leggende dello scoiattolo (La Stampa. [1980. 6 апреля]). P. 875–877, 183–185, 230.

12

См., напр.: БИ. Alvin Rosenfeld. Primo Levi: domande e risposte = Элвин Розенфельд. Примо Леви: вопросы и ответы (Questions and answers at Indiana University // Midstream A Monthly Jewish Review. XXXII. 1986. Апрель. № 4 / пер. на итал. Diana Osti). P. 589; ЯВ. Carole Angier a Mordecai Paldiel. Lorenzo Perone’s aid to Primo Levi in Auschwitz, June — December 1944 = Кэрол Энджер Мордехаю Палдиэлю. Помощь Лоренцо Пероне Примо Леви. Июнь — декабрь 1944. 4 декабря 1997 г. См. также: ЯВ. Ренцо Леви Мордехаю Палдиэлю от 25 января 1998 г.

13

Это была подготовительная работа для специального выпуска программы «Время и история, Шоа и итальянцы», который вышел в эфир 27 января 2015 г. на канале Rai Storia.

14

Документальный фильм для телевидения Il giudice dei Giusti («Судья праведников»; авт. Г. Ниссим, 2003).

15

Фильм Эмануэла Аудизио и Габриэле Ниссим «Судья справедливых» (2013, реж. Эад и Энрико Маркезе) по мотивам книги Габриэле Ниссима «Трибунал добра. История Моше Бейски, человека, изобретшего Сад справедливых» (Милан: Mondadori, 2003). См. также: эпизод радиопрограммы «Викирадио. День справедливых всего человечества» под моим руководством на «Радио 3» от 7 декабря 2022 г.

16

В этой книге мы даем слово с прописной буквы, несмотря на то что по современным нормам русского языка слово пишется со строчной.

17

Почетное звание; с 1953-го присваивается неевреям, которые, рискуя жизнью, спасали евреев в годы нацистской оккупации Европы (Холокоста, Катастрофы, Шоа). Праведники получают именную медаль и почетную грамоту; их имена увековечивают в Яд Вашем. На 1 января 2022 г. праведниками мира признаны 28 217 человек из 51 страны.

18

См.: Righteous Among the Nations Honored by Yad Vashem 1 January 2020 — Italy. URL: yadvashem.org (дата обращения: 28.10.2022).

19

См.: The Righteous Among the Nations, Names of Righteous by Country Statistics [1 января 2021].

20

Цит. по: Леви П. Человек ли это?

21

См.: About the Righteous. P. 234–235.

22

Американская эпическая историческая драма (реж. С. Спилберг; США, 1993).

23

Кенилли Т. Список Шиндлера. М.: Эксмо, 2023. Роман Т. Кенилли изначально назывался «Ковчег Шиндлера», однако после экранизации стал печататься под названием «Список Шиндлера».

24

См.: Томас Кенилли. Список Шиндлера. Милан: Фрассинелли, 1985 (изд. Schindler’s Ark, Hodder and Stoughton, London, 1982); Список Шиндлера (реж. Стивен Спилберг, сценарий Стивен Заиллян; США, 1993).

25

Полное название: La banalità del bene. Storia di Giorgio Perlasca («Банальность добра. История Джорджо Перласки»). На русском не издавалась.

26

Военная биографическая историческая драма «Перласка. Итальянский герой» (реж. А. Негрин; Италия, Франция, Швеция, Венгрия, 2002).

27

См.: Enrico Deaglio. La banalità del bene. Storia di Giorgio Perlasca. Milano: Feltrinelli, 2013 (I изд. 1991); Перласка. Итальянский герой (реж. Альберто Негрин; сценарий Сандро Петралья, Стефано Рулли, Энрико Деалио; Италия — Франция — Швеция — Венгрия, 2002).

28

КиС. P. 1210.

29

Цит. по: Леви П. Человек ли это?

30

ЧЛЭ. P. 235.

31

Л. Il ritorno di Lorenzo [1981]. P. 289.

32

См.: Marco Belpoliti. L’uomo dai molti mestieri. OC III. P. xii.

33

Domenico Scarpa, Cristina Zuccaro. Guida alla Bibliografia Primo Levi online // Biblioteche oggi. XXXVIII. 2020. Ноябрь; См.: Доменико Скарпа. Библиография Примо Леви, Инойди / Международный центр исследований творчества Примо Леви. Турин, 2022.

34

См. в первую очередь: ЯВ. Письмо Кэрол Энджер от 6 ноября 1995 г., Мордехаю Палдиэлю от 23 января 1996 г. и 18 апреля 1996 г.

35

См.: Bracha Rivlin. I Giusti in Italia: uno sguardo sintetico in Israel Gutman e Ead., I Giusti d’Italia. I non ebrei che salvarono gli ebrei 1943–1945 (edizione italiana di Liliana Picciotto). Mondadori/Yad Vashem, Milano/Jerusalem. 2006 (The Encyclopedia of the Righteous Among the Nations: Rescuers of Jews During the Holocaust). P. xlvii.

36

Альберто Кавальон автору от 18 марта 2022 г.

37

ПЛ. Se questo è un uomo = Человек ли это? / ред. Alberto Cavaglion (в сотрудничестве с Международным центром исследований творчества Примо Леви). Torino: Einaudi, 2012. См. также: Alberto Cavaglion. Cavaglion. Commento al testo // Primo Levi. Se questo è un uomo. Roma: Carocci, 2020.

38

См., напр.: ПФ. Lavoro creativo = Творческая работа [1971]. P. 758; ЗК. P. 1125; ЧМ. Scrivere un romanzo = Написание романа [1985 г. (как Safari tra i fantasmi // La Stampa. 1982. 19 сентября)]. P. 925–928; для контекста cм.: Marco Belpoliti. Primo Levi di fronte e di profile. Parma: Guanda, 2015. P. 51 и далее; а также: Mario Barenghi, Perché crediamo a Primo Levi? = Марио Баренги. Почему мы верим Примо Леви? [четвертая лекция Примо Леви, прошедшая 8 ноября 2012 г.] // Lezioni Primo Levi = Лекции Примо Леви / ред. Fabio Levi, Domenico Scarpa. Milano: Mondador, 2019. P. 181–194.

39

Цит. по: Леви П. Периодическая система / пер. с итал. Е. Дмитриевой, И. Шубиной. М.: Текст, 2008.

40

ПС. Vanadio = Ванадий [1975]. P. 1021. См. также: Belpoliti. L’uomo dai molti mestieri. OC III. P. Xxv.

41

Пер. Ю. Гармашовой.

42

ДС. Agli amici = Друзьям (La Stampa. 1985. 31 декабря). P. 791.

43

Точная транслитерация Боргоэ. См.: Beppe Manfredi. Il cielo sopra il Castello. Vol. I. Dall’età giolittiana (1900) alla stagione della “Nuova Frontiera” (1975), Editrice “L’Agorà”. Fossano, 1993. P. 33.

44

КиС. P. 1223. См. также беседу в Турине с Примо Леви Филипа Рота (A man saved by his skills в «Обзоре книг The New York Times»). 12 октября 1986 г. ПСС III (где использована итальянская версия, опубликованная в книге Филипа Рота «Поговорим о работе. Писатель, его коллеги и их творчество» [Torino: Einaudi, 2004] под названием «Беседа в Турине с Примо Леви, дополненная некоторыми изменениями, взятыми из нового издания текста, содержащегося в книге Филипа Рота “Зачем писать?”» (собрание статей. 1960–2013). [Нью-Йорк: Библиотека Америки, 2017; итал. пер. Нормана Гобетти]). P. 639.

45

Цит. по: Леви П. Канувшие и спасенные.

46

Л. Il ritorno di Lorenzo [1981]. P. 286.

47

Промышленный комплекс Буна-Верке (от названия синтетического каучука на основе бутадиена и химического символа натрия Na) был построен в мае 1942 г. для производства синтетического каучука (концлагерь Моновиц, он же Аушвиц III, — около 40 небольших концлагерей). Каучук не выпускал, производил метанол для авиационного топлива и взрывчатых веществ.

48

Группа германских химических концернов; в нацистской Германии — крупнейший производитель, использовавший узников концлагерей (как подопытных и как бесплатную рабочую силу).

49

Л. Il ritorno di Lorenzo [1981]. P. 286.

50

Л. Il ritorno di Lorenzo [1981]. P. 285; Carole Angier. Il doppio legame. Vita di Primo Levi. Milano: Mondadori, 2004 (ор. изд. The Double Bond. Primo Levi: A Biography. London: Viking, 2002). P. 324.

51

Петр Сеткевич автору от 25 июля 2022 г.

52

Л. Il ritorno di Lorenzo [1981]. P. 286.

53

См.: Umberto Gentiloni Silveri. Bombardare Auschwitz. Perché si poteva fare, perché non è stato fatto. Milano: Mondadori, 2015; для резюме: Carlo Saletti, Frediano Sessi. Visitare Auschwitz. Guida all’ex campo di concentramento e al sito memoriale. Venezia: Marsilio, 2011. P. 112. См. также: РиЭ. Auschwitz, città tranquilla (1986 [La Stampa. 1984. 8 марта]). P. 1037–1039; РиЭ. L’ultimo Natale di guerra = Последнее Рождество войны (1984 [нет в продаже]). P. 1598–1599; РиЭ. Buco nero di Auschwitz = Черная дыра Аушвица (La Stampa. 1987. 22 января). P. 1665; ПИ. Ferdinando Camon. Conversazione con Primo Levi = Фердинандо Камон. Беседы с Примо Леви (несколько встреч с 1982 по 1986 г.) // Conversazione con Primo Levi. Parma: Guanda, 1997 [новое изд. 2014]). P. 843.

54

Цит. по: Леви П. Человек ли это?

55

ЧЛЭ. P. 193.

56

БИ. Emanuele Ascarelli, Daniel Toaff. Ritorno ad Auschwitz = Эмануэле Аскарелли, Даниэль Тоафф. Возвращение в Аушвиц («Источник жизни»: телевизионная передача Rai 2 от 25 апреля 1983 г.). P. 353; БИ. Примо Леви Рите Каккамо и Мануэле Олагнеро (Mondoperaio. XXXVII. 1984. Март. № 3). P. 434.

57

Lettere da Auschwitz. Storie ritrovate nella corrispondenza inedita dal lager = Письма из Аушвица. Истории, обнаруженные в неопубликованной переписке из лагеря / ред. Karen Taïeb. Milano: Utet, 2022 (ор. изд. Je vous écris d’Auschwitz. Paris: Tallandier, 2021). P. 117.

58

Вольнонаемные, жившие рядом с лагерями и даже получавшие неплохую зарплату, по собственной воле не имели права сменить работу и место жительства. Они представляли собой промежуточное звено между заключенными и свободными людьми. Вольняшка — самое точное слово для описания положения «вольнонаемных» (в кавычках), среди которых оказался Лоренцо.

59

Цит. по: Леви П. Человек ли это?

60

ЧЛЭ. P. 234.

61

Нюрнбергские расовые законы — два расистских (в первую очередь антисемитских) законодательных акта («основные законы»), принятых по инициативе Гитлера в 1935 г. на съезде Национал-социалистической партии в Нюрнберге.

62

Леви П. Периодическая система.

63

Леви П. Периодическая система.

64

ПС. Ferro = Железо [1975] (см. также: La carne dell’orso = Медвежатина // Il Mondo. 1961. 29 августа. См.: Carlo Greppi. Un uomo di poche parole. Storia di Lorenzo, che salvò Primo. P. 180). P. 890.

65

Цит. по: Леви П. Человек ли это?

66

ЧЛЭ. P. 234.

67

Л. Il ritorno di Lorenzo [1981]. ПСС II. P. 286.

68

См. таблицу, представленную в разделе Oil and Chemicals на сайте subcamps-auschwitz.org, раздел Companies & Prisoner Labour, проект ассоциации Tiergartenstrasse 4 (без указания даты).

69

Цит. по: Леви П. Канувшие и спасенные.

70

См.: КиС. ПСС II. P. 1124.

71

Л. Il ritorno di Lorenzo [1981]. ПСС II. P. 287.

72

См.: КиС. ПСС II, в частности P. 1172–1173; Gian Paolo Biasin. Contagio // Primo Levi / ред. Marco Belpoliti // Riga. 1997. № 13. P. 254–266; Primo Levi / ред. Mario Barenghi, Marco Belpoliti, Anna Stefi // Riga. 2017. № 38. P. 256–264; Martina Mengoni, Variazioni Rumkowski. Primo Levi e la zona grigia. Torino: Zamorani, 2018. В особенности p. 21; Belpoliti. Primo Levi di fronte e di profilo. P. 516. См.: Carlo Greppi. Un uomo di poche parole. Storia di Lorenzo, che salvò Primo. P. 62.

73

Письмо, приведенное в ПСС. Vanadio [1975]. ПСС I. P. 1022.

74

Nicola Caracciolo. Il coraggio e la pietà // Gli ebrei e l’Italia durante la guerra 1940–1945. Italia, 1986 (Gli ebrei e l’Italia durante la guerra, 1940–1945. Roma: Bonacci, 1986. P. 134–147, где указано, что было «выбрано оставить язык» свидетельств в их первоначальной форме (Введение. P. 21)). ПСС III. P. 655. См.: Carlo Greppi. Un uomo di poche parole. Storia di Lorenzo, che salvò Primo. P. 105.

75

См. среди многих упоминаний об этом: Nicola Caracciolo. Il coraggio e la pietà // Gli ebrei e l’Italia durante la guerra 1940–1945. Italia, 1986 (Gli ebrei e l’Italia durante la guerra, 1940–1945. Roma: Bonacci, 1986. P. 654, ниже. P. 138; Angier. Il doppio legame. P. 325; Ian Thomson. Primo Levi. Una vita. Milano: Utet, 2017 (ор. изд. Primo Levi. A Life. London: Hutchinson, 2002). P. 258, ниже.

76

См. его изображение на могиле семей Пероне — Марколли — Россаро на городском кладбище Фоссано.

77

См.: ЯВ. Angier a Paldiel. Lorenzo Perone’s aid to Primo Levi in Auschwitz. 2 (Документ Лоренцо Пероне, без указания даты, но подписанный в 1997 г. Секондо Перроне, Эммой Барберис Перроне и Джузеппе Перроне).

78

Л. Il ritorno di Lorenzo [1981]. ПСС II. P. 287; Angier. Il doppio legame. P. 326.

79

ЧЛЭс. ПСС I. P. 1232.

80

См., напр.: Paolo Barcella. I frontalieri in Europa. Un quadro storico. Milano: Biblion 2019. P. 49.

81

Эмма Барберис автору от 9 сентября 2022 г. Было решено сохранить это прозвище, которое означает «дядя» (и в расширенном смысле), также и в последующих случаях.

82

ИАГФ. Раздел Регистрационных служб архива. Включение в A.I.R.E. (Реестр итальянцев, проживающих за рубежом). Фоссано, Перроне Джованни.

83

Эмма Барберис автору от 9 сентября 2022 г.

84

Л. Il ritorno di Lorenzo [1981]. ПСС. P. 287.

85

ЧЛЭс. ПСС. P. 1232.

86

Колле-делла-Маддалена — высокогорный перевал на границе Италии и Франции, через который проходит трасса многодневной ежегодной велогонки «Джиро д’Италия» (одной из трех крупнейших, наряду с «Тур де Франс» и «Вуэльта»).

87

См. данные, указанные на плитах на могиле семей Пероне — Марколли — Россаро на городском кладбище Фоссано.

88

Джузеппе Пероне автору от 29 января 2020 г.

89

Л. Il ritorno di Lorenzo [1981]. P. 287–288. См. также: P. 158, 278 № 12.

90

Manfredi. Il cielo sopra il Castello. Vol. I. P. 436.

91

См.: Guido e Sandro Alessandrini. Fossano ieri e oggi = Гвидо и Сандро Алессандрини. Фоссано вчера и сегодня. Без издателя, без места издания, без даты. Fossano, 2019.

92

Джузеппе Пероне автору от 29 января 2020 г.

93

ГАК. Пероне Лоренцо в военном округе Кунео. Реестры призывников. 1904. Т. I; ASCF // Раздел архива гражданского состояния. Реестры актов о смерти. Акт № 134.I. 1945.

94

См.: ЯВ. Angier a Paldiel. Lorenzo Perone’s aid to Primo Levi in Auschwitz. Прил. 8.

95

См.: См. также: ASCF // Раздел архива гражданского состояния. Реестры актов о смерти. Акт № 7.I. 1953; Carlo Lentaю Un muratore fossanese del Borgo Vecchio protagonista di un racconto di Primo Levi “La Fedeltà” = Карло Лента. Каменщик из Фоссано из Борго-Веккьо в главной роли рассказа Примо Леви «Верность». 3 февраля 1982 г. См. также: ЯВ. Angier a Paldiel. Lorenzo Perone’s aid to Primo Levi in Auschwitz. Прил. 12/2.

96

Angier. Il doppio legame. P. 325.

97

Джузеппе Пероне автору от 29 января 2020 г.

98

См.: Giancarlo Vissio. Fossano attraverso il censimento del 1911: дипломная работа (рук. Franco Ramella) / Университет Турина. Факультет гуманитарных наук и философии. Курс бакалавриата по современной литературе. 1994/95. P. 77–96.

99

См.: Italo Mario Sacco. Fossano nel settecentesimo anno dalla costituzione del Comune. 1236–1936. Fossano: Eguzzone, 1936. P. 159.

100

Микеле Тавелла автору от 29 января 2020 г.

101

Джузеппе Пероне автору от 29 января 2020 г.

102

Транслитерированное во избежание неверного произнесения итальянское слово Tacca («зарубка», т. е. «знак»). В данном контексте семейное прозвище можно было бы перевести и как «заноза», но далее автор пишет, что точное его происхождение неизвестно, поэтому оставляем его без перевода. Прим. ред., пер.

103

Микеле Тавелла автору от 29 января 2020 г. См. также: Angier. Il doppio legame. P. 325; Thomson. Primo Levi. P. 311; Samuele Saleri. L’importanza di Lorenzo Perone nelle opere di Primo Levi: дипломная работа (рук. Marco Belpoliti). Университет Бергамо. Факультет гуманитарных наук и философии. 2017/18. P. 7.

104

ИАГФ. Раздел архива гражданского состояния. Реестры свидетельств о браке. Запись № 2. 1901.

105

Angier. Il doppio legame. P. 325.

106

ИАГФ. Раздел архива гражданского состояния. Реестры свидетельств о рождении. Запись № 429. 1904; Там же. Реестры свидетельств о браке. Запись № 2. 1901.

107

См. данные на могиле семей Пероне — Марколли — Россаро на городском кладбище Фоссано.

108

Микеле Тавелла автору от 29 января 2020 г.

109

Эмма Барберис автору от 9 сентября 2022 г.

110

См.: Carlo Greppi. Un uomo di poche parole. Storia di Lorenzo, che salvò Primo. P. 211.

111

Микеле Тавелла автору от 29 января 2020 г.

112

См. его портрет на могиле семей Пероне — Марколли — Россаро на городском кладбище Фоссано.

113

Angier. Il doppio legame. P. 325.

114

Также в английском издании (см.: Angier. Il doppio legame. The Double Bon. P. 321).

115

См.: ЯВ. Angier a Paldiel. Lorenzo Perone’s aid to Primo Levi in Auschwitz. Прил. 2.

116

Lenta Un muratore fossanese del Borgo Vecchio protagonista di un racconto di Primo Levi.

117

Manfredi. Il cielo sopra il Castello. Vol. I. P. 489.

118

См.: Saleri. L’importanza di Lorenzo Perone nelle opere di Primo Levi. Р. 82, 178–182.

119

Пьеро Коза (1908–1996) — уроженец Фоссано; во время Второй мировой войны организовал в Пьемонте первую группу партизан-антифашистов. Командовал автономным формированием «Валле Песио» («Долина реки Песио»).

120

См.: Piero Cosa. La 3a divisione “Alpi” nelle Valli Pesio, Ellero, Corsaglia. Rapporto riassuntivo: dalla Banda Val Pesio al “Gruppo Divisioni Rinnovamento” “R”, in Resistenza monregalese: 1943–1945. Val Casotto — Valli Tanaro — Mongia — Cevetta — Langhe — Valli Ellero — Pesio — Corsaglia — Maudagna — Josina / ред. Renzo Amedeo, Centro Studi Partigiani Autonomi, Torino, 1986.

121

Луиза Меллано автору от 21 апреля 2022 г.

122

См.: Saleri. L’importanza di Lorenzo Perone nelle opere di Primo Levi. P. 179; Manfredi. Il cielo sopra il Castello. Vol. I. P. 488–494.

123

Барбера — красное вино из одноименного сорта винограда; производится в Пьемонте.

124

Manfredi. Il cielo sopra il Castello. Vol. I. P. 31–33.

125

Джузеппе Пероне автору от 29 января 2020 г.

126

См.: Mary Gibson. Nati per il crimine. Cesare Lombroso e le origini della criminologia biologica, Bruno Mondadori, Milano 2004 (ор. изд. Born to Crime: Cesare Lombroso and the Origins of Biological Criminology. Westport-London: Praeger, 2002). P. 332–333.

127

Бенвенуто (Нуто) Ревелли (1919–2004) — итальянский эссеист, друг П. Леви.

128

Nuto Revelli. Il mondo dei vinti. Testimonianze di vita contadina. Vol. II (La montagna. Le Langhe). Torino: Einaud, 1977. P. 86.

129

Джузеппе Пероне автору от 29 января 2020 г.

130

«Дело Сакко и Ванцетти — резонансное дело американских рабочих-анархистов итальянского происхождения Б. Ванцетти и Н. Сакко, закончившееся в 1927 г. их казнью.

131

Bartolomeo Vanzetti. Carissimi genitori. Cavour, 10 giugno 1903 // Lorenzo Tibaldo. Sotto un cielo stellato. Vita e morte di Nicola Sacco e Bartolomeo. Vanzetti. Torino: Claudiana, 2008. P. 18.

132

Giovanni Germanetto. Memorie di un barbiere. Roma: E. Gi. Ti.,1945 (ор. изд. 1930). P. 35.

133

La fedeltà. Год VII. Среда 13 сентября 1904 г.

134

ИАГФ. Раздел архива гражданского состояния. Реестры свидетельств о рождении. Запись № 429. 1904. См. также выдержку из Реестра свидетельств о рождении от гражданского состояния города Фоссано в: ЯВ. Angier a Paldiel. Perone’s aid to Primo Levi in Auschwitz. Прил. 7 и в ITC.

135

Лука Бедино автору от 21 апреля 2022 г.

136

ЧМ. Prima pagina [1985]. ПСС II. P. 875–877, 183–184.

137

Архив епархии Фоссано, приход Святого Иоанна Крестителя в Фоссано. Реестры крещения. Запись № 28. 1904.

138

АПЛ. Переписка, 1941–1987 (1999). ЛП с Бьянкой Гвидетти от 25 июня [19]44 г., 20 августа [19]44 г.; 1 ноября [19]44. Также сохранена копия в архиве Центра современной еврейской документации [CDEC] и в ЯВ.

139

ЯВ. Angier a Paldiel. Lorenzo Perone’s aid to Primo Levi in Auschwitz. Прил. 8 и 9/2 ([неполное: 1942–1949]).

140

Л. Il ritorno di Lorenzo [1981]. ПСС II. P. 291 (см.: Там же. P. 173). См.: Maria Teresa Milano, Salvatori e salvati. Le storie di chi salvò gli ebrei nella Seconda guerra mondiale in Piemonte e in Valle d’Aosta. Aosta: Le Château, 2013. P. 160.

141

ЯВ. Angier a Paldiel. Lorenzo Perone’s aid to Primo Levi in Auschwitz. Прил. 2.

142

Thomson. Primo Levi. P. 258.

143

См.: Thomson. Primo Levi. P. 364–365.

144

Л. Il ritorno di Lorenzo [1981]. ПСС II. P. 291 (см.: Там же. P. 162 и далее).

145

ИАГФ. Серия IV. Обновление списков призывников. 1924.

146

ИАГФ. Серия IV. Реестры списков призывников. 1901–1906.

147

Берсальер (от итал. berságlio — «мишень») — особый род войск: стрелки в итальянской армии, высокомобильные пехотные части. Соответствовали стрелковым частям Русской императорской армии.

148

См.: ЯВ. Angier a Paldiel. Lorenzo Perone’s aid to Primo Levi in Auschwitz. Прил. 2.

149

Брешиа — крупный город на севере Италии, в Ломбардии. Апулия — самая восточная область страны, юго-восток Италии; административный центр — город Бари.

150

См.: 7-й полк берсальеров в Институте Голубой Ленты среди бойцов, награжденных за военное мужество. URL: istitutodelnastroazzurro.org (дата обращения: 02.01.2022).

151

ГАК. Пероне. Лоренцо в военном округе Кунео. Реестры списков призывников. 1904. Т. I.

152

ГАК. Пероне. Лоренцо в военном округе Кунео. Реестры списков призывников. 1904. Т. I.

153

AA.VV. Fossano. Dalle origini ai giorni nostri. Tipografia Editrice G. Eguzzone. Fossano. 1965. P. 99–101, 106.

154

AA.VV. Fossano. Dalle origini ai giorni nostri. Tipografia Editrice G. Eguzzone. Fossano. 1965. P. 110.

155

Il Fossanese. Год 51. № 36. 7 сентября 1918 г.

156

Италия до 1946 г. была монархией; в 1900–1946 гг. правил король Виктор Эммануил III. В период расцвета фашизма страной фактически управлял Бенито Муссолини (премьер-министр в 1922–1943). В конце правления король поддержал его свержение и после окончания Второй мировой войны отрекся от престола. По результатам референдума (1946) монархия в Италии была ликвидирована.

157

Народные дома — возникшие в конце XIX в. общественные пространства, содержащиеся на средства и коллективно управляемые гражданами на их собственных условиях; существуют и сейчас, достаточно популярны. Представляют собой что-то вроде клуба для жителей района: здесь продаются фермерские продукты; работают библиотеки; проходят спектакли; нуждающиеся получают благотворительную помощь в специальных центрах и т. д.

158

Анджело Таска (1892–1960) — итальянский политик и историк; преследовался фашистским режимом и эмигрировал во Францию.

159

См.: Angelo Tasca. Nascita e avvento del fascismo. Bari: Laterza, 1965 (I изд. 1950). P. 180–181, приведенное в: Fabio Fabbri. Le origini della guerra civile. L’Italia dalla Grande Guerra al fascismo. 1918–1921. Torino: Utet, 2009. P. 619; см.: Там же. P. 633, 636.

160

Палата труда — объединенный офис итальянских профсоюзов.

161

Manfredi. Il cielo sopra il Castello. Vol. I. P. 93–94.

162

См.: Emilio Gentile. E fu subito regime. Il fascismo e la marcia su Roma. Roma-Bari: Laterza, 2012. P. 252 и далее.

163

См. его воспоминания (Германетто. Воспоминания парикмахера. Повсюду) и вступительное эссе Ливио Берардо в ANPPIA [Национальная ассоциация итальянских антифашистов-политических преследуемых] — Cuneo. Le loro prigioni. Antifascisti nel carcere di Fossano. Torino: Edizioni Gruppo Abele, 1994. P. 8.

164

Джованни Джерманетто (1885–1959) — деятель итальянского рабочего движения; член Итальянской социалистической партии (1906–1921), Итальянской компартии (с 1921). Подвергался неоднократным арестам; был дважды ранен фашистами.

165

166

«Марш на Рим» — поход боевиков Национальной фашистской партии во главе с Бенито Муссолини 27–30 октября 1922 г., предпринятый для оказания давления на руководство Италии и захвата власти в стране.

167

См.: ЯВ. Angier a Paldiel. Lorenzo Perone’s aid to Primo Levi in Auschwitz. Прил. 8 и интервью с Джованни Менарди у Салери в L’importanza di Lorenzo Perone nelle opere di Primo Levi. P. 79.

168

См., напр.: Свидетельство дона Анжело Коккончелли Чезаре Бермани. Al lavoro nella Germania di Hitler. Racconti e memorie dell’emigrazione italiana 1937–1945. Torino: Bollati Boringhieri, 1998. В частности, р. 57–58.

169

Ремо Скаппини (1908–1994) — итальянский политик и антифашист. В тюрьмах Фоссано и Чивитавеккьи провел 9 лет; после освобождения по амнистии в 1942 г. был направлен для работы в Турин, а 25 апреля 1945 г. принял в качестве президента Комитета национального освобождения Лигурии капитуляцию командующего немецкими войсками в Генуе генерала Г. Майнхольда.

170

См.: ANPPIA — Кунео. Их тюрьмы. Повсюду и на p. 451; также позволю сослаться к моему: 25 апреля 1945. Bari-Roma: Laterza, 2018.

171

См.: ЯВ. Angier a Paldiel. Lorenzo Perone’s aid to Primo Levi in Auschwitz. Прил. 1 (Lorenzo Perone [summary]). P. 1; Ead. Il doppio legame. P. 325–326.

172

«Должно быть, он натворил много всего», — подтверждает режиссер Антонио Марторелло, живущий в Фоссано, с которым я разделяю это мое разочарование (Антонио Марторелло автору от 22 марта 2022 г.). Однако для своего спектакля о ЛП (см.: Carlo Greppi. Un uomo di poche parole. Storia di Lorenzo, che salvò Primo. P. 178–179) Марторелло выбрал скорее символический план, чем повествовательный, настаивая на закрытом характере ЛП и не уделяя внимания таким сценам, как, например, одна из многочисленных драк, в которых он, без сомнения, принимал участие (Там же. 26 марта 2022 г.).

173

В Архиве государственных документов Кунео невозможно получить доступ к его возможным судебным записям: было бы титаническим трудом просматривать десятки папок и томов, часто не имеющих внутренних индексов, за как минимум два десятилетия (здесь я кратко излагаю то, что сообщила Кьяра Зангола автору. 20 июля и 31 августа 2022 г.).

174

Alessandra Demichelis. Il buon tempo antico. Cronache criminali dalle campagne cuneesi nel Novecento // Per un fazzoletto di terra. Studi sul mondo rurale cuneese nel Novecento. “Il presente e la storia”. 2019. Июнь. № 95. P. 119.

175

176

Gianluca Cinelli. Il lessico dialettale del lavoro contadino nel Mondo dei vinti di Nuto Revelli // Per un fazzoletto di terra. P. 65.

177

Demichelis. Il buon tempo antico. P. 105.

178

Demichelis. Il buon tempo antico. P. 114.

179

Cinelli. Il lessico dialettale del lavoro contadino nel Mondo dei vinti di Nuto Revelli. P. 67.

180

См., напр.: Alessandra Demichelis. Acceglio 1912. I cantieri delle centrali idroelettriche e quel Santo Natale finito in tragedia // La Guida. 2021. 28 января. P. 52–53.

181

Морра — игра, известная с Античности. Каждый игрок высказывает версию: сколько в сумме пальцев выбросят все участники. Затем каждый выбрасывает пальцы на одной руке (от нуля до пяти). Угадавший получает очко. Побеждает тот, кто первым набрал три очка. По договоренности между участниками возможны изменения правил. В современном мире морра больше всего популярна в Италии. Про честного человека в Древнем Риме говорили: «С ним можно в морру играть».

182

Ead. Il buon tempo antico. P. 116–117.

183

Bermani. Al lavoro nella Germania di Hitler. P. 53, 29.

184

Леви П. Передышка / пер. с итал. Е. Дмитриевой. М.: Текст, 2011.

185

Я встречаю это предположение также у Салери в: L’importanza di Lorenzo Perone nelle opere di Primo Levi. P. 41–42.

186

Леви П. Передышка / пер. с итал. Е. Дмитриевой. М.: Текст, 2011.

187

Леви П. Передышка / пер. с итал. Е. Дмитриевой. М.: Текст, 2011.

188

Леви П. Передышка / пер. с итал. Е. Дмитриевой. М.: Текст, 2011.

189

Леви П. Передышка / пер. с итал. Е. Дмитриевой. М.: Текст, 2011.

190

П. ПСС I. P. 378.

191

См.: Manfredi. Il cielo sopra il Castello. Vol. I. P. 251.

192

AA.VV. Fossano dalle origini Vallecchi, Firenze. P. 128–130.

193

Рената Аллио (1801–2000) — итальянская писательница.

194

Renata Allio. Cuneo. Cuneo. Da serbatoio di manodopera per l’estero a provincial affluente = От поставщика рабочей силы для зарубежья к богатой провинции // Rapporto italiani nel mondo. 2020. Roma: Idos. 2006–. P. 206–208.

195

Жан Малакэ (Владимир Ян Павел Малацкий; 1908–1998) — французский и польский писатель еврейского происхождения.

196

Jean Malaquais. I giavanesi. Roma: DeriveApprodi, 2009 (ор. изд. Les javanais. Paris: Denoël, 1939). P. 65.

197

Allio. Cuneo. P. 208–209.

198

Директор марсельской больницы отказался, например, заботиться о раненых, якобы по бюрократическим причинам. См.: Enzo Barnabà, Morte agli italiani! Il massacro di Aigues-Mortes, 1983 = Энцо Барнаба Смерть итальянцам! Резня в Эг-Морт. 1983. Кастель, Гандольфо (Рим): Infinito Edizioni, 2008. P. 84–85.

199

См.: Isabelle Felici. Marseille et L’Invasion italienne vue par Louis Bertrand. Ribattiamo il Chiodo // Babel. 1996. Vol. 1. P. 103–31.

200

Louis Bertrand. L’Invasion. Paris: Nelson, 1911 (I изд. 1907). P. 87.

201

Alessandro Barbero. Storia del Piemonte. Dalla preistoria alla globalizzazione. Torino: Einaudi, 2022 (I изд. 2008). P. 440.

202

См. таблицы, представленные в работе: Lorenzo Prencipe. Matteo Sanfilippo. Per una storia dell’emigrazione italiana: prospettiva nazionale e regionale = Лоренцо Пренчипе. Маттео Санфилиппо. К истории итальянской эмиграции: национальная и региональная перспектива в книге Алессандро Никосия / ред. Lorenzo Prencipe // Ministero degli Affari esteri, Direzione Generale per gli Italiani all’Estero e le Politiche Migratorie = Национальный музей итальянской эмиграции. Министерство иностранных дел. Генеральное управление по миграционной политике. Roma: Gangemi, 2009. P. 64, 56.

203

Выше автор пишет, что Лоренцо родился в сентябре 1904 г., а демобилизовался в октябре 1925 г. Статья, на которую ссылается автор, вышла 21 марта 1928 г. Таким образом, 23 года Лоренцо исполнилось за полгода до публикации (осень 1927), а демобилизовался он еще на два года раньше.

204

Charles Brillaud de Laujardière. Da contadini a proprietary // Le Matin. 1928. 21 марта. См. в: In cerca di fortuna. L’emigrazione italiana dall’ottocento a oggi sulla stampa di tutto il mondo. Roma: Internazionale, 2020. P. 81–83.

205

Bermani. Al lavoro nella Germania di Hitler. P. 6.

206

Sandro Rinauro. Il cammino della speranza. L’emigrazione clandestina degli italiani nel secondo dopoguerra. Torino: Einaudi, 2009. P. 15.

207

Allio. Cuneo. P. 212.

208

ЧЛЭ. ПСС I. P. 143.

209

Раффаэле Гуарилья (1889–1970) — итальянский дипломат; посол Италии во Франции в 1937–1940 гг.

210

Bermani. Al lavoro nella Germania di Hitler. P. 23–24. См.: Leonardo Rapone. Les Italiens en France comme problème de la politique étrangère italienne, entre guerre fasciste et retour à la democratie // Exils et migration. Italiens et Espagnols en France 1938–1946 / ред. Pierre Milza, Denis Peschanski. Paris: L’Harmattan. 1994. P. 176.

211

Bermani. Al lavoro nella Germania di Hitler. P. 57–58.

212

См.: Aldo Garosci. Storia dei fuoriusciti. Laterza. Bari. 1953. P. 169–173; Vita di Carlo Rosselli. Firenze: Vallecchi, 1973 (2 voll.). P. 472–474.

213

См., напр.: Ernesto Ragionieri. Italiani all’estero ed emigrazione di lavoratori italiani: un tema di storia del movimento operaio // Belfagor. 1962. Ноябрь. № 6. Приведено в: Bermani. Al lavoro nella Germania di Hitler. P. 23–25.

214

См.: Gianni Perona. Gli italiani in Francia, 1938–1946 // Mezzosecolo. Materiali di ricerca storica. № 9. Milano: Franco Angeli, 1993.

215

Corre La Licorne — французский автопроизводитель; компания основана в 1901 г. во «французском Детройте» (в департаменте О-де-Сен) в предместье Парижа (здесь располагались производства нескольких автомобильных компаний).

216

Свидетельство Джино Вермичелли автору в: Bermani. Al lavoro nella Germania di Hitler. P. 27–28.

217

Дуче (от лат. dux — «лидер», «вождь») — титул Муссолини, главы Национальной фашистской партии Италии.

218

Бастион дель-Саличе — остатки старинных крепостных стен в Фоссано XIV в. Рядом с бастионом расположен памятник павшим солдатам всех войн.

219

См.: Архив города Фоссано. Бастион. X.12.B. В частности: Открытие нового памятника павшим. 24 ноября 1963 г.

220

ПИ. Io non pensavo di scrivere. Alessandra Carpegna (интервью от 24 мая 1983 г., опубликовано: Mezzosecolo. 1997. Ноябрь. № 11). ПСС III. P. 820.

221

См.: Denis Peschanski. La France des camps. L’internement 1938–1946. Paris: Gallimard. 2002. P. 152–153; Rapone. Les Italiens en France comme problème de la politique étrangère italienne, entre guerre fasciste et retour à la democratie. P. 182.

222

Л. Il ritorno di Lorenzo [1981]. ПСС II. P. 285; Angier. Il doppio legame. P. 326.

223

См.: Giorgio Rochat. Le guerre italiane (1935–1943). Dall’Impero d’Etiopia alla disfatta. Torino: Einaudi, 2008 (I изд. 2005). В частности, p. 248–250.

224

Операция вторжения Италии во Францию длилась с 10 по 25 июня 1940 г.

225

См. похожий случай в работе: Gil Emprin. Les Italiens de Savoie et d’Isère face à la guerre (1938–1940) // Gli italiani in Francia / ред. Perona. P. 278.

226

Агрессивный военный и экономический союз, практически существовавший в 1940–1945 гг.: изначально — «Ось: Берлин — Рим»; позднее — «Ось: Берлин — Рим — Токио». Синонимы: нацистский блок, гитлеровская коалиция (составляли Германия, Италия, Япония и другие государства). Фактически оформлен в 1939 г. подписанием в Берлине «Стального пакта» (Пакт о дружбе и союзе между Германией и Италией) сроком на 10 лет. Во время Второй мировой войны «Оси» противостояла антигитлеровская коалиция.

227

См.: Brunello Mantelli. Gli emigrati italiani in Francia fra Roma, Berlino e Vichy (1940–1944). I bisogni dell’economia di guerra tedesca, le pretese e le debolezze dell’imperialismo italiano, le astuzie del collaborazionismo francese e le strategie di sopravvivenza degli emigrati. В частности, p. 376 и далее.

228

АКЭ. Досье на ЛП. Трудовая книжка ЛП.

229

Anne Marie Granet-Albisset. La guerra, nuova frontiera? Per una memoria degli scambi nelle zone alpine di frontiera (anni Trenta-Cinquanta) // Luoghi della memoria, memoria dei luoghi nelle regioni alpine occidentali 1940–1945 / ред. Ersilia Alessandrone Perona, Alberto Cavaglion; Blu Edizioni / Istituto piemontese per la storia della Resistenza e della società contemporanea “Giorgio Agosti”. Torino. 2005. P. 75–98.

230

См.: Philip Roth. Conversazione a Torino con Primo Levi = Филип Рот. Беседы в Турине с Примо Леви. 1986. ПСС III. P. 635; RR. ПСС II. P. 115. См. также: Angier. Il doppio legame. P. 607–611.

231

Levi P. A Tranquil Star. М.: Penguin, 2007.

232

ЗК. ПСС I. P. 1053.

233

ЯВ. Angier a Paldiel. Lorenzo Perone’s aid to Primo Levi in Auschwitz. Прил. 8.

234

Bermani. Al lavoro nella Germania di Hitler. P. 21; Brunello Mantelli. “Camerati del lavoro”. I lavoratori italiani emigrati nel Terzo Reich nel periodo dell’Asse 1938–1943. La Nuova Italia. Scandicci (Firenze). 1992. P. 407–421.

235

Virgilio Ilare. Storia del servizio militare in Italia. Vol. IV (Soldati e partigiani [1943–1945]). Centro Militare di Studi Strategici. s.l. 1991. P. 11; Rochat. Le guerre italiane (1935–1943). P. 253.

236

Bermani. Al lavoro nella Germania di Hitler. P. 34.

237

Джузеппе Пероне автору от 29 января 2020 г. Из-за возникших у него проблем со здоровьем я больше не имел возможности уточнить у г-на Пероне два года спустя некоторые детали, а именно, имел ли он в виду дядю ЛП «Жана» или своего дядю, то есть Джованни, барба Джуанин (в своих записях я написал «дядя заставил его назвать», что подходит под оба варианта интерпретации).

238

Л. Il ritorno di Lorenzo [1981]. ПСС II. P. 285.

239

ЯВ. Angier a Paldiel. Lorenzo Perone’s aid to Primo Levi in Auschwitz. Прил. 8, 9/2.

240

ИАГФ. Серия IV. Военные дела. VIII.5.C. Аэропорт Левальдиджи. Vol. 339.

241

Comune di Tradate. Ditta Mario Saporiti di Tradate. Archivio storico. Inventario analitico. Scripta s.r.l. = Город Традате. Фирма Марио Сапорити из Традате. Исторический архив. Традате, 2009. P. 477.

242

Л. Il ritorno di Lorenzo [1981]. ПСС II. P. 290–291; Angier. Il doppio legame. P. 423–424. См.: Там же. P. 136–140.

243

Л. Il ritorno di Lorenzo [1981]. ПСС II. P. 287.

244

ЯВ. Angier a Paldiel. Lorenzo Perone’s aid to Primo Levi in Auschwitz. Прил. 2.

245

См.: ЯВ. Angier a Paldiel. Lorenzo Perone’s aid to Primo Levi in Auschwitz. Прил. 2. P. 35, 15–16.

246

Andrea Ferrari. Gefangenenaktion. Detenuti italiani per l’industria chimica del Terzo Reich. In Brunello Mantelli. Tante braccia per il Reich! Il reclutamento di manodopera nell’Italia occupata 1943–1945 per l’economia di guerra della Germania nazionalsocialista. Milano: Mursia. 2019 (Vol. 2). P. 1676.

247

ДдММ. ПСС I. P. 1178.

248

Leonhard HaAg — по внутреннему наименованию заводского комплекса I. G. Farben Буна-Верке, «Лагерь I», в котором содержались гражданские рабочие (в основном немцы, но были и итальянцы), а позже заключенные — итальянские военнопленные.

249

См.: Geoff Walden. Auschwitz-Birkenau — Monowitz Camp and Buna Werke Factory Site. URL: thirdreichruins.com. (дата обращения: 20.07.2000).

250

Букв.: документ, удостоверение личности (нем.).

251

Микеле Андреола автору от 30 марта 2022 г.

252

См.: Carlo Greppi. Un uomo di poche parole. Storia di Lorenzo, che salvò Primo. P. 250, прим. 79.

253

См.: Carlo Greppi. Un uomo di poche parole. Storia di Lorenzo, che salvò Primo. P. 139–140; АКЭ. Досье на ЛП. Трудовая книжка ЛП.

254

См.: Marco Meotto. Una valle in bilico. La Valle Varaita a fine Ottocento tratransizione demografica e grande emigrazione. Тезис доктора (tutor: Maurizio Vaudagna). Università degli Studi del Piemonte Orientale “Amedeo Avogadro”, Dipartimento di Studi Umanistici, Corso di Dottorato di Ricerca in “Scienze Storiche”, XX ciclo. а.а. 2004–05 / 2005–06 / 2006–07. P. 93–101.

255

Архивы Арользена — Центр документации о преследованиях национал-социалистического режима (англ. Arolsen Archives — International Center on Nazi Persecution, Международный центр по борьбе с нацистскими преследованиями) — архив в Бад-Арользене (Германия). Является крупнейшим хранилищем документации о преступлениях национал-социалистического режима и освобожденных лицах, выживших в неволе.

256

См.: АРА (arolsen-archives.org).

257

КиС. ПСС II. P. 1195.

258

ЧЛЭ. ПСС I. P. 143.

259

Письмо, написанное 11 апреля 1945 г. в Катовице, в книге: Lettere da Auschwitz = Письма из Освенцима / ред. Taïeb. P. 212.

260

См.: The number of victims на сайте Музея Аушвиц-Биркенау (auschwitz.org); Tal Bruttmann. Auschwitz. La Découverte. Paris. 2015. P. 105; Saletti e Sessi. Visitare Auschwitz. P. 20.

261

Thomson. Primo Levi. P. 258.

262

Cinelli. Il lessico dialettale del lavoro contadino nel Mondo dei vinti di Nuto Revelli. P. 63.

263

Л. Fine settimana [1981 (Notiziario della Banca Popolare di Sondrio. Август 1978, позже под заголовком Verso la vetta con il burocrate // La Stampa. 1980. 10 февраля)]. ПСС II. P. 402.

264

ОИ. Il Versificatore [1966 (Il Mondo. 1960. 17 мая)]. ПСС I. P. 500–501.

265

Цит. по: Леви П. Канувшие и спасенные. Автор пишет, что физический труд мучителен для образованных людей, а в лагерях, по задумке организаторов, он должен быть именно неквалифицированным, тяжелым и унизительным. Поэтому всем [кому повезло и кто смог получить образование] пришлось срочно «обучиться важным вещам, которые менее везучие люди (в лагере они оказались более везучими) знают с детства».

266

ЗК. ПСС I. P. 1075.

267

Цит. по: Леви П. Человек ли это?

268

ЧЛЭ. ПСС I. P. 244.

269

См.: Belpoliti. Primo Levi di fronte e di profilo. P. 292–293.

270

Лозунг Arbeit Macht Frei (обычно переводят как «труд освобождает» или «работа делает свободным») гитлеровцы размещали над входными воротами многих концлагерей, в том числе и Аушвица.

271

Nota redazionale in PL. La chiave a stella. Torino: Einaudi, 2007 (I изд. 1978); См., напр.: Gabriella Poli e Giorgio Calcagno. Echi di una voce perduta. Incontri, interviste e conversazioni con Primo Levi. Torino: La Stampa, 2013 (I изд. 1992). P. 136–37.

272

ЗК. ПСС I. P. 1075.

273

См.: ЯВ. Angier a Paldiel. Lorenzo Perone’s aid to Primo Levi in Auschwitz. В частности, прил. 9; АКЭ. Досье на ЛП. Паспорт ЛП; АРА. Досье на ЛП.

274

Государственный переворот произошел в Италии 25 июля 1943 г. (известен как «25 Июля»). 10 июля войска союзников высадились на Сицилии. 25 июля Муссолини был вызван к королю Виктору Эммануилу III и арестован. К этому моменту Большой фашистский совет (госорган с широкими полномочиями; члены назначались лично дуче) принял резолюцию о передаче королю верховной власти и главнокомандования и роспуске фашистских институтов власти. 8 сентября вступило в силу перемирие между Италией и союзниками — Италия как участник Второй мировой войны фактически капитулировала.

275

Итальянская социальная республика (неофициальное название — Республика Сало) — марионеточное государство на оккупированной Германией территории Северной (и частично Центральной) Италии. Существовала с 23 сентября 1943 г. по 25 апреля 1945 г.

276

ПС. Oro = Золото [1975 (Il Mondo. 18 июля 1974)]. ПСС I. P. 955.

277

Цит. по: Леви П. Периодическая система.

278

РС. Fine del Marinese (Il Ponte. 1949. Август-сентябрь). ПСС II. P. 1281.

279

Цит. по: Леви П. Периодическая система. Леви пишет: «Я… враг насилия, еще не втянутый в водоворот ответного насилия».

280

ПС. Калий [1975]. ПСС I. P. 902.

281

Цит. по: Леви П. Человек ли это?

282

ЧЛЭ. ПСС I. P. 141 (отсутствует в изд. 1947).

283

Лучиана Ниссим (1919–1998) — педиатр, психоаналитик; пережила Холокост. Ванда Маэстро погибла в нацистских лагерях. О судьбе Альдо Пьяченцы сведения противоречивые.

284

См.: Sergio Luzzatto. Partigia. Una storia della Resistenza. Milano: Mondadori, 2013. В частности, p. 102 и далее; Frediano Sessi. Il lungo viaggio di Primo Levi. La scelta della resistenza, il tradimento, l’arresto. Una storia taciuta. Venezia: Marsilio, 2013. В частности, p. 135 и далее.

285

См.: Выставка «Нам выпала эта эпоха 1938–1947»: каталог / под ред. Алессандра Кьяппано; Национальный институт по истории движения освобождения в Италии под высоким патронажем президента Республики. Флоренция: Giuntina, 2010.

286

См.: Angier. Il doppio legame. P. 50–137; Thomson. Primo Levi. P. 36–122.

287

См., напр.: Thomson. Primo Levi, в частности P. 137 и далее; Angier. Il doppio legame. P. 535.

288

Бьянка Гвидетти Серра (1919–2014) — итальянская партизанка, адвокат, политик.

289

Цит. по: Леви П. Периодическая система.

290

ПС. Oro [1975]. ПСС I. P. 954.

291

Эмануэле Артом (1915–1944) — историк еврейского происхождения; запытан гитлеровцами. Ада Делла Торре (1914–1986) — учитель, писатель. Эудженио Джентили Тедески (1916–2005) — архитектор, дизайнер, преподаватель, писатель. Франко Момильяно (1916–1988) — экономист. Сильвио Ортона (1916–2005) — политик и профсоюзный деятель. Франко Сачердоти (1919–1944) — священник; погиб в Аушвице. Джорджо Сегре (1920–1996) — лингвист, доктор медицины, преподаватель. Лино Йона (1922–1942) — студент. Все — участники итальянского Сопротивления.

292

См.: Emanuele Artom. Diari di un partigiano ebreo (gennaio 1940 — febbraio 1944). Bollati Boringhieri. Torino. 2008 (I изд. 1966). P. 151 в Guri Schwarz. Una disciplina morale. Ritratto di Emanuele Artom. В частности, p. 213.

293

См.: Picciotto. Salvarsi. P. 50–55.

294

Цит. по: Леви П. Человек ли это?

295

Цит. по: Леви П. Человек ли это?

296

ЧЛЭ. ПСС I. P. 141 (отсутствует в изд. 1947). См. также: ЗиС. Deposizione per il processo Bosshammer [Tribunale di Torino, 3 maggio 1971]. ПСС III. P. 112–14; КиС. ПСС II. P. 1147.

297

См.: CeI. Ritorno ad Auschwitz, di Emanuele Ascarelli e Daniel Toaff. 1983. ПСС III. P. 351.

298

Цит. по: Леви П. Человек ли это?

299

ЧЛЭ. ПСС I. P. 142.

300

Цит. по: Леви П. Человек ли это?

301

ЧЛЭ. ПСС I. P. 143. См. также: Liliana Picciotto. L’alba ci colse come un tradimento. Gli ebrei nel campo di Fossoli. 1943–1944. Milano: Mondadori, 2010. P. 114–117.

302

См.: Massimo Dini, Stefano Jesurum. Primo Levi. Le opere e i giorni. Milano: Rizzoli, 1992. P. 38.

303

Я подробно рассмотрел эту тему в своей книге: L’ultimo treno. Racconti del viaggio verso il lager = Последний поезд. Рассказы о путешествии к лагерю. Romaм: Donzelli, 2012. См. также: Camillo Brezzi. L’ultimo viaggio. Dalle leggi razziste alla Shoah. La storiografia, le memorie. Bologna: Il Mulino, 2021.

304

Цит. по: Леви П. Человек ли это?

305

ЧЛЭ. ПСС I. P. 153.

306

Цит. по: Леви П. Человек ли это?

307

Цит. по: Леви П. Человек ли это?

308

ЧЛЭ. ПСС I. P. 184.

309

Цит. по: Леви П. Человек ли это?

310

ЧЛЭ. ПСС I. P. 195.

311

АПЛ. Переписка, 1941–1987 (1999). ПЛ Бьянке Гвидетти от 23 февраля [1944] г. Копия хранится также в ЯВ и в архиве Центра документации еврейского современного времени. См. выступление Доменико Скарпы Alla maniera classica. Primo Levi in viaggio nel convegno Il grande viaggio. Torino, 27 января 2010 г.; Luzzatto. Partigia. P. 127–28; Daniele Orlandi. A voi la fiaccola. Bianca Guidetti Serra e Primo Levi // Maverick. Opinioni senza marchio. 2015. 9 апреля.

312

См.: Luca Rastello. L’aiuto umanitario. In Don’t Forget. Studi sulla Bosnia Erzegovina. Pubblicazione a cura del MSOI (Movimento studentesco per l’organizzazione internazionale). Torino. 2008. P. 87 и далее.

313

Л. Il ritorno di Lorenzo [1981]. ПСС II. P. 291.

314

Цит. по: Леви П. Человек ли это?

315

ЧЛЭ. ПСС I. P. 233 (в изд. 1947 появилось прилагательное «банальный», которое затем было заменено на «простой»; см. ПСС I. P. 89). Об оттенке значения выражения см. комментарий Альберто Кавальона в: Primo Levi. Se questo è un uomo. 2012. P. 224.

316

Saleri. L’importanza di Lorenzo Perone nelle opere di Primo Levi. P. 66.

317

Леви пишет, что это он научил Вертхаймера, который выглядел на 60 и был явно нездоров, побриться (даже ценой четверти хлебной пайки), чтобы выглядеть моложе, и говорить «на селекции», что ему 45.

318

ЧЛЭ. ПСС I. P. 238.

319

ЕНСТК. ПСС II. P. 483.

320

ЕНСТК. ПСС II. P. 428.

321

См.: ЗК. ПСС I. P. 1041–1442.

322

ЗК. ПСС I. P. 1149.

323

Л. Gli stregoni [1981 (Notiziario della Banca Popolare di Sondrio. 1977. Апрель)]. ПСС II. P. 375.

324

ПФ. Ottima è l’acqua [1971]. ПСС I. P. 854–855.

325

Л. Gli stregoni [1981]. ПСС II. P. 375.

326

КиС. ПСС II. P. 1162. См. также: CeI. Vecchio io? (Stampa Sera. 1982. 15 ноября). ПСС III. P. 334.

327

Cfr. Claudia Weber. Il patto. Stalin, Hitler e la storia di un’alleanza mortale 1939–41. Torino: Einaudi, 2021 (oр. изд. Der Pakt. Stalin, Hitler und die Geschichte einer mörderischen Allianz. 1939–1941. München: C. H. Beck, 2019). В частности, p. 221 и далее.

328

АКЭ. Досье на ЛП. Паспорт ЛП.

329

ГАК. Пероне, Лоренцо. В военном управлении Кунео. Реестры воинских списков. 1904. Т. I.

330

См.: Л. Il ritorno di Lorenzo [1981]. ПСС II. P. 285–291.

331

Пер. Е. Солоновича. Цит. по: Леви П. Человек ли это?

332

Стихотворение без названия в ЧЛЭ, опубликовано как Salmo в «Друг народа. Еженедельник Верчеллийской коммунистической федерации», III (31 мая 1947 г.), затем как Shemà в AO. ПСС II. P. 685.

333

ЗК. См.: Domenico Scarpa. Chiaro/Oscuro // Primo Levi / ред. Belpoliti. P. 240.

334

См. Danuta Czech. Kalendarium. Gli avvenimenti nel campo di concentramento di Auschwitz-Birkenau. Edizione italiana a cura di Dario Venegoni. Aned — Associazione nazionale ex deportati politici nei campi nazisti. s.l. 2002. 1944. Июль-декабрь (см. за 25 ноября). P. 105.

335

См. презентацию Петра Сеткевича «Z dziejów obozów IG Farben Werk Auschwitz 1941–1945. Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu. Oświęcim 2006» на сайте Музея Аушвиц-Биркенау (auschwitz.org). 19 сентября 2006.

336

Piotr M. A. Cywiński. Non c’è una fine. Trasmettere la memoria di Auschwitz. Torino: Bollati Boringhieri, 2017 (ор. изд. Epitafium. Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau. Oświęcim, 2012). P. 50–51.

337

ЧЛЭ. ПСС I. P. 193.

338

Цит. по: Леви П. Человек ли это?

339

См. Piotr Setkiewicz. The History of the IG Farben Werk Auschwitz Camps 1941–1945. Auschwitz-Birkenau State Museum. Oświęcim 2008. Р. 11–16.

340

См. презентацию Петра Сеткевича Z dziejów obozów IG Farben Werk Auschwitz…

341

The History of the IG Farben Werk Auschwitz Camps.

342

Bruttmann. Auschwitz. P. 83.

343

Боркин Д. Преступление и наказание «И. Г. Фарбениндустри». Рассказ о зловещем сговоре Адольфа Гитлера с крупнейшим германским химическим концерном. М.: Прогресс, 1982.

344

КиС. ПСС II. P. 1234–1235. См. также: Germaine Greer Talks to Primo Levi. Literary Review = Герман Греер. Беседа с Примо Леви. 1985. Ноябрь. № 89 / пер. на итал. Erminio Corti. ПСС III. P. 572.

345

Setkiewicz. The History of the IG Farben Werk Auschwitz Camps. P. 110–111, p. 102–103.

346

См. Bermani. Al lavoro nella Germania di Hitler. P. 8 и далее (в частности, p. 16), p. 20.

347

Brunello Mantelli. Tra Marte e Vulcano. Manodopera italiana nell’economia di guerra del Terzo Reich: una circolarità // Tante braccia per il Reich! Vol. 1. P. 36–37; Camerati del lavoro. P. 178 и далее.

348

Всеобщая конфедерация итальянской промышленности (Конфиндустрия) образована в 1910 г., сейчас объединяет около 150 тысяч компаний. С ноября 1925 г. официальное название — «Всеобщая фашистская конфедерация итальянской промышленности»; с 1926-го ее руководители входили в Большой фашистский совет.

349

Найденный Серджио Болоньей в составленной в то время компиляции, хранящейся в архиве Министерства иностранных дел. См.: Antonio Dazzi. Accordi fra Italia e Germania in materia di lavoro ed assicurazioni sociali 1937–1942 — Vereinbarungen zwischen Deutschland und Italien auf dem Gebiet der Arbeit und der Sozialversicherung. Roma: Tipografia Riservata del MAE, 1942. См.: Bermani. Al lavoro nella Germania di Hitler. P. x; Mantelli. Camerati del lavoro. P. 29.

350

Mantelli. Camerati del lavoro. P. 272 и далее. Bermani. Al lavoro nella Germania di Hitler. P. 271. № 7.

351

См.: Фашистская конфедерация промышленников — Национальная фашистская федерация. Строители. Предприниматели по строительству и смежные индустриальные предприятия. Договор на выполнение строительных работ в сотрудничестве с немецкими компаниями на строительных площадках в Хейдебреке, Блехаммере и Аушвице. Рим: Типография Яниколо, 1942 (частично приведенная у Салери: L’importanza di Lorenzo Perone nelle opere di Primo Levi. Р. 102–106; и у Лауры Фонтана: Gli italiani ad Auschwitz (1943–1945). Deportazioni — Soluzione finale — Lavoro forzato. Un mosaico di vittime. Museo Statale di Auschwitz-Birkenau [Oświęcim], 2021. P. 402–403, 404–406.

352

Александрийская университетская библиотека — историческая римская библиотека, основанная в 1667 г. папой Александром VII как библиотека Римского университета.

353

Cantieri italiani sull’orrore di Auschwitz. Dario Fertilio // Corriere della Sera. 2001. 18 марта. См. также: Antonio Camuso. Una storia formativa che rimuove la complicità con l’Olocausto. Il manifesto. 29 февраля 2020 г.

354

Микеле Тавелла автору от 29 января 2020 г.

355

Обе они впоследствии будут рассматриваться как коллаборационистские. См.: Epurazioni aziende edili. industriali e commerciali in ASCF. Serie IV. Affari militari. VIII.2.G. Comitato di Liberazione Nazionale. 1945. Vol. 312.

356

Лука Бедино автору от 14 марта 2022 г.

357

Fontana. Gli italiani ad Auschwitz. P. 402–403.

358

Фашистская конфедерация промышленников — Национальная фашистская федерация. Строители. Подрядчики и смежные индустриальные предприятия. Контракт на выполнение строительных работ совместно с немецкими компаниями на стройплощадках в Хейдебреке, Блехаммере и Аушвице. В частности, p. 4–6.

359

360

См. слова ПЛ в ПИ. Разговоры Примо Леви с Ианом Томсоном. PN Review. XIV. 1987. Ноябрь-декабрь. № 2 [58] / пер. на итал. Diana Osti. ПСС. P. 711–712. См. также выше. P. 38.

361

См., напр.: Eric A. Johnson. Karl-Heinz Reuband. La Germania sapeva. Terrore, genocidio, vita quotidiana. Una storia orale. Milano: Mondadori, 2009 (ор. изд. What We Knew: Terror, Mass Murder. and Everyday Life in Nazi Germany. An Oral History. London: John Murray, 2005). P. 78. 15. 321. 326. 328–329. 334–335 и 418–419.

362

Фашистская конфедерация промышленников — Национальная фашистская федерация. Строители. Подрядчики и смежные предприятия. Контракт на выполнение строительных работ совместно с немецкими компаниями на стройплощадках в Хейдебреке, Блехаммере и Аушвице. P. 13.

363

Bermani. Al lavoro nella Germania di Hitler. P. 18.

364

См. AA. APMA-B. Weekly reports of IG Farbenidustrie. Vol. 2. P. 128 (sig. D-Au-III — Monowitz-4/2. inv. no. 151234). Цит. по: Thomson. Primo Levi. P. 258, 750.

365

Ханс Дайхманн (1907–2004) — юрист, предприниматель, писатель. Родился в Германии; работал в I. G. Farben в Париже. В марте 1942 г. отправлен в Рим для найма итальянских рабочих для строительства объектов, в том числе завода I. G. Farben в Аушвице. После увиденного в концлагере установил связи с итальянским движением Сопротивления; рискуя жизнью, передавал важную информацию, к которой имел служебный доступ. С 1948 г. жил в Италии.

366

См. свидетельство сына Маттиаса Дайхманна. Хороший предатель. Дневник месяца. 21 января 2005 г., а также статью о Хансе Дайхманне (1907–2004) на сайте wollheim-memorial.de. Раздел I.G. Farben. Биографии ключевых руководителей I.G. Farben. Без даты.

367

Свидетельство Ханса Дайхманна Bermani. Al lavoro nella Germania di Hitler. P. 170–171.

368

Свидетельство Ханса Дайхманна Bermani. Al lavoro nella Germania di Hitler. P. 171. Fontana. Gli italiani ad Auschwitz. P. 407.

369

Bermani. Al lavoro nella Germania di Hitler. Р. xiii.

370

См. Belpoliti. Primo Levi di fronte e di profilo. P. 52–53.

371

Цит. по: Леви П. Человек ли это?

372

ЧЛЭ. ПСС. Vol. I. P. 159 (отсутствует в изд. 1947).

373

БИ. Ritorno ad Auschwitz. Emanuele Ascarelli и Daniel Toaff. 1983. ПСС III. P. 354.

374

Цит. по: Леви П. Человек ли это? Леви пишет о конце января 1944 г., когда он был арестован и попал в концлагерь Фоссоли в Италии. По контексту, там в этот момент было около 150 итальянских евреев, а через несколько недель их количество превысило 600. В Аушвиц Леви был переведен 11 февраля.

375

ЧЛЭ. ПСС. Vol. I. P. 143.

376

ЗиС. Deposizione per il processo Bosshammer [1971]. ПСС III. P. 1114; ПС. Поезд в Аушвиц (Gli altri. Periodico di tutti gli emarginati dalla società. IV. II триместр 1979. № 3). ПСС II. P. 1464; БИ. Parla Primo Levi. Il numero 174517. Leonardo Vergani (Corriere della Sera. 1979. 20 мая). ПСС III. P. 155.

377

БИ. Ritorno ad Auschwitz. Emanuele Ascarelli и Daniel Toaff. 1983. ПСС III. P. 354.

378

ГАП. Инженеры и архитекторы Пьяченцы 1870–1930. С. 159–161.

379

ГАП. Фонд коммуны Пьяченцы. Технический отдел. Б. 65. Д. 2.

380

Ипполито Негри автору от 23 марта 2022 г.

381

Эдоардо Морино Аличе Равинале автору от 23 марта 2022 г.

382

Лючия Казелла автору от 29 июня 2022 г.

383

Absentia — Luigi Moretti Architetto = Absentia — Архитектор Луиджи Моретти / ред. Ippolito Negri, Marta Rutigliano, Elisa Torreggiani. Piacenza: Ediprima, 2019. P. 9 и далее.

384

Луиджи Моретти (1907–1973) — архитектор; особенно активно работал в Италии с 1930-х.

385

Для контекста см.: Absentia — Архитектор Луиджи Моретти. Повсеместно.

386

См.: Пьяченца в 30-х годах. Городское и культурное развитие города. Меняющего свой облик. Онлайн-выставка Государственного архива Пьяченцы. 2019.

387

4Absentia — Luigi Moretti Architetto. P. 17.

388

4Absentia — Luigi Moretti Architetto. P. 11–12.

389

ГАП. Фонд коммуны Пьяченцы. Серия «Общественные работы». Б. 65. Д. 2.

390

Лючия Казелла автору от 21 апреля 2022 г. (в телефонном разговоре) и 28 апреля 2022 г. (по электронной почте). См. также: ТПП. Управление производственной экономики провинции Пьяченцы. Индивидуальное предприятие. № 21207. Беотти Джованни.

391

Bermani. Al lavoro nella Germania di Hitler. Р. xii. 22, 34 и далее.

392

Mantelli. Tra Marte e Vulcano. P. 29.

393

См.: Camerati del lavoro. P. 231–232.

394

Войцек Басик (1919–2008) — польский фермер, праведник народов мира.

395

См.: Story of Rescue — Wojciech Basik. Di Natalia Aleksiun. URL: yadvashem.org. Ноябрь 2015 г.

396

Восстание в Варшавском гетто (19 апреля — 16 мая 1943) — одно из крупнейших массовых городских восстаний в оккупированной Европе; было жестоко подавлено нацистами. Во время восстания погибло около 7 тысяч защитников гетто; еще 5–6 тысяч сгорели заживо. Оставшиеся (около 56 тысяч) были отправлены в концлагеря и лагеря смерти (большинство — в Треблинку). Спаслись около 3 тысяч.

397

Sonderkommando (нем. букв. «специальная команда») — зондеркоманда концентрационного лагеря Аушвиц. Особое подразделение из узников Аушвиц-Биркенау, конвоировавшее заключенных в газовую камеру, обрабатывавшее и уничтожавшее их трупы.

398

См.: Nechama Tec. Resistenza in Europa orientale // Dizionario dell’Olocausto / ред. Walter Laqueur. Torino: Einaudi, 2007 (ор. изд. The Holocaust Encyclopedia. New Haven: Yale University Press, 2001). P. 605–606.

399

Cywiński. Non c’è una fine. P. 85.

400

См.: Gianluca Fantoni. Storia della Brigata ebraica. Gli ebrei della Palestina che combatterono in Italia nella Seconda guerra mondiale. Torino: Einaudi, 2022.

401

Четыре брата Бельские — Тувья, Асаэль, Зусь и Арон — создали в декабре 1941 г., после оккупации Беларуси гитлеровцами летом 1941 г., еврейский партизанский отряд. Он эффективно действовал и спас 1230 евреев. В феврале 1943 г. вошел в состав партизанского отряда «Октябрь» Ленинской бригады.

402

Военная драма (реж. Э. Цвик; США, 2008).

403

Nechama Tec. Defiance. Gli ebrei che sfidarono Hitler. Milano: Sperling & Kupfer, 2001 (ed. or. Defiance: The Bielski Partisans. New York: Oxford University Press, 1993).

404

When Light Pierced the Darkness: Christian Rescue of Jews in Nazi Occupied Poland. New York: Oxford University Press, 1986.

405

Цит. по: Леви П. Человек ли это?

406

ЧЛЭ. ПСС I. P. 235.

407

См. интервью ПЛ для Tg 25 января 1975 г. в программе Rai Cronache italiane // Laboratorio Levi. URL: raiplay.it.

408

Цит. по: Леви П. Канувшие и спасенные.

409

КиС. ПСС II. P. 1197–1998.

410

РиЭ. Tradurre Kafka [1986 (Kafka col coltello nel cuore // La Stampa. 1983. 5 июня)]. ПСС II. P. 1098. См. также: Belpoliti. Primo Levi di fronte e di profilo. P. 549–562.

411

См.: Tzvetan Todorov. Memoria del male, tentazione del bene. Milano: Garzanti, 2009 (ор. изд. Mémoire du mal / Tentation du bien. Paris: Laffont, 2002). В частности, p. 218–219.

412

Основная денежная единица Третьего рейха — рейхсмарка, однако в гетто, отдельных концентрационных и трудовых лагерях, в том числе в Аушвице, за работу платили эрзац-деньгами — лагерными марками, не имеющими хождения вне ограниченной территории.

413

Фашистская конфедерация промышленников — Национальная фашистская федерация. Строительные фирмы. Подрядчики и смежные предприятия. Договор на выполнение строительных работ в сотрудничестве с немецкими компаниями на строительных площадках в Хайдебреке, Блехаммере и Аушвице. См. P. 6, 29. Для более полного контекста см. также: Mantelli. Camerati del lavoro. P. 362–365, 275, где описывается обращение как «не пренебрежительное» по сравнению с Италией, но не «благоприятное», как на остальных немецких фабриках».

414

Л. Il ritorno di Lorenzo [1981]. ПСС II. P. 288.

415

Setkiewicz. The History of the IG Farben Werk Auschwitz Camps. P. 326.

416

Bermani. Al lavoro nella Germania di Hitler. P. 171, 198.

417

Л. Il ritorno di Lorenzo [1981]. ПСС II. P. 288.

418

Л. Il ritorno di Lorenzo [1981]. ПСС II. P. 287.

419

André Schwarz-Bart. L’ultimo dei Giusti. Milano: Feltrinelli, 2018 (ор. изд. Le dernier des Justes. Paris: Seuil, 1959). Также ПЛ в своих ПИ: Ian Thomson. Conversazione con Primo Levi. 1986. ПСС III. P. 718.

420

Adriano Zamperini. Psicologia dell’inerzia e della solidarietà. Il ruolo degli spettatori nelle atrocità collettive. Torino: Einaudi, 2001. P. 160–167,144–148.

421

Спасение евреев считается одной из крупнейших акций Сопротивления во время Второй мировой войны в оккупированных Германией странах. Из Дании удалось эвакуировать 7220 из 7800 евреев плюс 686 их супругов-неевреев. Были схвачены и попали в концлагерь Терезиенштадт 464 датских еврея. Но более 90% еврейского населения Дании пережило Холокост.

422

См.: Lidegaard. Il popolo che disse no. La storia mai raccontata di come una nazione sfidò Hitler e salvò i suoi compatrioti ebrei. Milano: Garzanti, 2014 (ор. изд. Countrymen: The Untold Story of How Denmark’s Jews Escaped the Nazis, of the Courage of Their Fellow Danes — and of the Extraordinary Role of the SS. New York: Knopf, 2013).

423

Жители спасли от смерти от 3000 до 5000 евреев, которых прятали по всей территории коммуны. Даниэль Трокме, двоюродный брат местного пастора, инициатора операции спасения, был арестован гестапо и погиб в концлагере Майданек. Более 40 жителей коммуны признаны праведниками народов мира.

424

François Rochat. Andre Modigliani. The Ordinary Quality of Resistance: From Milgram’s Laboratory to the Village of Le Chambon // Journal of Social Issues. 1995. Vol. 51/3. P. 195–210. См. также документальный фильм Dieulefit, le village des Justes di Alexandre Fronty e Guillaume Loiret. Francia, 2010.

425

См., напр.: Frances Henry. Victims and Neighbors: A Small Town in Nazi Germany Remembered. Bergin and Garvey. South Hadley (Mass.) 1984. Ead. Heroes and helpers in Nazi Germany: Who aided Jews? // Humboldt Journal of Social Relations. 1986. № 13. P. 306–309. См. также: Suzanne Beer. Aid Offered Jews in Nazi Germany: Research Approaches, Methods, and Problems. Mass Violence & Résistance // SciencePo (sciencepo.fr). Mass Violence and Resistance — Research Network. 2014. 22 сентября.

426

Звание праведников мира А. Беккари и Дж. Монреали получили одними из первых (№ 35 и 36). Известно, что только один А. Беккари спас 100 детей. К 2024 г. праведниками мира признано 766 жителей Италии.

427

I Giusti d’Italia / ред. Gutman, Rivlin. P. 40–43, 171–173.

428

Алессандро Мандзони (1785–1873) — итальянский писатель.

429

Беседа с Фабио Леви под названием «Visitatori e luoghi tra racconto del passato e scena del presente = Посетители и места между рассказом о прошлом и сценой настоящего» на Международной конференции «Davanti a Villa Emma = Перед виллой “Эмма”». Нонантола (Модена). 18 июня 2016 г. См. также выше. P. 248. Прим. 19.

430

Claudio Pavone. Una guerra civile. Saggio storico sulla moralità nella Resistenza. Bollati Boringhieri. Torino, 1994 (I изд. 1991). P. 3 и далее.

431

Adriana Muncinelli. Elena Fallo. Oltre il nome. Storia degli ebrei stranieri deportati dal campo di Borgo San Dalmazzo. Aosta: Le Château Edizioni, 2016; Alberto Cavaglion. Nella notte straniera. Gli ebrei di St. Martin Vésubie. 8 сентября — 21 ноября 1943 г. Torino, 2012.

432

См.: Мое выступление Salvare se stessi / Saving oneselves / Se sauver soimême // Doppiozero. 8 сентября 2015 г.

433

Бенджамин Мурмельштейн (1905–1989) — раввин; алтестер (старейшина) юденрата (еврейского совета) в концлагере Терезиенштадт (после 1943). Единственный «юденалтестер», переживший Холокост. Мурмельштейну приписывали спасение жизней тысяч евреев и одновременно обвиняли в пособничестве нацистам.

434

Le Dernier des injustes. Di Claude Lanzmann. Francia/Austria 2013 г. и Id. L’ultimo degli ingiusti. Skira. Milano 2014 г. См. также: Yosef H. Yerushalmi. Servitori di re e non servitori di servitori. Alcuni aspetti della storia politica degli ebrei. Firenze: Giuntina, 2013. (Alcuni aspetti della storia politica degli ebrei — текст конференции, прошедшей 19 октября 1993 г. в Мюнхене, опубликованный на английском в Tam Institute for Jewish Studies di Atlanta). P. 59.

435

Видимо, имеется в виду Антонио Мана. Он служил в жандармерии в звании бригадира (унтер-офицера), однако известны имена спасенных им евреев. Умер в 1970 г. В 2015-м признан праведником народов мира (посмертно).

436

Salvatori e salvati / ред. Milano. P. 143.

437

См.: Мое произведение Uomini in grigio. Storie di gente comune nell’Italia della guerra civile. Milano: Feltrinelli, 2016.

438

Коррадо Стаяно (p. 1930) — итальянский писатель и журналист.

439

КиС. ПСС II. P. 1164 и далее.

440

Рецензия: Corrado Stajano. Fascismo di Salò, più nero che grigio // Corriere della Sera. 2016. 4 мая; Fascismo e “zona grigia”: lo storico racconta fatti, non scrive sentenze, del sottoscritto // Corriere della Sera. 2016. 11 мая.

441

Вольф Грюнер автору от [? 5–7] декабря 2012 г. Согласно информации, размещенной на сайте ЯВ, исследователи оценивают число евреев, скрывавшихся в подвалах, от 5000 до 7000. Выжила из них примерно четверть (от 1200 до 1500) (см. «О праведниках» — «Статистика». URL: yadvashem.org).

442

Полное название: Ordinary Men: Reserve Police Battalion 101 and the Final Solution in Poland («Обычные люди: резервный полицейский батальон 101 и окончательное решение в Польше»). На русском не издавалась.

443

Christopher R. Browning. Uomini comuni. Polizia tedesca e “soluzione finale” in Polonia. Torino: Einaudi, 1995 (ор. изд. Ordinary Men: Reserve Police Battalion 101 and the Final Solution in Poland. New York: Harper Collins, 1992).

444

Густав Шрёдер (1885–1959) — немецкий капитан круизного лайнера «Сент-Луис». 13 мая 1939 г. судно отправилось из Гамбурга на Кубу с 930 еврейскими беженцами на борту. На Кубе, в США, в Канаде беженцев не приняли, и судно вернулось в Гамбург. Однако за время путешествия Великобритания, Бельгия, Франция и Нидерланды согласились принять часть беженцев из Германии, и эти евреи были спасены. После 1940 г. Шрёдер в море не выходил.

445

Помимо известного фильма «Путешествие проклятых» (Voyage of the Damned, реж. Стюарт Розенберг, сценарий Стив Шаган и Дэвид Батлер; США — Великобритания, 1976) и романтизированного рассказа Жильбера Синуэ «Корабль в ад» (Виченца: Нери Позза, 2005) (ор. изд. Un bateau pour l’enfer. Paris: Calmann-Lévy, 2005), см.: Diane Afoumado. Exil impossible. L’errance des Juifs du Paquebot ‘St-Louis’. Paris: L’Harmattan, 2005. Я рассказал об этих событиях в своей работе L’età dei muri. Breve storia del nostro tempo. Milano: Feltrinelli, 2019. P. 35–38; Il buon tedesco. Bari-Roma: Laterza, 2021. P. 26. А также в одном из выпусков передачи Oltre che nella Passato e presente под названием Ebrei in fuga dal nazismo. Телеканал Rai Storia. 25 января 2018 г.

446

Journey of the Doomed Revisited (yadvashem.org). 20 ноября 2016 г.

447

United States Holocaust Memorial Museum [USHMM]. The World Must Know: The History of the Holocaust As Told in the United States Holocaust Museum. Washington: Johns Hopkins University Press / USHMM, 2006 (I изд. 1993). P. 53–54. Voyage of the St. Louis in ushmm.org.

448

Пауль Грюнингер (1891–1972) после аншлюса Австрии стал проставлять в документах евреев даты въезда, предшествовавшие закрытию границ. Это спасло 3600 евреев из Германии и Австрии. Друг-полицейский предупредил Пауля об опасности, но он не остановился; Грюнингера уволили и осудили (1940). После освобождения как «уголовник» он больше никогда не смог найти постоянной работы. Умер в нищете в 80 лет. Праведник народов мира (1971). В его честь названы улицы в Иерусалиме и Ришон ле-Ционе (Израиль).

449

Claudio Vercelli. Svizzera, rete confinaria della // Dizionario dell’Olocausto / ред. Laqueur. P. 752. См. также: Silvana Calvo. A un passo dalla salvezza. La politica svizzera di respingimento degli ebrei durante le persecuzioni 1933–1945. Torino: Zamorani, 2010.

450

Eyal Press. Anime belle. Il coraggio e la coscienza di uomini comuni in tempi difficili. Torino: Einaudi, 2015 (ор. изд. Beautiful Souls: The Courage and Conscience of Ordinary People in Extraordinary Times. New York: Picador, 2013). P. 13–56; Stefan Keller. Délit d’humanité. L’affaire Grüninger. Lausanne: Éditions d’En Bas, 1994. Документальный фильм Grüningers Fall / L’affaire Grüninger. Di Richard Dindo. Svizzera, 1997.

451

Rai (аббр. от Radiotelevisione italiana — Итальянское радио и телевидение) — итальянская телерадиовещательная компания; имеет исключительную концессию на собственные теле-, радио- и мультимедийные услуги.

452

Я впервые рассказал эту историю в передаче Argo на канале Rai Storia, посвященной границе (вышедшей в эфир 16 декабря 2016 г.), а затем в книге: Bruciare la frontiera. Milano: Feltrinelli, 2018. P. 72–79. А также в книге: La storia ci salverà. Milano: Utet, 2020. И в моем учебнике: Trame del tempo. Vol. I. III (Guerra e pace. Dal Novecento a oggi) / в соавторстве с Caterina Ciccopiedi, Valentina Colombi, Marco Meotto. Bari-Roma: Laterza, 2022. P. 303–304.

453

Ян Козелевский (1914–2000) — участник польского Сопротивления, праведник мира. После оккупации Польши гитлеровцами ушел в подполье и принял псевдоним Карский (1939–1940), который стал использовать как официальную фамилию.

454

Yannick Haenel. Il testimone inascoltato. Parma: Guanda, 2010. (ор. изд. Jan Karski. Paris: Gallimard, 2009). См. также: Nissim. Il tribunale del bene. P. 164–171.

455

Книга Jan Karski («Ян Карский», 2009). На русском не издавалась.

456

Оскар Шиндлер (1908–1974) — судетский немецкий промышленник. Спас 1200 евреев, предоставив им работу на своих заводах в Польше и Чехословакии.

457

Судето-немецкая партия — партия немецкого меньшинства в Чехословакии; постепенно подпала под влияние НСДАП и стала опорой Третьего рейха в Чехословакии.

458

Джорджо Перласка (1910–1992) — итальянец, спасший от уничтожения тысячи евреев (зима 1944).

459

Deaglio. La banalità del bene. P. 17, 96.

460

Рауль Валленберг (1912–1947) — шведский дипломат. После взятия Будапешта Красной армией (февраль 1945) был задержан СМЕРШ и вывезен в Москву. Умер в тюрьме, предположительно в июле 1947-го. Официально признан в Швеции умершим в 2016 г.

461

Ingrid Carlberg. Raoul Wallenberg: The Heroic Life and Mysterious Disappearance of the Man Who Saved Thousands of Hungarian Jews from the Holocaust. London: MacLehose, 2016.

462

Броккен Я. Праведники. Как консул Нидерландов спас несколько тысяч евреев. СПб.: Нестор-История, 2022.

463

После начала Второй мировой войны (1 сентября 1939) из Польши в Литовскую Республику бежало от 2100 до 15 000 евреев, и многие пожелали уехать еще дальше. Литва официально стала частью СССР в августе 1940 г. Ян Звартендейк выдавал литовским евреям «визу Кюрасао», которая позволяла въехать в эту голландскую колонию. Советская сторона согласилась пропускать с таким документом через свою территорию, но при условии, что для выезда будет получена еще и японская транзитная виза (на Дальнем Востоке покинуть СССР можно было только через Японию). Эти японские транзитные визы и выдавал Тиунэ Сугихара.

464

См., напр.: Deaglio. La banalità del bene. P. 109.

465

Jan Brokken. I giusti. Milano: Iperborea, 2020 (ор. изд. De rechtvaardigen. Amsterdam: Uitgeverij Atlas Contact, 2018). В частности, p. 496–499, 546–549.

466

ЯВ. Объявление и свидетельство, датированное 9 августа 1998 г.

467

Rischiò la vita per nostro padre. Слова благодарности сына ПЛ Ренцо Леви: Giuseppina Fiori // La Stampa. Alba e Bra. 1999. 4 февраля. Также в ЯВ. См. также: Mordecai Paldiel. Primo Levi’s Hassid. Jerusalem Yad Vashem Magazine. 1999. Winter. Vol. 12. Также в ЯВ.

468

Levis Sullam. I carnefici italiani. P. 118. Picciotto. Salvarsi. P. 505–506, где он неслучайно ссылается на Гутмана; I Giusti d’Italia / ред. Rivlin. См. также: Nathan Ben Horin. Alla ricerca dei Giusti. Р. xviii и далее.

469

Nissim. Il tribunale del bene. В частности, p. 119 и далее.

470

The Righteous Among the Nations — How to Apply. URL: yadvashem.org (в моем переводе).

471

Пио (Пий) из Пьетрельчины, известный как падре Пио (1887–1968), — итальянский священник и монах из ордена капуцинов; канонизирован в 2002 г.

472

Sergio Luzzatto. Padre Pio. Miracoli e politica nell’Italia del Novecento. Torino: Einaudi, 2007.

473

Come nasce un “Giusto” // “Domenica” de “Il Sole 24 Ore”. 2013. 30 июня.

474

Там же на эту тему см.: Picciotto. Salvarsi. P. 219 и далее.

475

Мордехай Палдиэль (p. 1937) — ведущий эксперт и автор множества исследований по истории Холокоста; директор Яд Вашем.

476

ЯВ.

477

Thomson. Primo Levi. P. 365 (см. P. 215). См. также: ЯВ. Показания Бьянки Гвидетти Серра от 28 июля 1997 г.

478

См., напр.: РС. Quel treno per Auschwitz (1979). ПСС II. P. 1464–1465 (см. P. 114 и далее).

479

Daniel Levy. Natan Sznaider. The Holocaust and Memory in the Global Age. Philadelphia: Temple University Press, 2006.

480

Для самых дотошных см.: Brokken. I giusti. P. 611.

481

Brokken. I giusti. P. 526.

482

Brokken. I giusti. P. 265.

483

Deaglio. La banalità del bene. P. 15. 24 и далее, 70 и далее. В особенности p. 95. L’impostore. Bologna: Il Mulino, 2007 (I изд. 1997).

484

Brokken. I giusti. P. 618–619 и далее.

485

Ich, Emilie Schindler: Erinnerungen einer Unbeugsamen / ред. Erika Rosenberg. Berlin: Herbig Verlag, 2006.

486

Luca Bernardini. Messaggero, testimone, personaggio: l’uomo che cercò di fermare la Shoah // La mia testimonianza davanti al mondo. Storia di uno stato segreto: сборник / ред. Jan Karski (пер. Di Mon témoignage devant le monde. Histoire d’un État clandestin. Paris: Laffont, 2010. [ор. изд. Story of a Secret State. Boston: Houghton Mifflin Company, 1944]). Milano: Adelphi, 2013. P. 511–512.

487

488

Gustav Schröder. Heimatlos auf hoher See. Berlin: Beckerdruck, 1949.

489

Deaglio. La banalità del bene. P. 19.

490

Выражение ПЛ. Приведенное в ЧЛЭ (см. ПС. Cromo [1975]. ПСС I. Р. 971) и используемое Альберто Кавальоном (см., напр.: Primo Levi. Se questo è un uomo. P. 30). См. также: Belpoliti. Primo Levi di fronte e di profilo. P. 384–385.

491

См.: ПС. Cromo [1975]. ПСС I. P. 162 и далее.

492

Видимо, речь о Тадеуше Ромере (1894–1978), польском дипломате и политике, создателе Польского комитета помощи жертвам войны. С августа 1940-го по ноябрь 1941 года он получил документы для примерно двух тысяч польско-литовских еврейских беженцев (для убежища в Канаде, Австралии, Новой Зеландии, Бирме, Палестине, Соединенных Штатах и Латинской Америке); в августе 1942-го провел обмен пленными с Восточной Африкой и использовал его для спасения некоторых польских беженцев.

493

Brokken. I giusti. P. 397.

494

См., напр.: Bermani. Al lavoro nella Germania di Hitler. P. 170–176 и 240 и далее.

495

Чарльз Кауард (1905–1976) — пленный британский солдат. На протяжении долгого времени изобретательно спасал евреев в концлагерях, в том числе в Аушвице: тайно вывез по меньшей мере несколько сотен человек. Давал свидетельские показания на Нюрнбергском процессе.

496

Martin Gilbert. The Righteous: The Unsung Heroes of the Holocaust. London: Black Swan, 2003 (I изд. 2002). P. 508–509.

497

John Castle. The Password Is Courage. London: Souvenir Press, 2001 (I изд. 1954). См. также одноименный фильм «Пароль — мужество» Эндрю Стоуна по роману UK 1962 г.

498

Ирена Станислава Сендлерова (Ирена Сéндлер, урожденная Кшижановская; 1910–2008) — польская активистка движения Сопротивления, спасшая из Варшавского гетто 2500 еврейских детей.

499

Примечание в оригинале отсутствует.

500

Il coraggio di Irena Sendler (The Courageous Heart of Irena Sendler) (реж. John Kent Harrison, сценарий Larry Spagnola; США — Канада — Польша, 2009) и документальный фильм Irena Sendler: In the Name of Their Mothers (реж. Mary Skinner, 2010).

501

Belpoliti. Primo Levi di fronte e di profilo. P. 459–460, 512–518; Anna Bravo. Raccontare per la storia // Lezioni Primo Levi / ред. Scarpa. P. 224 и далее.

502

Alberto Cavaglion. Introduzione // Abitare la Buna. Strumenti di lavoro. Istituto piemontese per la storia della Resistenza e della società contemporanea. Torino, 2001. P. 10–11; Nedelia Tedeschi Lolli. Messaggio // Ead. Non voltarti mai indietro per non diventare una statua di sale. Poesie. Firenze: Giuntina, 2013. P. 7.

503

Domenico Romita. “Lorenzo era un uomo”. Primo Levi ha ricordato l’umanità del campo di Auschwitz del fossanese Lorenzo Perone = «Лоренцо был человеком» Примо Леви вспоминает человечность, проявленную фоссанцем Лоренцо Пероне в лагере Аушвиц // Il Popolo Fossanese. 1963. 15 июня.

504

См.: Domenico Romita. “Lorenzo era un uomo” ; КИТ; ЯВ; Angier a Paldiel. Lorenzo Perone’s aid to Primo Levi in Auschwitz. Прил. 12/1.

505

Антонио Марторелло автору от 22 марта 2022 г. См.: Righteous Among the Nations Honored by Yad Vashem by 1 January 2020 — Italy. URL: yadvashem.org.

506

I Giusti d’Italia / ред. Gutman, Rivlin. P. 128–129, 145–146.

507

Lenta. Un muratore fossanese del Borgo Vecchio protagonista di un racconto di Primo Levi. См.: КИТ; ЯВ; Angier a Paldiel. Lorenzo Perone’s aid to Primo Levi in Auschwitz. Прил. 12/1.

508

Л. Il ritorno di Lorenzo [1981]. ПСС II. P. 285.

509

Марко Бельполити автору от 16 марта 2022 г. См. также: Saleri. L’importanza di Lorenzo Perone nelle opere di Primo Levi. P. 38.

510

Луиза Меллано автору от 11 марта 2022 г.

511

См. рассказ Карло Морра в работе: Saleri. L’importanza di Lorenzo Perone nelle opere di Primo Levi. P. 75–76.

512

Angier. Il doppio legame. P. 426–427.

513

См.: Город Фоссано. Протокол заседания муниципального совета, состоявшегося 16 апреля 2015 г. № 111.

514

Guillermo Vincenti. Ricordi di guerra. A 70 anni dalla Liberazione di Fossano. Fossano: Grafiche Vincenti, 2015. P. 17–25.

515

Manfredi. Il cielo sopra il Castello. Vol. I. P. 249–252.

516

Saleri. L’importanza di Lorenzo Perone nelle opere di Primo Levi. P. 74–77.

517

Saleri. L’importanza di Lorenzo Perone nelle opere di Primo Levi. P. 77. См. также: Manfredi. Il cielo sopra il Castello. Vol. I. P. 252.

518

ЯВ. Письмо Кэрол Angier от 6 ноября 1995 г.

519

Модиано П. Дора Брюдер. М.: Текст, 2020.

520

Patrick Modiano. Dora Bruder. Parma: Guanda, 2015 (ор. изд. Dora Bruder. Paris: Gallimard, 1997).

521

Belpoliti. Primo Levi di fronte e di profilo. P. 615. См. также: Ernesto Ferrero. Nota biografica e fortuna critica. См. в: ПЛ. L’altrui mestiere. Torino: Einaudi, 2008 (I изд. 1985). P. 252.

522

Saidiya Hartman. Perdi la madre. Un viaggio lungo la rotta atlantica degli schiavi. Tamu.

523

Bertolt Brecht. Domande di un lettore operaio = Бертольд Брехт. Вопросы читающего рабочего / пер. на итал. F. Fortini // Poesie di Svendborg. Poesie. Torino: Einaudi, 2014 (ор. изд. 1916–1956 [Suhrkamp Verlag. Frankfurt am Main 1960, 1961, 1964 и 1965]). P. 156.

524

Alain Corbin. Il mondo ritrovato di Louis-François Pinagot. Sulle tracce di uno sconosciuto. Milano: Garzanti, 2001 (ор. изд. Le monde retrouvé de Louis-François Pinagot. Sur les traces d’un inconnu 1798–1876. Paris: Flammarion, 1998). P. 270.

525

Massimo Bucciantini. Esperimento Auschwitz [вторая лекция Примо Леви, прошедшая 10 ноября 2010 г.] // Levi. Lezioni Primo Levi / ред. Scarpa. P. 77.

526

См.: Mengoni. Variazioni Rumkowski; далее Belpoliti. Primo Levi di fronte e di profilo. P. 563–566.

527

Belpoliti. Primo Levi di fronte e di profilo. P. 563.

528

См., напр., интервью Хенрику Свиебоски (апрель 2001 г.) в Abitare la Buna. P. 47.

529

См. мою работа Questi luoghi sono anche il nostro presente в каталоге выставки фотографии лагеря Аушвиц-Биркенау 2012 г. Бруны Бьяминио. Региональный совет Пьемонта. Турин 2013. P. 9–11; Georges Didi-Huberman. Scorze. Roma: Nottetempo, 2014 (ор. изд. Écorces. Paris: Éditions de Minuit, 2011). P. 47 и далее.

530

Thyssen-Krupp («ТиссенКрупп») — один из крупнейших промышленных концернов Германии, образованный в 1999 г. в результате слияния Thyssen и Friedrich Krupp Hoesch-Krupp (создан в 1860); крупнейший в мире производитель высоколегированной стали. Daimler-Benz («Даймлер-Бенц») — ныне не существующая немецкая автомобилестроительная компания, основанная в 1926 г.; после многочисленных переименований и перепродаж с 2007-го называется Daimler. Siemens («Сименс») — немецкий конгломерат, основанный в 1847 г.; производитель электроники, энергетического оборудования, транспорта, медоборудования и т. д.

531

См.: Tommaso Speccher. La Germania sì che ha fatto i conti con il nazismo. Bari-Roma: Laterza, 2022. P. 100.

532

Лагерь смерти Маутхаузен был построен в 1938 г. рядом с одноименным рыночным городком, в 20 километрах от Линца, третьего по величине города Австрии.

533

DEST (нем. букв. «немецкие земляные и каменные работы») — компания СС по закупке и производству стройматериалов для государственных строительных проектов в нацистской Германии. Руководители — генералы СС О. Пол и Г. Лернер; штаб-квартира располагалась в Австрии; рядом в 1944 г. был построен Гусен II (вспомогательный лагерь Маутхаузена).

534

Gordon J. Horwitz. All’ombra della morte. La vita quotidiana attorno al campo di Mauthausen. Venezia: Marsilio, 1994 (ор. изд. In the Shadow of Death: Living Outside the Gates of Mauthausen. New York: Free Press, 1990). P. 15.

535

Нюрнбергский процесс по делу I. G. Farben (14 августа 1947 — 30 июля 1948) — шестой процесс Американского военного трибунала в Нюрнберге. Конгломерат германских концернов I. G. Farben (создан в 1925-м) производил, кроме прочего, пестицид «Циклон Б» (использовался в газовых камерах). Перед судом предстали 24 члена совета директоров и должностных лица; 13 обвиняемых получили разные сроки тюремного заключения; 10 оправданы. Дополнительным решением суда конгломерат был разделен на BASF, Bayer (существуют и сегодня) и Hoechst (упразднена в 1999). В 1951 г. осужденные по делу были освобождены.

536

Frank Gausmann. Deutsche Großunternehmer vor Gericht. Vorgeschichte, Verlauf und Folgen der Nürnberger Industriellenprozesse 1945–1948/51. Kovač. Hamburg 2011. P. 106–150. Цит. по: Speccher. La Germania sì che ha fatto i conti con il nazismo. P. 37.

537

Hans-Christian Jasch, Wolf Kaiser. Der Holocaust vor deutschen Gerichten. Amnestieren, Verdrängen, Bestrafen. Reclam. Frankfurt am Main, 2017. P. 56–57, 103.

538

Цит. по: Леви П. Канувшие и спасенные.

539

КиС. ПСС II. P. 1182.

540

БИ. Ritorno ad Auschwitz. Emanuele Ascarelli и Daniel Toaff. 1983. ПСС III. P. 353.

541

Л. Il ritorno di Lorenzo [1981]. ПСС II. P. 287.

542

Из записей интервью ПЛ голландскому журналисту Рольфу Ортелю в 1974 г. В работе: Thomson. Primo Levi. P. 50. См. также: ЧЛЭ. ПСС I. P. 153; КиС. ПСС II. P. 1196.

543

Цит. по: Леви П. Канувшие и спасенные.

544

ЧЛЭ. ПСС I. P. 262.

545

Для сравнения двух изданий ЧЛЭ см. комментарий Альберто Кавальон в: Primo Levi. Se questo è un uomo; ПС. Церий [1975]. ПСС II. Р. 962–7; РС. L’ultimo Natale di guerra. 1984. ПСС II. P. 1597–1603.

546

Angier. Il doppio legame; Thomson. Primo Levi. Цитируется по имени.

547

Л. Il ritorno di Lorenzo [1981]. ПСС II. P. 287.

548

Л. Il ritorno di Lorenzo [1981]. ПСС II. P. 287.

549

См.: Belpoliti. Primo Levi di fronte e di profilo. P. 41.

550

См. мое произведение Uomini in grigio.

551

ЧЛЭ. ПСС I. P. 145. См.: Bucciantini. Esperimento Auschwitz. P. 37–85.

552

Цит. по: Леви П. Человек ли это?

553

Цит. по: Леви П. Человек ли это?

554

ЧЛЭ. ПСС I. P. 144.

555

Цит. по: Леви П. Человек ли это?

556

ЧЛЭ. ПСС I. P. 219.

557

Цит. по: Леви П. Человек ли это?

558

ЧЛЭ. ПСС I. P. 157 (отсутствует в изд. 1947). См. также: Luciana Nissim. Ricordi della casa dei morti // Ead. Pelagia Lewinska. Donne contro il mostro. Torino: Vincenzo Ramella Editore, 1946; Luciana Nissim Momigliano. Ricordi della casa dei morti e altri scritti / ред. Alessandra Chiappano. Firenze: Giuntina, 2008. Для понимания см. комментарий Альберто Кавальон в: Primo Levi. Se questo è un uomo. 2012. P. 179–180.

559

См.: БИ. Nicola Caracciolo. Il coraggio e la pietà // Gli ebrei e l’Italia durante la guerra 1940–1945. Italia, 1986. ПСС III. P. 654 (это предложение вырезали из финальной версии).

560

Эмма Барберис автору от 9 сентября 2022 г.

561

Джузеппе Пероне автору от 29 января 2020 г.

562

ЕНСТК. ПСС II. P. 560.

563

ЕНСТК. ПСС II. P. 438.

564

Marco Belpoliti. Io sono un centauro. См. в: ПЛ. Conversazioni e interviste 1963–1987. Torino: Einaudi, 2016. Р. viii.

565

КиС. ПСС II. P. 1241.

566

Цит. по: Леви П. Канувшие и спасенные.

567

ПИ. Ferdinando Camon. Conversazione con Primo Levi (1982–1886). ПСС III. P. 849.

568

Тиресий — персонаж греческих мифов, слепой прорицатель в Фивах.

569

ЗК. ПСС I. P. 1075, 1071 и 1075. См. также: Lúcia Borgia. Il veleno di Auschwitz (Rifarsi una vita, передача телеканала Rai от 3 февраля 1985 г.). ПСС III. P. 531–538.

570

ЧЛЭ. ПСС I. P. 143.

571

См.: ЧЛЭ. ПСС I. P. 224–230.

572

Цит. по: Леви П. Человек ли это? Леви рассказывает о том, как по дороге в лагерь они увидели две колонны заключенных и поняли, что скоро станут такими же.

573

ЧЛЭ. ПСС I. P. 147.

574

Цит. по: Леви П. Человек ли это? Леви описывает крайне унизительную процедуру дезинфекции при поступлении в лагерь, для характеристики которой в языке нет слов.

575

ЧЛЭ. ПСС I. P. 153.

576

См.: Robert S.C. Gordon. Sfacciata fortuna. Холокост и случай [первая лекция Примо Леви, проведенная 10 ноября 2009 г.] // Lezioni Primo Levi / ред. Fabio Levi, Domenico Scarpa. P. 24 и далее.

577

Thomson. Primo Levi. P. 343.

578

См.: БИ. Primo Levi: capire non è perdonare, di Giorgio Calcagno = Примо Леви: понять — не значить простить. Джорджо Калканьо (Tuttolibri. Settimanale di attualità culturale letteratura arte scienza spettacolo. XII. 1986. 26 июля. № 513). ПСС III. P. 611–2.

579

РиЭ. Premessa = Предисловие [1986]. ПСС II. P. 999.

580

Цит. по: Centro Internazionale di Studi Primo Levi (Международный центр исследований творчества Примо Леви). URL.: https://www.primolevi.it/en#block-scoprireprimoleviita (дата обращения: 02.09.2025).

581

Сегодня, на момент написания, 23 марта 2022 г.

582

РиЭ. Premessa [1986]. ПСС II. P. 999. См. также: ПИ. Roberto Di Caro. Il necessario e il superfluo (Piemonte Vivo. XX. 1-й семестр 1987. № 1). ПСС III. P. 689.

583

Цит. по: Леви П. Человек ли это?

584

ЧЛЭ. ПСС I. P. 236.

585

Цит. по: Леви П. Человек ли это?

586

ЧЛЭ. ПСС I. P. 236.

587

Цит. по: Леви П. Человек ли это?

588

ЧЛЭ. ПСС I. P. 146.

589

Цит. по: Леви П. Канувшие и спасенные.

590

Цит. по: Леви П. Канувшие и спасенные.

591

КиС. ПСС II. P. 1169.

592

РС. Arbeit macht frei (Национальная ассоциация бывших политических депортированных Associazione в нацистские лагеря, ноябрь 1959 г.). ПСС II. P. 1298.

593

РС. Buco nero di Auschwitz [1987]. ПСС II. P. 1664.

594

Ульрих Бошвиц (псевдоним Джон Грейн; 1915–1942) — немецкий писатель.

595

Ulrich Alexander Boschwitz. Uomini vicini alla vita. Milano: Rizzoli, 2021 (ор. изд. Menschen neben dem Leben. Stuttgart: Cotta’sche Buchhandlung Nachfolger GmbH, 2019). P. 111, 121.

596

Brokken. I giusti. P. 397.

597

Цит. по: Леви П. Канувшие и спасенные.

598

КиС. ПСС II. P. 1223. См. также: Philip Roth. Conversazione a Torino con Primo Levi. 1986. ПСС III. P. 639.

599

Об «истории, понятной изнутри» см. прежде всего «Введение» Жака Ревеля в книге под ред. Жака Ревеля Giochi di scala. La microstoria alla prova dell’esperienza. Roma: Viella, 2006 (ор. изд. Jeux d’échelles. La micro-analyse à l’expérience. Paris: Seuil, 1996).

600

ЧЛЭ. ПСС I. P. 223.

601

ЧЛЭ. ПСС I. P. 244.

602

Вакса — средство для ухода за кожаной обувью, воск.

603

Цит. по: Леви П. Человек ли это?

604

ЧЛЭ. ПСС I. P. 252.

605

КиС. ПСС II. P. 1190, 1235.

606

См., напр.: БИ. Vecchio io? = Старый я? [1982]. ПСС III. P. 334.

607

Цит. по: Леви П. Человек ли это?

608

ЧЛЭ. ПСС I. P. 149.

609

П. ПСС I. P. 332.

610

П. ПСС I. P. 333.

611

П. ПСС I. P. 340.

612

Цит. по: Леви П. Человек ли это?

613

Цит. по: Леви П. Человек ли это?

614

Цит. по: Леви П. Человек ли это?

615

Цит. по: Леви П. Человек ли это?

616

ЧЛЭ. ПСС I. P. 204.

617

Цит. по: Леви П. Человек ли это?

618

ЧЛЭП. ПСС I. P. 282.

619

Scarpa. Chiaro/Oscuro. P. 245 (Примо Леви / ред. Barenghi, Belpoliti и Stefi. P. 248).

620

Цит. по: Леви П. Человек ли это?

621

ЧЛЭ. ПСС I. P. 193 (в изд. 1947 читаем: «мы, те, кто ее сделали» становится «мы, те, кто ее построили». См. ПСС I. P. 50).

622

Цит. по: Леви П. Канувшие и спасенные.

623

КиС. ПСС II. P. 1255.

624

Арендт Х. Банальность зла. Эйхман в Иерусалиме. М.: Европа, 2008.

625

Отто Эйхман (1906–1962) — оберштурмбаннфюрер СС, «архитектор Холокоста». Непосредственно отвечал за преследование, изгнание и депортацию евреев, следствием чего стала гибель до 6 миллионов человек. После войны скрылся от правосудия в Аргентине; в мае 1960-го агенты израильской разведки «Моссад» похитили Эйхмана и вывезли в Израиль. По приговору суда казнен.

626

Позволю себе напомнить о моей книге Il buon tedesco.

627

Антон Шмид (1900–1942) — фельдфебель вермахта, казненный за помощь евреям; праведник народов мира.

628

В книге фамилия написана с ошибкой.

629

Цит. по: Арендт Х. Банальность зла…

630

Цит. по: Арендт Х. Банальность зла…

631

Oltre a Hannah Arendt. La banalità del male. Eichmann a Gerusalemme. Milano: Feltrinelli, 2001 (ор. изд. Eichmann in Jerusalem: A Report on the Banality of Evil. New York: Viking Press, 1963). P. 238. См. Deaglio. La banalità delbene. P. 117–118.

632

Единственный поляк, живший в Краковском гетто, и владелец «аптеки под орлом» — единственной, работавшей в гетто. В ней была явка польского подполья, через которую оно связывалось с еврейским движением Сопротивления. Сейчас — филиал Краковского исторического музея.

633

См.: Tadeusz Pankiewicz. Il farmacista del ghetto di Cracovia. Milano: Utet, 2016 (ор. изд. Apteka w getcie Krakowskim. Kraków: Świat i Wiedza, 1947).

634

Alberto Salza, Elena Bissaca. Eliminazioni di massa. Tattiche di controgenocidio. Milano: Sperling & Kupfer, 2012. P. 226.

635

Эмма Барберис автору от 9 сентября 2022 г.

636

См.: Se questo è un uomo [1966–1967] на сайте Театра Стабиле в Турине (archivio.teatrostabiletorino.it). См. также: Angier. Il doppio legame. P. 561–564.

637

ЧЛЭс [Новое предисловие ПЛ]. ПСС I. P. 1197.

638

См. также: Saleri. L’importanza di Lorenzo Perone nelle opere di Primo Levi. P. 29–33.

639

ЧЛЭс. ПСС I. P. 1232–1233.

640

ЧЛЭс. ПСС I. P. 1231–1232.

641

Пер. Ю. Гармашовой.

642

ЕНСТК. ПСС II. P. 444.

643

Цит. по: Леви П. Канувшие и спасенные.

644

Л. Il Re dei giudei [1981 (La Stampa. 1977. 20 ноября)]. ПСС II. P. 295; позже в КиС. ПСС II. P. 1184. См. также: Mengoni. Variazioni Rumkowski.

645

РС. Quel treno per Auschwitz = Поезд на Аушвиц [1979]. ПСС II. Р. 1465.

646

См.: Setkiewicz. The History of the IG Farben Werk Auschwitz Camps. Р. 104; Herbert U. Fremdarbeiter. Politik und Praxis des “Ausländer-Einsatzes” in der Kriegswirtschaft des Dritten Reiches. Berlin: J. H. W. Dietz, 1985. P. 270.

647

Фриц Заукель (1894–1946) — немецкий государственный и политический деятель; гауляйтер (руководитель регионального отделения НСДАП) Тюрингии (1927–1945); обергруппенфюрер СА, СС. Один из главных организаторов принудительного труда в нацистской Германии. Повешен по приговору Нюрнбергского трибунала.

648

Mantelli. Tra Marte e Vulcano. P. 41–43.

649

ИАГФ. Серия IV «Военные дела». VII.2.A. Дело Службы труда. Распоряжения. Vol. 306. 1944.

650

ИАГФ. Серия IV «Военные дела». VII.2.A. Дело Службы труда. Распоряжения. Vol. 306. 1944.

651

Bermani. Al lavoro nella Germania di Hitler. P. 242–252.

652

Labanca N. Prigionieri. internati. resistenti. Memorie dell’ “altra Resistenza”. Bari-Roma: Laterza, 2022. P. 265.

653

Mantelli. Camerati del lavoro. P. 446–456; Tra Marte e Vulcano. P. 63.

654

См.: ПС. Ferdinando Camon. Conversazione con Primo Levi (1982–1986). ПСС III. P. 841. Также см.: Gentiloni Silveri. Bombardare Auschwitz. Р. 60 и далее.

655

См.: Czech. Kalendarium. 1944. Июль-декабрь (см. 22 августа 1944). Р. 43.

656

Fontana. Gli italiani ad Auschwitz. P. 418–422.

657

См.: АРА. Досье на Пьетро Кадемартири.

658

Setkiewicz. The History of the IG Farben Werk Auschwitz Camps. P. 324–326.

659

См.: Gilbert M. The Question of Bombing Auschwitz // The Nazi Concentration Camps: Structure and Aims. The Image of the Prisoner. The Jews in the Camps / ред. Y. Gutman. A. Saf. Jerusalem: Yad Vashem, 1984. P. 431. P. 326.

660

Setkiewicz. The History of the IG Farben Werk Auschwitz Camps. P. 326.

661

Setkiewicz. The History of the IG Farben Werk Auschwitz Camps. P. 326.

662

Помимо ЧЛЭс. ПСС I. P. 1232; выше см. почти идентичное выражение в ЗК. ПСС I. P. 1091.

663

Л. Il ritorno di Lorenzo [1981]. ПСС II. P. 287.

664

Л. Il ritorno di Lorenzo [1981]. ПСС II. P. 287.

665

Л. Il ritorno di Lorenzo [1981]. ПСС II. P. 288.

666

БИ. Nicola Caracciolo. Il coraggio e la pietà // Gli ebrei e l’Italia durante la guerra 1940–1945. Italia, 1986.

667

Л. Il ritorno di Lorenzo [1981]. ПСС II. P. 288.

668

Л. Il ritorno di Lorenzo [1981]. ПСС II. P. 288.

669

Цит. по: Леви П. Человек ли это?

670

ЧЛЭ. ПСС I. P. 254 (Менашка, как у нас, — признак аристократии. Геральдический знак появляется в изд. 1947: «Менашка, как у нас, — это символ и знак» [см. ПСС I. P. 111]). Настоящее имя Альфреда Л. — Альфред Фиш (см.: Angier. Il doppio legame. P. 350).

671

Цит. по: Леви П. Канувшие и спасенные.

672

ПИ. Ferdinando Camon. Conversazione con Primo Levi (1982–1986). ПСС III. P. 838.

673

РиЭ. Auschwitz, città tranquilla = Аушвиц тихий городок [1986]. ПСС II. P. 1036.

674

Цит. по: Леви П. Канувшие и спасенные.

675

Цит. по: Леви П. Канувшие и спасенные.

676

КиС. ПСС II. P. 1165.

677

Цит. по: Леви П. Канувшие и спасенные.

678

КиС. ПСС II. P. 1167.

679

Л. Il ritorno di Lorenzo [1981]. ПСС II. P. 289.

680

Один из самых почитаемых в Италии святых — Антоний Падуанский (Sant’Antonio di Padova; 1195–1231), но он прославился как выдающийся проповедник. «Отцом бедных» называли блаженного (но не святого) Анджело Паоли (Angelo Paoli; 1642–1720), который умножал количество пищи и раздавал ее бедным в Риме. Еще известен святой мученик (но тоже не святой) Антонин (Sant’Antonino; ум. 303 г. н. э.) из Пьяченцы, воин. Возможно, ошибка вызвана созвучием имен; кого имел в виду Леви, точно установить невозможно.

681

Thomson. Primo Levi. P. 521–522.

682

За исключением одного исправленного прилагательного («банальная» становится «простой»). См.: Carlo Greppi. Un uomo di poche parole. Storia di Lorenzo, che salvò Primo. P. 256 № 77.

683

Л. Il ritorno di Lorenzo [1981]. ПСС II. P. 286.

684

Цит. по: Леви П. Канувшие и спасенные.

685

КиС. ПСС II. P. 1210, 1223.

686

Saleri. L’importanza di Lorenzo Perone nelle opere di Primo Levi. P. 66; личное сообщение Самуэле Салери автору от 18 марта 2022 г.

687

КиС. ПСС II. P. 1155.

688

ПИ. Gabriel Motola. Primo Levi. L’arte del romanzo = Габриэль Мотола. Искусство романа (Primo Levi: The Art of Fiction № 140. The Paris Review. Весна 1995. № 4. Интервью 26 июля 1985 г. / пер. на итал. Diana Osti; ПСС III. P. 810. См. также: Salvatori e salvati / ред. Milano. P. 160. Термин sant[o] см. в первую очередь в ЧЛЭ. ПСС I. P. 211 и далее. P. 236–237; также Saleri. L’importanza di Lorenzo Perone nelle opere di Primo Levi. P. 20.

689

Caracciolo N. Il coraggio e la pietà [1986].

690

БИ. Nicola Caracciolo. Il coraggio e la pietà // Gli ebrei e l’Italia durante la guerra 1940–1945. ПСС III. P. 655. Предполагаю, что есть две разные версии, предоставленные самим ПЛ. См.: Carlo Greppi. Un uomo di poche parole. Storia di Lorenzo, che salvò Primo. P. 248 № 21.

691

Официальное название — Охотничья резиденция Ступиниджи: загородная резиденция правящей династии Савойского дома в предместье городе Никелино (10 километров юго-западнее Турина); здание строилось в XVIII в. В настоящее время музей.

692

ЧЛЭс. ПСС I. P. 1232. См. также: Saleri. L’importanza di Lorenzo Perone nelle opere di Primo Levi. P. 28–32.

693

Цит. по: Леви П. Человек ли это?

694

ЧЛЭ. ПСС I. P. 254.

695

Л. Un discepolo = Ученик [1981 (Secondo Risorgimento. Torino: Piemonte artistico-culturale, 1961)]. ПСС II. P. 256–257.

696

Browning C. R. Lo storico e il testimone. Il campo di lavoro nazista di Starachowice. Roma-Bari: Laterza. 2011 (ор. изд. Remembering Survival: Inside a Nazi Slave-Labor Camp. New York-London: Norton. 2010). P. 358.

697

ЧЛЭ. ПСС I. P. 255.

698

Kazett (от нем. KZ, Konzentrations-Zentrum — «концентрационный центр») — заключенные.

699

Цит. по: Леви П. Человек ли это?

700

Цит. по: Леви П. Человек ли это?

701

Цит. по: Леви П. Человек ли это?

702

ЧЛЭ. ПСС I. P. 234.

703

Angier. Il doppio legame. P. 326.

704

Цит. по: Леви П. Периодическая система.

705

ПС. Vanadio [1975]. ПСС I. P. 1063.

706

Vaccarino G. Nuove fonti sull’imperialismo economico nazista. La IG Farben e il nuovo ordine // Italia contemporanea. 1987. Dicembre. № 169. P. 98. См. также: Fontana. Gli italiani ad Auschwitz. P. 410; Angier. Il doppio legame. P. 326, 765.

707

Thomson. Primo Levi. P. 259.

708

ЕНСТК. ПСС II. P. 487.

709

Thomson. Primo Levi. P. 569. См., напр.: Belpoliti. Primo Levi di fronte e di profilo. P. 411.

710

См.: БИ. Rosellina Balbi. Mendel, il consolatore // La Repubblica. 1982. 14 апреля. ПСС III. P. 248.

711

ПФ. Psicofante = Психофант [1971]. ПСС I. P. 793.

712

Guidetti Serra B. Primo Levi. un amico [1987]. Torino: Zamorani, 2012. P. 8. См. также: Angier. Il doppio legame. P. 541–544.

713

См.: Carlo Greppi. Un uomo di poche parole. Storia di Lorenzo, che salvò Primo. P. 250 № 69.

714

См.: АРА. Досье Пьетро Луза: письмо в архиве Музея Аушвиц-Биркенау.

715

Fontana. Gli italiani ad Auschwitz. P. 413–419.

716

Guidetti Serra B. Bianca la rossa / в соавторстве с Santina Mobiglia. Torino: Einaudi, 2009. P. 55.

717

Saleri. L’importanza di Lorenzo Perone nelle opere di Primo Levi. P. 24.

718

Л. Il giocoliere = Игрок [1981 (La Stampa. 1978. 2 апреля)]. ПСС II. P. 247–248.

719

Л. Un discepolo [1981]. ПСС II. P. 257.

720

Дорогая синьорина Бьянка / вчера я видел примо с ним / все в порядке работает и возможно вам / напишет он немного похудел / и ждет встречи с тобой /или хотя бы новостей от тебя / У меня ничего нового / благодарю от / него и передаю приветы / Ло. Пе. я его друг Перроне / Лоренцо. / Надеюсь полчуить / от вас письмло прощайте. АПЛ. Переписка. 1941–1987 (1999). ЛП Бьянке Гвидетти от 25 июня [19]44 г.

721

См.: Carlo Greppi. Un uomo di poche parole. Storia di Lorenzo, che salvò Primo. P. 17.

722

ПИ. Risa Sodi. Primo Levi: un’ultima conversazione = Риза Соди. Примо Леви: последняя беседа (интервью от 19 июня 1986 г.; Primo Levi: A Last Talk. Present Tense. XV. 1988. Май-июнь. № 4 / пер. на итал. Diana Osti; ПСС III. P. 737.

723

Lettere da Auschwitz / ред. Taïeb E. P. 22, 117–118.

724

Цит. по: Леви П. Канувшие и спасенные.

725

Цит. по: Леви П. Канувшие и спасенные.

726

Цит. по: Леви П. Канувшие и спасенные.

727

КиС. ПСС II. P. 1209. См. также: ПИ. Ferdinando Camon. Conversazione con Primo Levi (1982–1986). ПСС III. P. 839.

728

Thomson. Primo Levi. P. 259.

729

Bermani. Al lavoro nella Germania di Hitler. P. 244.

730

Thomson. Primo Levi. P. 260.

731

Guidetti Serra. Bianca la rossa. P. 54.

732

Thomson. Primo Levi. P. 259. См. также: ПИ. Risa Sodi. Primo Levi: un’ultima conversazione. 1986. ПСС III. P. 736.

733

См.: Л. Il giocoliere [1981]. ПСС II. P. 247–249.

734

Thomson. Primo Levi. P. 260.

735

Л. Un discepolo [1981]. ПСС II. P. 256.

736

Thomson. Primo Levi. P. 260. См. также: Zanda C. Quando Primo Levi diventò il signor Malabaila. Vicenza: Neri Pozza. 2019. P. 79.

737

Л. Un discepolo [1981]. ПСС II. P. 257–258.

738

См.: Carlo Greppi. Un uomo di poche parole. Storia di Lorenzo, che salvò Primo. P. 250 № 69.

739

См.: ЯВ. Engel Pardiel. Lorenzo Perone’s aid to Primo Levi in Auschwitz. Прил. 5 (Квитанция об отправлении посылки из почтового отделения Сасси Л. Перроне. Аушвиц. Отправитель Бьянка Гвидетти).

740

Angier. Il doppio legame. P. 341.

741

АПЛ. Переписка. 1941–1987 (1999). ЛП Бьянке Гвидетти от 20 августа [19]44 г.

742

Guidetti Serra. Bianca la rossa. P. 55.

743

Thomson. Primo Levi. P. 261.

744

КиС. ПСС II. P. 1210.

745

Цит. по: Леви П. Канувшие и спасенные.

746

КиС. ПСС II. P. 1196.

747

Цит. по: Леви П. Канувшие и спасенные.

748

Цит. по: Леви П. Канувшие и спасенные. Леви в этом месте пишет, что внешне не все узники страдали от недостатка коммуникации в равной степени. Казалось, что нелюдимые по характеру переносят его легче, однако и у них безразличие было «фатальным симптомом».

749

КиС. ПСС II. P. 1208.

750

См.: Melodia G. La quarantena. Gli italiani nel Lager di Dachau. Milano: Mursia, 1971. P. 34. См. также: L’ultimo treno.

751

Цит. по: Леви П. Канувшие и спасенные.

752

КиС. ПСС II. P. 1210.

753

ЕНСТК. ПСС II. P. 518.

754

ПИ. Risa Sodi. Primo Levi: un’ultima conversazione. 1986. ПСС III. P. 736.

755

Thomson. Primo Levi. P. 365.

756

ПФ. Procacciatori d’affari = Посредники [1971]. ПСС I. P. 718.

757

ПИ. Интервью Примо Леви, бывшего депортированного, Анне Браво и Федерико Чередже от 27 января 1983 г. ПСС III. P. 929.

758

Гильотинирование было распространенной казнью в нацистской Германии; применялось к уголовным преступникам (к ним относили и борцов Сопротивления). В отличие от расстрела, считалось «неблагородным» видом смерти. По оценкам, в Германии и Австрии между 1933 и 1945 гг. было обезглавлено около 40 тысяч человек.

759

Bermani. Al lavoro nella Germania di Hitler. P. 261 и далее.

760

Хейдебрек и Блехаммер — концлагеря в системе Аушвица.

761

Bermani. Al lavoro nella Germania di Hitler. P. 165–175.

762

Цит. по: Леви П. Человек ли это?

763

Цит. по: Леви П. Человек ли это?

764

ЧЛЭ. ПСС I. P. 257 и P. 255.

765

Yad Vashem (@yadvashem) в Twitter. 8 ноября 2020 (перевод мой). См. также: Gilbert. The Righteous. P. 508–509.

766

Setkiewicz. The History of the IG Farben Werk Auschwitz Camps. P. 339.

767

Castle. The Password Is Courage. P. 108–109.

768

Setkiewicz. The History of the IG Farben Werk Auschwitz Camps. P. 245–246.

769

Ян Гросс (p. 1947) — американский историк, социолог и политолог польского происхождения.

770

Gross J. T. Un raccolto d’oro. Il saccheggio dei beni ebraici // в соавторстве с Irena Grudzińska Gross. Torino: Einaudi. 2016 (orig. Złote żniwa. Rzecz o tym. co się działo на obrzeżах Zagłady Żydów. Kraków: Znak, 2011). P. 65.

771

См.: yadvashem.org; Righteous Among the Nations Honored by Yad Vashem by 1 January 2020 — Poland.

772

Setkiewicz. The History of the IG Farben Werk Auschwitz Camps. № 381. P. 246.

773

См.: Bruttmann. Auschwitz. P. 84.

774

Цит. по: Леви П. Канувшие и спасенные.

775

Цит. по: Леви П. Канувшие и спасенные.

776

КиС. ПСС II. P. 1165, 1230.

777

Л. Il ritorno di Lorenzo [1981]. ПСС II. P. 288.

778

Л. Il ritorno di Lorenzo [1981]. ПСС II. P. 288.

779

Setkiewicz. The History of the IG Farben Werk Auschwitz Camps. P. 103.

780

Fabio Levi. Come continuare a vivere nella bufera // Marcello Flores, Simon Levis Sullam, Marie-Anne Matard-Bonucci, Enzo Traverso. Storia della Shoah in Italia. Vicende, memorie, rappresentazioni. Torino: Utet, 2010. P. 322 и далее; Zamperini. Psicologia dell’inerzia e della solidarietà. P. 23 и далее.

781

Л. Il ritorno di Lorenzo [1981]. ПСС II. P. 290.

782

Л. Il ritorno di Lorenzo [1981]. ПСС II. P. 290.

783

АРА. Досье Этторе Перук.

784

Кьонс — коммуна в регионе Фриули-Венеция-Джулия, в провинции Порденоне. Этторе и Антонио тоже земляки (расстояние между коммунами Кьонс и Канева — около 35 километров), но автор подчеркивает только совпадение относительно Перука и Антонио.

785

АРА. Досье Антонио Перук.

786

Фашистская конфедерация промышленников — Национальная фашистская федерация. Строительные подрядчики, предприниматели в сфере строительства и связанные с ними промышленники. Контракт на выполнение строительных работ в сотрудничестве с немецкими компаниями на строительных площадках в Хайдебреке, Блехгаммере и Аушвице. P. 3.

787

См.: Carlo Greppi. Un uomo di poche parole. Storia di Lorenzo, che salvò Primo. P. 51.

788

Шимон Ковальски автору от 20 июля 2022 г. Для дополнительных исследований см. информацию на сайте database lavoroforzato.topografiaperlastoria.org.

789

РиЭ. Auschwitz, città tranquilla [1986]. ПСС II. P. 1036.

790

Цит. по: Леви П. Периодическая система.

791

ПС. Carbonio = Углерод [1975 (в Uomini e libri, октябрь 1972)]. ПСС I. P. 1032.

792

Цит. по: Леви П. Периодическая система.

793

ПС. Nichel = Никель [1975]. ПСС I. P. 919.

794

ЧМ. Scrivere un romanzo = Написать роман (1985). ПСС II. P. 927.

795

Алессандро Дельмастро (1917–1944) — итальянский партизан.

796

См.: Angier. Il doppio legame. P. 148 и далее.

797

Цит. по: Леви П. Периодическая система.

798

Интервью Альберто Папуцци ПЛ. Rivista della montagna (март 1984) в книге Thomson. Primo Levi. P. 140.

799

АПЛ. Аудиовизуальные материалы. 1960–2002. Передача Bookmark на Би-би-си. Выпуск о ПЛ. 3 ноября 1985 г.

800

Цит. по: Леви П. Периодическая система.

801

Цит. по: Леви П. Периодическая система.

802

ПС. Ferro [1975]. ПСС I. P. 895.

803

Цит. по: Леви П. Периодическая система.

804

ПС. Ferro [1975]. ПСС I. P. 895–896.

805

Цит. по: Леви П. Периодическая система.

806

ПС. Калий [1975]. ПСС I. P. 898.

807

Цит. по: Леви П. Периодическая система.

808

ПС. Ferro [1975]. ПСС I. P. 896.

809

Цит. по: Леви П. Периодическая система.

810

До сих пор актуальна работа Giampaolo Pansa “Viva l’Italia libera!” Storia e documenti del primo Comitato militare del C.L.N. Regionale piemontese = Джампаоло Панса «Да здравствует свободная Италия!» История и документы первого военного комитета регионального пьемонтского Национального освободительного комитета (Турин / Пьемонтский институт по истории Сопротивления и современного общества Джорджо Агости. Турин. 1964, 1976, 1986, 1995 и 2004). Позвольте мне также сделать отсылку к моей работе Sarò fucilato all’alba per un ideale. Torino, aprile 1944, si processa la Resistenza = Буду расстрелян на рассвете за идеал. Турин. Апрель 1944 г. Суд над Сопротивлением // Турин. 2013. Апрель. P. 60–68.

811

См.: Qui Piemonte. Региональный выпуск — интервью с Примо Леви 21 мая 1981 г. в рубрике VIP: «Очень важные пьемонтцы с участием Клаудио Горлиера и Маринеллы Венегони».

812

Цит. по: Леви П. Периодическая система.

813

ПС. Ferro [1975]. ПСС I. P. 896.

814

Цит. по: Леви П. Периодическая система.

815

ПС. Vanadio [1975]. ПСС I. P. 1017–1018. По поводу его памяти см. также: РиЭ. Un “giallo” del Lager [1986 (La Stampa. 1986. 10 августа)]. ПСС II. P. 1070.

816

РС. L’ultimo Natale di Guerra (1984). ПСС II. P. 1599.

817

Л. Il ritorno di Cesare [1981 (L’impresa più ardua di un reduce scaltro // La Stampa. 1980. 7 сентября]. ПСС II. P. 281–284.

818

Л. Il ritorno di Cesare [1981 (L’impresa più ardua di un reduce scaltro // La Stampa. 1980. 7 сентября]. ПСС II. P. 284.

819

Л. Il ritorno di Lorenzo [1981]. ПСС II. P. 285.

820

ПИ. Интервью Примо Леви, бывшего депортированного, Анне Браво и Федерико Чередже. 1983. ПСС III. P. 933.

821

Лелло Перуджа (1919–2010) — итальянский партизан еврейского происхождения, переживший Холокост. Трое из его четырех братьев погибли в концлагере.

822

Л. Il ritorno di Cesare [1981]. ПСС II. P. 281–284.

823

Л. Un discepolo [1981]. ПСС II. P. 256.

824

См.: Angier. Il doppio legame. P. 149–154; Thomson. Primo Levi. P. 514; БИ. Интервью с Примо Леви, Джермейн Грии. 1985. ПСС III. P. 572–573.

825

Л. Il ritorno di Lorenzo [1981]. ПСС II. P. 288.

826

Цит. по: Леви П. Человек ли это?

827

ЧЛЭ. ПСС I. P. 236.

828

Цит. по: Леви П. Человек ли это?

829

ЧЛЭ. ПСС I. P. 236–237.

830

Thomas Macho. A chi appartiene la mia vita? Il suicidio nella modernità. Roma: Meltemi, 2021 (ор. изд. Das Leben nehmen. Suizid in der Moderne. Berlin: Suhrkamp Verlag, 2017). P. 236.

831

См.: David Lester. The suicide rate in the concentration camps was extraordinarily high: a comment on Bronisch and Lester = Дэвид Лестер. Уровень самоубийств в концентрационных лагерях был чрезвычайно высоким: комментарий к работе Брониша и Лестера // Archives of Suicide Research. 2004. № 8 (2); Francisco López-Muñoz, Esther Cuerda-Galindo. Suicide in Inmates in Nazis and Soviet Concentration Camps: Historical Overview and Critique = Франсиско Лопес-Муньос, Эстер Куэрда-Галиндо. Самоубийства среди заключенных в нацистских и советских концентрационных лагерях: исторический обзор и критика // Front Psychiatry. 2016. Май.

832

См.: КиС. ПСС II. P. 1190–1191; Belpoliti. Primo Levi di fronte e di profilo. P. 528–531.

833

ПИ. Интервью Примо Леви, бывшего депортированного, Анне Браво и Федерико Чередже. 1983. ПСС III. P. 958.

834

См.: Angier. Il doppio legame. P. 348–349.

835

РС. L’ultimo Natale di Guerra (1984). ПСС II. P. 1601 (Фоссано там ошибочно назван Поссано).

836

РС. L’ultimo Natale di Guerra (1984). ПСС II. P. 1601 (Фоссано там ошибочно назван Поссано).

837

Angier. Il doppio legame. P. 348.

838

РС. L’ultimo Natale di guerra(1984). ПСС II. P. 1603.

839

Здесь и далее в письмах сохранена орфография и пунктуация их авторов.

840

АПЛ. Переписка. 1941–1987 (1999). ЛП Бьянке Гвидетти от 1 ноября [19]44 г.

841

Цит. по: Леви П. Человек ли это?

842

ЧЛЭ. ПСС I. P. 255.

843

Л. Il ritorno di Lorenzo [1981]. ПСС II. P. 289.

844

Thomson. Primo Levi. P. 236.

845

ЧЛЭ. ПСС I. P. 247 и далее; измененное Леви выражение см. там же P. 164 (эта глава отсутствует в изд. 1947); Gordon. Sfacciata fortuna.

846

Thomson. Primo Levi. P. 271.

847

Thomson. Primo Levi. P. 262.

848

Цит. по: Леви П. Человек ли это?

849

Цит. по: Леви П. Человек ли это?

850

ЧЛЭ. ПСС I. P. 250.

851

Angier. Il doppio legame. P. 354.

852

Gordon. Sfacciata fortuna. P. 27–28.

853

Скарлатина — заразная инфекционная болезнь, вызываемая стрептококком. До появления антибиотиков — с высокой смертностью. Повторное заболевание редко и протекает легко.

854

См.: РиЭ. Pipetta da guerra [1986 (La Stampa. 1985. 1 мая)]. ПСС II. P. 1047–50.

855

Франко Сачердоти (1919–1945) — священник; был арестован в коммуне Ланцо (Турин) (1943); депортирован в Аушвиц. Не пережил Холокост.

856

См.: Carlo Greppi. Un uomo di poche parole. Storia di Lorenzo, che salvò Primo. P. 38; A noi fu dato in sorte questo tempo. P. 27.

857

Филип Рот (1933–2018) — американский писатель.

858

Philip Roth. Conversazione a Torino con Primo Lev. 1986. ПСС III. P. 1078.

859

РиЭ. Auschwitz, città tranquilla [1986]. ПСС II. P. 1037.

860

См.: Carlo Greppi. Un uomo di poche parole. Storia di Lorenzo, che salvò Primo. P. 78

861

Цит. по: Леви П. Периодическая система.

862

См.: Mengoni. Variazioni Rumkowski. P. 15; Primo Levi e i tedeschi = Примо Леви и немцы [восьмая лекция Примо Леви, прошедшая 26 октября 2016] // Lezioni Primo Levi / ред. Fabio Levi, Domenico Scarpa. Р. 453–473; «серая зона» добра см. Nissim. Il tribunale del bene. P. 204–208; Mario Porro. Primo Levi. Bologna: Il Mulino, 2017. P. 168–170.

863

Цит. по: Леви П. Канувшие и спасенные.

864

КиС. ПСС II. P. 1167.

865

См.: Mengoni. Primo Levi e i tedeschi. P. 453–473.

866

Thomson. Primo Levi. P. 275; Setkiewicz. The History of the IG Farben Werk Auschwitz Camps.

867

Цит. по: Леви П. Канувшие и спасенные.

868

ПС. Vanadio [1975]. ПСС I. P. 1024.

869

Письмо ПЛ в Хети Шмитт-Маас от 6 октября 1976 г. См. в: Mengoni. Primo Levi e i tedeschi. P. 474.

870

Цит. по: Леви П. Канувшие и спасенные.

871

ПС. Vanadio [1975]. ПСС I. P. 1025.

872

Марко Бельполити (p. 1954) — итальянский писатель, эссеист и литературный критик, редактор полного собрания сочинений Примо Леви.

873

В нацистских концлагерях существовала сложная система визуальных меток (в первую очередь треугольников разного цвета, в основном перевернутых углом вниз), сразу позволяющих определить тип заключенного и причину его помещения в лагерь. Зеленый треугольник на робе — уголовник (из них часто назначали капо).

874

Belpoliti. Primo Levi di fronte e di profilo. P. 271. См.: КиС. ПСС II. Р. 1254; Thomson. Primo Levi. P. 276.

875

См.: Giovanni Tesio. Primo Levi. Il laboratorio della conoscenza. Novara: Interlinea, 2022. P. 137–153.

876

Л. Stanco di finzioni = Уставший притворяться [1981]. ПСС II. P. 276.

877

Belpoliti. Primo Levi di fronte e di profilo. P. 270.

878

См.: ПС. Vanadio [1975]. ПСС I. P. 1022.

879

ПС. Vanadio [1975]. ПСС I. P. 1019.

880

Элвин Розенфельд (p. 1938) — американский ученый, профессор англистики и иудаистики, основатель и директор Института по изучению современного антисемитизма (ISCA). Научные интересы — литература Холокоста, американская еврейская литература, литература изгнания и современный антисемитизм.

881

БИ. Alvin Rosenfeld. Primo Levi: domande e risposte. 1986. ПСС III. Р. 588.

882

См.: Czech. Kalendarium. 1944. Июль-декабрь (см. 26 декабря 1944 г.). P. 119.

883

Л. Il ritorno di Lorenzo [1981]. ПСС II. P. 289.

884

Л. Il ritorno di Lorenzo [1981]. ПСС II. P. 289.

885

БИ. Alvin Rosenfeld. Primo Levi: domande e risposte. 1986. ПСС III. Р. 588.

886

Angier. Il doppio legame. P. 423.

887

См.: БИ. Nicola Caracciolo. Il coraggio e la pietà // Gli ebrei e l’Italia durante la guerra 1940–1945. Italia, 1986. ПСС III. P. 655 (эту фразу вырезали из финальной версии). См. также: ПИ. Alessandra Carpegna. Io non pensavo di scrivere. 1983. ПСС III. P. 820.

888

Цит. по: Леви П. Передышка.

889

П. ПСС I. P. 425.

890

Речь о лагере для перемещенных лиц «Красный дом», построенном в конце Второй мировой войны около деревни (ныне город) Старыя Дарогi (Беларусь, 107 километров от Минска). В лагере содержалось около 1400 человек, свезенных сюда со всей Европы из нацистских концлагерей.

891

ЯВ. Angier a Paldiel. Lorenzo Perone’s aid to Primo Levi in Auschwitz. Прил. 1. P. 2.

892

См.: ЯВ. Angier a Paldiel. Lorenzo Perone’s aid to Primo Levi in Auschwitz. Прил. 9/3 (квитанции об оплате).

893

Этот вывод можно сделать из того, что пишут оба биографа Леви. См.: Angier. Il doppio legame. P. 357; Thomson. Primo Levi. P. 275–276.

894

Петр Сеткевич автору от 25 июля 2022 г.

895

Л. Il ritorno di Lorenzo [1981]. ПСС II. P. 289.

896

Л. Il ritorno di Lorenzo [1981]. ПСС II. P. 289.

897

Бреннеро — коммуна в Италии на перевале Бреннер, примерно в 200 километрах почти строго к югу от Мюнхена.

898

Л. Il ritorno di Lorenzo [1981]. ПСС II. P. 290.

899

Цит. по: Леви П. Передышка.

900

П. ПСС I. P. 412.

901

Цит. по: Леви П. Передышка.

902

Цит. по: Леви П. Передышка.

903

П. ПСС I. P. 401.

904

БИ. Nicola Caracciolo. Il coraggio e la pietà // Gli ebrei e l’Italia durante la guerra 1940–1945. Italia, 1986 P. 654 (этой фразы нет в финальной версии).

905

ЕНСТК. ПСС II. P. 646.

906

ЕНСТК. ПСС II. P. 627.

907

Расстояние от Равича до Освенцима (Аушвица) около 250 километров по прямой.

908

БИ. Alvin Rosenfeld. Primo Levi: domande e risposte. 1986. ПСС III. Р. 588.

909

БИ. Alvin Rosenfeld. Primo Levi: domande e risposte. 1986. ПСС III. P. 589.

910

АКЭ.

911

См.: АКЭ. Досье ЛП. Трудовая книжка ЛП и 8 подтверждений оплаты (9 апреля 1944–15 января 1945). См. также: ЯВ. Angier a Paldiel. Lorenzo Perone’s aid to Primo Levi in Auschwitz. Прил. 8, 9/1 (Заявление итальянской делегации профсоюза работников индустрии Катовиц. Без даты, но, вероятно, апрель-май 1944).

912

АКЭ. Досье ЛП. Паспорт ЛП.

913

См.: АКЭ. Досье ЛП. 8 подтверждений оплаты (9 апреля 1944–15 января 1945).

914

См.: АКЭ. Досье ЛП. Заметки Кэрол Энджер для главы 9.

915

Тарвизио — коммуна в северо-восточной части региона Фриули-Венеция-Джулия в Италии.

916

АКЭ. Досье ЛП. Трудовая книжка ЛП.

917

ТПП. Окружное управление корпоративной экономики Пьяченцы. Физическое лицо № 21207. Беотти Джованни.

918

La Fedeltà. Год XX. № 11. Среда 18 марта 1942 г.; La Fedeltà. Год XX. № 12. Среда 25 марта 1942 г.

919

АКЭ. Досье ЛП. Паспорт ЛП.

920

Angier. Il doppio legame. P. 424.

921

См.: АКЭ. Досье ЛП.

922

День освобождения от фашизма в Италии и День Эльбы (25 апреля 1945 г. состоялась встреча советских и американских войск на реке Эльбе близ города Торгау). Штурм Берлина Красной армией (завершающая часть Берлинской наступательной операции) начался днем раньше, 24 апреля, и завершился 2 мая 1945 г. взятием Берлина силами 1-го Белорусского и 1-го Украинского фронтов. Союзные войска в штурме Берлина не участвовали.

923

См.: Chris Bellamy. Guerra assoluta. La Russia sovietica nella seconda guerra mondiale. Torino: Einaudi, 2010 (ор. изд. Absolute War. Soviet Russia in the Second World War: a Modern History. London: Macmillan, 2007). P. 761 и далее.

924

Л. Il ritorno di Lorenzo [1981]. ПСС II. P. 290.

925

См.: Биография (ред. di Ernesto Ferrero) на сайте Международного центра исследований творчества Примо Леви (primolevi.it). Без даты.

926

Album Primo Levi / ред. Roberta Mori и Domenico Scarpa. Torino: Einaudi, 2017. P. 93. См. также: документальный фильм La strada di Levi. (Давиде Феррарио и Марко Бельполити; Италия, 2005).

927

Цит. по: Леви П. Человек ли это?

928

ЧЛИ. ПСС I. P. 255 (выше, p. 116).

929

Setkiewicz. The History of the IG Farben Werk Auschwitz Camps. P. 120.

930

Технически «фабрика смерти» Биркенау могла утилизировать (после вывода на полную мощность в 1943-м) не более 8 тысяч трупов в сутки — соответственно, и узников умерщвлялось столько или меньше. Леви назвал невероятную цифру; скорее всего, он услышал ее от других заключенных в Моновице, либо в какой-то из источников автора вкралась опечатка. Прим. пер., ред.

931

РС. Таким был Аушвиц (La Stampa. 1975. 9 февраля). ПСС II. P. 1374 и ЧЛЭ. ПСС I. P. 292.

932

Посредством пестицида «Циклон Б», производителем которого была I. G. Farben, было убито, как считается, приблизительно 1,1 миллиона человек (в основном в Аушвице).

933

Setkiewicz. The History of the IG Farben Werk Auschwitz Camps. P. 153–164.

934

См.: Czech. Kalendarium. 1942. Январь-июнь (см. 17 апреля 1942 г.). P. 34; 1945 (см. 4 января). P. 2.

935

На Нюрнбергском трибунале Рудольф Хёсс (не путать с Рудольфом Гессом), комендант Аушвица в 1940–1943 гг., оценил количество убитых в 2,5 миллиона человек. Современные историки считают, что в Аушвице было уничтожено от 1,1 до 1,6 миллиона человек (оценка косвенная). По данным о депортации была выведена цифра 1 613 000 человек, из них 1 440 000 евреев (французский историк Жорж Веллер, 1983). Однако в наиболее авторитетной на сегодня работе Ф. Пипера (Польша) приводится цифра в 1 миллион евреев.

936

См.: Carlo Greppi. Un uomo di poche parole. Storia di Lorenzo, che salvò Primo. P. 255 № 43.

937

См.: ЧЛЭ. ПСС I. P. 259–77; П. ПСС I. P. 309 и далее; Setkiewicz. The History of the IG Farben Werk Auschwitz Camps. P. 120.

938

Альберто Далла Вольта (1922–1945) был отправлен на Todesmärsche — «марш смерти», где, по всей видимости, и погиб, так как домой не вернулся.

939

Thomson. Primo Levi. P. 279.

940

Angier. Il doppio legame. P. 339.

941

Цит. по: Леви П. Периодическая система.

942

ПС. Церий [1975]. ПСС I. P. 967.

943

Письмо ПЛ Бьянке Гвидетти Серра. Катовице [sic] от 6-VI-45. Уже транскрибировано в ЯВ; Кэрол Энджер Мордехаю Палдиэлю от 18 января 1998 г. Единое приложение упоминается в ЯВ. Р. Леви Мордехаю Палдиэлю от 25 января 1998 г. Теперь воспроизведена и отредактирована в книге: Album Primo Levi = Альбом Примо Леви / ред. Mori, Scarpa. P. 96–98.

944

См.: П. ПСС I. P. 468.

945

См.: Italo Tibaldi. Primo Levi e i suoi compagni di viaggio: ricostruzione del trasporto da Fossoli ad Auschwitz // Paolo Primo Levi testimone e scrittore di storia / ред. Momigliano Levi, Rosanna Gorris. Firenze: Giuntina, 1999. P. 149–163 (в частности, p. 55); Picciotto. L’alba ci colse come un tradimento. P. 116–118. См. также: РС. Quel treno per Auschwitz [1979]. ПСС II. P. 1464 и АПЛ. Аудиовизуальные материалы 1960–2002. Документальный фильм на канале France 3 Un siècle d’écrivains. Выпуск Primo Levi 1919–1987 Уильяма Карела. 5 февраля 1997 г.

946

Album Primo Levi / ред. Mori, Scarpa. P. 98.

947

Цит. по: Леви П. Человек ли это?

948

ЧЛЭ. ПСС I. P. 233.

949

Цит. по: Леви П. Человек ли это?

950

ЧЛЭ. ПСС I. P. 235. См.: Carlo Greppi. Un uomo di poche parole. Storia di Lorenzo, che salvò Primo. Р. xi.

951

Цит. по: Леви П. Человек ли это?

952

ЧЛЭ. ПСС I. P. 234–235. См.: Carlo Greppi. Un uomo di poche parole. Storia di Lorenzo, che salvò Primo. Р. x–xi.

953

Военная драма; экранизация повести П. Леви «Передышка» (Италия, Франция, Германия, Швейцария, 1997).

954

La tregua = Перемирие (реж. Франческо Рози, сценарий Стефано Рулли и Сандро Петральи; Италия, 1997).

955

См.: Комментарий к тексту в изд. 2012 под ред. того же автора к книге: ПЛ. Se questo è un uomo. P. 224; Барбара Клейнер. Портрет достоинства и его отсутствия в людях (Bild der Unwürde und Würde des Menschen // NMZ. Neue Musikzeitung. XXXV. 1986. Август-сентябрь. № 8–9 / пер. на итал. Roberto Gilodi). ПСС III. P. 617.

956

Этология — наука о поведении животных в естественной среде обитания.

957

Помимо ЧЛЭ. ПСС I. P. 206, см., напр.: ЧМ. Romanzi dettati dai grilli [1985]. ПСС II. P. 851–185; РиЭ. Lo scrittore e gli animali = Бутылка с солнцем [1986 (La Stampa. 1985. 28 июля)]. ПСС II. P. 113–6 (информация получена из выступления Марио Баренги на десятилетии лекций Примо Леви. Турин. Каваллерицца Реале. 30 октября 2019). См. также: Belpoliti. Primo Levi di fronte e di profilo. P. 384–388.

958

Цит. по: Леви П. Канувшие и спасенные.

959

КиС. ПСС II. P. 1164.

960

См.: БИ. Germaine Greer Talks to Primo Levi. Literary Review. 1985. ПСС III. P. 571.

961

Thomson. Primo Levi. P. 540.

962

См.: ПИ. Risa Sodi. Primo Levi: un’ultima conversazione. 1986. ПСС III. P. 735.

963

Цит. по: Леви П. Передышка.

964

П. ПСС I. P. 432.

965

«Организация Тодта» (итал. l’Organizzazione Todt) — военно-строительная организация, названная Гитлером по имени ее главы.

966

Цит. по: Леви П. Передышка.

967

Цит. по: Леви П. Передышка.

968

П. ПСС I. P. 433.

969

Цит. по: Леви П. Передышка.

970

Цит. по: Леви П. Передышка.

971

Цит. по: Леви П. Передышка.

972

Цит. по: Леви П. Передышка.

973

П. ПСС I. P. 433.

974

Цит. по: Леви П. Передышка.

975

Цит. по: Леви П. Передышка.

976

Цит. по: Леви П. Передышка.

977

Цит. по: Леви П. Передышка.

978

П. ПСС I. P. 433–4.

979

Angier. Il doppio legame. P. 340.

980

Angier. Il doppio legame. P. 399.

981

Angier. Il doppio legame. P. 399.

982

Цит. по: Леви П. Передышка.

983

П. ПСС I. P. 381.

984

Цит. по: Леви П. Передышка.

985

Краверо рассказал матери Примо, что ее сын серьезно болен и его необходимо спасать, что они стали друг другу как братья и поэтому он готов ради Леви на что угодно. А затем предложил дать ему на это денег.

986

РиЭ. Il mitra sotto il letto = Автомат под кроватью [1986 (La Stampa. 1986. 24 октября)]. ПСС II. P. 1075.

987

Цит. по: Леви П. Передышка.

988

РиЭ. Il mitra sotto il letto = Автомат под кроватью [1986 (La Stampa. 1986. 24 октября)]. ПСС II. P. 1075; П. ПСС I. P. 382.

989

РиЭ. Il mitra sotto il letto = Автомат под кроватью [1986 (La Stampa. 1986. 24 октября)]. ПСС II. P. 1075; П. ПСС I. P. 382.

990

АКЭ. Досье ПЛ. Документ Верховного комиссариата по делам беженцев войны. 19 мая 1945 г.

991

Angier. Il doppio legame. P. 424.

992

АКЭ. Досье ЛП. Документ Верховного комиссариата по делам беженцев войны. 19 мая 1945 г.

993

Guido Crainz. L’ombra della guerra. Il 1945, l’Italia. Milano: Feltrinelli, 2014 (I изд. 2007). P. 82–3.

994

См.: Mirco Dondi. La lunga liberazione. Giustizia e violenza nel dopoguerra italiano. Editori Riuniti. Roma. 2005 (I изд. 1999). И для разъяснения: Chiara Colombini. Anche i partigiani però… Bari-Roma: Laterza, 2021. P. 98–99.

995

АКЭ. Досье ЛП. Паспорт ЛП.

996

Видимо, в документе ошибка. Объем грудной клетки может быть 85 сантиметров, или 0,85 метра (но и это неправдоподобно малая цифра).

997

ГАК. Пероне, Лоренцо. В военном округе Кунео. Реестры воинских регистров. 1904. Т. I.

998

Angier. Il doppio legame. P. 55.

999

См.: Album Primo Levi / ред. Mori, Scarpa. P. 132, 139, 187–188, 218.

1000

См.: АПЛ. Аудиовизуальные материалы 1960–2002. Документальный фильм Би-би-си Primo Levi: The Memory of the Offence [1992].

1001

АКЭ. Досье ЛП. Заметки из интервью. P. 11 (интервью Кэрол Энджер с Джованни Менарди от 28 сентября 1995 г.).

1002

См.: ЯВ. Angier a Paldiel. Lorenzo Perone’s aid to Primo Levi in Auschwitz. Прил. 1. P. 2.

1003

АКЭ. Досье ЛП. Документ Верховного комиссариата по делам беженцев войны. 19 мая 1945 г.

1004

См.: Ricciotti Lazzero. Gli schiavi di Hitler. I deportati italiani in Germania nella seconda guerra mondiale. Milano: Mondadori, 1996. P. 301 и далее.

1005

E. M. Margadonna. Tornano // L’Epoca. 1945. 23 мая. См. в книге: Crainz. L’ombra della guerra. P. 136.

1006

E. M. Margadonna. Tornano // L’Epoca. 1945. 23 мая. См. в книге: Crainz. L’ombra della guerra. P. 136.

1007

См.: ЯВ. Angier a Paldiel. Lorenzo Perone’s aid to Primo Levi in Auschwitz. Прил. 8, 9/4 (паспорт [неполный]) и АКЭ. Досье ЛП. Паспорт ЛП.

1008

Л. Il ritorno di Lorenzo [1981]. ПСС II. P. 290.

1009

Thomson. Primo Levi. P. 297.

1010

БИ. Alvin Rosenfeld. Primo Levi: domande e risposte. 1986. ПСС III. Р. 589.

1011

Angier. Il doppio legame. P. 424.

1012

Angier. Il doppio legame. P. 424.

1013

См.: Там же; Л. Il ritorno di Lorenzo [1981]. ПСС II. P. 290.

1014

БИ. Alvin Rosenfeld. Primo Levi: domande e risposte. 1986. ПСС III. Р. 589.

1015

Thomson. Primo Levi. P. 297 (ор. изд.: Там же. Primo Levi. London: Vintage Books, 2003 [I изд. 2002]. P. 212).

1016

Видимо, речь о всеобщем вооруженном восстании, к которому призвал Комитет национального освобождения 25 апреля 1945 г. 17 апреля англо-американские войска прорвали фронт у Феррары; Северная Италия бастовала; скоро начались вооруженные выступления и к 27 апреля охватили всю оккупированную часть страны. 28 апреля был взят Турин — возможно, серьезные бои шли и в коммуне Дженола. К концу апреля патриоты освободили всю Северную Италию от частей вермахта и итальянских фашистов.

1017

См.: Michele Calandri. Genola, 29.04.1945 (Cuneo — Piemonte). 28 ноября 2015 г. См. в: Atlante delle Stragi Naziste e fasciste in Italia (straginazi-fasciste.it).

1018

Angier. Il doppio legame. P. 424.

1019

АКЭ. Досье ЛП. Заметки из интервью. P. 6 (интервью Кэрол Энджер с Секондо Перроне. 1995), p. 11 (ее же интервью с Джованни Менарди от 28 сентября 1995 г.).

1020

Расстояние между Дженолой и Фоссано около 7 километров по дороге.

1021

Л. Il ritorno di Lorenzo [1981]. ПСС II. P. 291.

1022

Л. Il ritorno di Lorenzo [1981]. ПСС II. P. 291.

1023

П. ПСС I. P. 442.

1024

БИ. Angier a Paldiel. Lorenzo Perone’s aid to Primo Levi in Auschwitz. 1986. ПСС III. P. 589.

1025

Родственники ее не помнили (см.: Angier. Il doppio legame. P. 423).

1026

См.: ЧЛЭ. ПСС I. P. 168 (ссылка ПЛ относится к персонажу Нуль Ахтзен).

1027

С ездовой собакой из книг Джека Лондона (которые бегут и умирают прямо в упряжке) Леви сравнивает своего лагерного напарника Ноль Восемнадцать.

1028

См.: Carlo Greppi. Un uomo di poche parole. Storia di Lorenzo, che salvò Primo. P. 172.

1029

Пер. Ю. Гармашовой.

1030

ПФ. Verso occidente = В сторону запада [1971]. ПСС I. P. 674.

1031

П. ПСС I. P. 310.

1032

См.: АКЭ. Досье ЛП. P. 139.

1033

См.: ЯВ. Angier a Paldiel. Lorenzo Perone’s aid to Primo Levi in Auschwitz. Прил. 1. P. 2.

1034

См.: Karl Heinz Roth. Gli archivi aziendali e l’esportazione di forza lavoro dall’Italia. Note sul problema della accessibilità delle fonti e sullo sviluppo di alcune ipotesi di ricerca // Una storia di tutti. Prigionieri, internati, deportati italiani nella seconda guerra mondiale. Istituto storico della Resistenza in Piemonte. Milano: Franco Angeli, 1989. P. 184.

1035

Angier. Il doppio legame. P. 51. БИ. Corrado Stajano. Le piramidi di Hitler = Коррадо Стояно. Пирамиды Гитлера (Il Giorno. 1975. 4 мая). ПСС III. P. 54.

1036

См.: ЯВ. Angier a Paldiel. Lorenzo Perone’s aid to Primo Levi in Auschwitz. Прил. 1. P. 2 (эту информацию предоставил брат Секондо). Il doppio legame. P. 324.

1037

См.: Carlo Greppi. Un uomo di poche parole. Storia di Lorenzo, che salvò Primo. P. 232–233.

1038

См.: Carlo Greppi. Un uomo di poche parole. Storia di Lorenzo, che salvò Primo. P. 14.

1039

Эмма Барберис автору от 9 сентября 2022 г.

1040

Angier. Il doppio legame. P. 424.

1041

Angier. Il doppio legame. P. 424.

1042

Angier. Il doppio legame. P. 424–425. Если слова gavetta и gamella являются синонимами и переводятся как «котелок» (ПЛ сам использует оба термина. См.: Carlo Greppi. Un uomo di poche parole. Storia di Lorenzo, che salvò Primo. P. 94), то к олову и алюминию это не относится; учитывая, что ПЛ был химиком, котелок ЛП, скорее всего, был из алюминия. Но это мелочи.

1043

Эмма Барберис автору от 9 сентябрь 2022 г.

1044

Эмма Барберис автору от 9 сентябрь 2022 г.

1045

ИАГФ. Серия IV «Военные дела». VII.2.A. Vol. 306. В частности, документы от 19 апреля 1945 г.

1046

Корпус добровольцев свободы — единая структура итальянского Сопротивления, признаваемая как союзниками, так и правительствами Южной Италии. Контролировалась и управлялась Союзным военным правительством оккупированных территорий (AMGOT) в сотрудничестве с правительством Королевства Италия — в отличие от оккупированных Германией северных и центральных районов, где была создана марионеточная Итальянская социальная республика.

1047

La Fedeltà. Год XXXXVIII. № 1. Среда 2 мая 1945 г.

1048

La Fedeltà. Год XXXXVIII. № 8. Среда 27 июня 1945 г.

1049

Курс итальянской лиры был установлен в 1943 г. Союзным военным правительством: 1 доллар = 100 лир; 1 фунт = 400 лир. То есть на тот момент 5000 лир примерно равнялись 50 долларам, или 12,5 фунта.

1050

Имеется в виду кусок ткани стандартного размера (длины при определенной ширине), достаточный для пошива какого-то предмета одежды обычного фасона (отрез на платье, отрез на брюки и т. д.).

1051

La Fedeltà. Год XXXXVIII. № 9. Среда 4 июля 1945 г.

1052

См.: C. L. N. Фоссано г-ну доктору Кав. Себастьяно Аваньине, медицинскому офицеру. Фоссано. 28 июля 1945 г. // ИАГФ. Серия IV «Военные дела». VIII.2.G. Национальный комитет освобождения. Последнее дело. Т. 312. 1945.

1053

См.: Отчет о завершенной деятельности Национального комитета освобождения Фоссано. Без указания даты, но, вероятно, апрель-май 1946 г. // ИАГФ. Серия IV «Военные дела». VIII.2.G. Национальный комитет освобождения. Т. 312. 1945.

1054

См.: Banco di beneficenza. Прил.

1055

См.: Banco di beneficenza. Прил.

1056

Предположения после разговора с Лукой Бедино от 28 июля 2022 г.

1057

См. рассказ Карло Мора в работе: Saleri. L’importanza di Lorenzo Perone nelle opere di Primo Levi. P. 76.

1058

La Fedeltà. Год XXXXVIII. № 15. Среда 22 августа 1945 г.

1059

La Fedeltà. Год XXXXVIII. № 1. Среда 2 мая 1945 г.

1060

ЯВ. Angier a Paldiel. Lorenzo Perone’s aid to Primo Levi in Auschwitz. Прил. 1. P. 2.

1061

Gordon. Scolpitelo nei cuori. P. 70.

1062

Дахау — один из первых (1933) концлагерей на территории Германии. Маутхаузен — немецкий концлагерь на территории Австрии после аншлюса в 1938 г. (система из 50 лагерей); в основном использовался для содержания интеллигенции из оккупированных Германией стран. В 1941 г. было создано четыре буквально лагеря смерти — специально для уничтожения (Хелмно, Треблинка, Белжец, Собибор); еще два концлагеря (Майданек и Аушвиц) приспособили для массовых убийств, снабдив специальным оборудованием (газовыми камерами, крематориями). Исследователи называют лагерями смерти еще некоторые концлагеря. «Окончательное решение еврейского вопроса» — расовая политика нацистской Германии в отношении евреев. Под эвфемизмом «окончательное решение» подразумевалось массовое уничтожение еврейского населения Европы.

1063

См.: Isabella Donalisio. Deportazione e sterminio nelle pagine dei quotidiani piemontesi 1945–1946: дипломная работа (рук. Adriana Lay). Университет Турина. Факультет гуманитарных наук и философии. 1993. См. повсюду.

1064

См.: Gordon. Scolpitelo nei cuori. P. 98 и далее.

1065

Thomson. Primo Levi. P. 298.

1066

ИАГФ. Раздел архива гражданских услуг. Реестры актов о смерти. Акт № 7.I. 1953.

1067

Beppe Manfredi. Fu Lorenzo Perone // Primo Levi. La Piazza Grande. 1992. 27 ноября; Angier. Il doppio legame. P. 426.

1068

Angier. Il doppio legame. P. 426.

1069

ЯВ. Angier a Paldiel. Lorenzo Perone’s aid to Primo Levi in Auschwitz. Прил. 1. P. 2.

1070

Граппа — итальянский крепкий виноградный алкогольный напиток (36–55 градусов).

1071

Thomson. Primo Levi. P. 298.

1072

La Fedeltà. Год XXXXVIII. № 8. Среда 27 июня 1945 г.

1073

ИАГФ. Серия IV «Военные дела». VIII.2.G. Национальный комитет освобождения. Т. 312. 1945.

1074

АКЭ. Досье ЛП. Трудовая книжка ЛП.

1075

ИАГФ. Раздел архива гражданских регистрационных услуг. Записи о смертях. Акт № 134.I. 1945.

1076

La Fedeltà. Год XXXVIII. № 10. среда 11 июля 1945 г.

1077

ИАГФ. Раздел архива гражданских регистрационных услуг. Записи о смертях. Акт № 7.I. 1953.

1078

АКЭ. Досье ЛП. Кэрол Энджер Эмме Бард. 8 октября 1995 г.

1079

АКЭ. Досье ЛП. Кэрол Энджер Эмме Бард. 8 октября 1995 г.

1080

Здесь стоит процитировать Myriam Anissimov. Primo Levi o la tragedia di un ottimista. Milano: Baldini & Castoldi, 1999 (ор. изд. Primo Levi ou la tragédie d’un optimiste. Paris: Lattès, 1996), чья работа по ЛП тем не менее ограничивается пересказом того, что написал ПЛ.

1081

См.: Cavaglion. Комментарий к тексту в изд. 2012 под ред. того же автора. P. 225.

1082

Angier. Il doppio legame. P. 29 и далее.

1083

Angier. Il doppio legame. P. 64–67.

1084

ПС. Аргон [1975]. ПСС I. P. 868.

1085

Angier. Il doppio legame. P. 191.

1086

ПС. Oro [1975]. ПСС I. P. 953–955.

1087

Thomson. Primo Levi. P. 284.

1088

Цит. по: Леви П. Человек ли это? Примо, Шарль и Артур лежали в лазарете, поэтому остались в брошенном нацистами концлагере, откуда угнали всех узников, способных передвигаться. Друзья были вынуждены, как смогли, налаживать быт, и свой, и других пациентов, после чего и почувствовали, что «снова превращаются в людей».

1089

См.: ЧЛИ. ПСС I. P. 259–277. Интервью с Примо Леви Ризы Солди от 9 июня 1987 г. (Ead. An Interview with Primo Levi // Partisan Review. LIV. 1987. Осень. № 3). ПСС III. P. 704.

1090

Л. Capaneo. [1981 (Il Ponte. 1959 Ноябрь. Потом обновленная версия в газете La Stampa. 1978. 28 мая)]. ПСС II. P. 242.

1091

См.: АПЛ. Аудиовизуальные материалы 1960–2002. Документальный фильм на канале Би-би-си Primo Levi: The Memory of the Offence [1992].

1092

АПЛ. Аудиовизуальные материалы 1960–2002. Документальный фильм на канале France 3 Un siècle d’écrivains: серия Primo Levi 1919–1987 Уильяма Карела [1997].

1093

Angier. Il doppio legame. P. 76.

1094

П. ПСС I. P. 469.

1095

Angier. Il doppio legame. P. 418.

1096

П. ПСС I. P. 469.

1097

Цит. по: Леви П. Передышка.

1098

АПЛ. Аудиовизуальные материалы 1960–2002. Передача Bookmark на канале Би-би-си [1985].

1099

Цит. по: Леви П. Передышка.

1100

Цит. по: Леви П. Периодическая система.

1101

ПС. Nichel [1975]. ПСС I. P. 911.

1102

Цит. по: Леви П. Человек ли это? В книге упоминается «эльзасец Жан, наш командный Pikolo» (без фамилии и с ошибочным написанием прозвища); от итал. piccolo — «малый», «маленький».

1103

См.: АПЛ. Аудиовизуальные материалы 1960–2002. Документальный фильм на канале Би-би-си Primo Levi: The Memory of the Offence [1992]. Там же.: Primo Levi een levensschets. 1991.

1104

ЗК. ПСС I. P. 1061.

1105

БИ. Emanuele Ascarelli, Daniel Toaff. Ritorno ad Auschwitz. 1983. ПСС III. P. 350, 355.

1106

Nicola Caracciolo. Il coraggio e la pietà // Gli ebrei e l’Italia durante la guerra 1940–1945. Italia, 1986 P. 656.

1107

Angier. Il doppio legame. P. 774 (см.: Carlo Greppi. Un uomo di poche parole. Storia di Lorenzo, che salvò Primo. P. 174).

1108

Христианско-демократическая партия (ХДП) — итальянская политическая партия христианско-демократического, центристского и антикоммунистического толка (1943–1994). Ведущая политическая сила страны (до 1992). Идеологический преемник Итальянской народной партии; участвовала в Сопротивлении, входила в состав Комитета национального освобождения, вела партизанскую борьбу с режимом Сало.

1109

La Fedeltà. Год XXXXVIII. № 25. Среда 31 октября 1945 г.

1110

См.: La Fedeltà. Год XXXXVIII. № 28. Среда 21 ноября 1945 г.

1111

Angier. Il doppio legame. P. 424–425.

1112

См.: АКЭ. Досье ЛП.

1113

Saleri. L’importanza di Lorenzo Perone nelle opere di Primo Levi. P. 36.

1114

См.: Belpoliti. Primo Levi di fronte e di profilo. P. 293–295.

1115

См.: Carlo Greppi. Un uomo di poche parole. Storia di Lorenzo, che salvò Primo. P. 149.

1116

См.: Thompson. Primo Levi. P. 40.

1117

Для контекста см. прежде всего: Thompson. Primo Levi. В особенности на p. 57–187. См. также: Scarpa. Bibliografia di Primo Levi. В особенности p. 5.

1118

На конференции Primo Levi al plurale. Турин, Поло дель 900. 3 октября 2019 г.; см.: Primo Levi poeta: un messaggero importuno // Primo Levi al plural / ред. Domenico Scarpa. Torino: Zamorani, 2021. P. 103–108.

1119

ВНЧ. Вступительное слово к первому изданию, опубликовано: Album Primo Levi / ред. Mori, Scarpa. P. 196.

1120

ПИ. Roberto Di Caro. Il necessario e il superfluo. 1987. P. 685–6.

1121

Пер. Ю. Гармашовой.

1122

ВНЧ. Буна (Буна лагерь в L’amico del popolo. Еженедельник коммунистической федерации Верчелли. 22 июня 1946 г.). ПСС II. P. 681; см.: Angier. Il doppio legame. P. 446. См. также: Domenico Scarpa. Al principio fu il Lager. Domenica Il Sole 24 Ore. 10 ноября 2013; L’esordio assoluto di Primo Levi: Buna Lager // Fragments de mémoire européenne / ред. Stefano Magni, Bernard Bessière. Semprún, Levi, Bassani. Aix-en-Provence: Presses Universitaires de Provence, 2016. P. 44–55.

1123

Цит. по: Леви П. Передышка.

1124

П. ПСС I. P. 469–70. См. также: Saleri. L’importanza di Lorenzo Perone nelle opere di Primo Levi. P. 37.

1125

См.: БИ. PL, Tullio Regge. Dialogo (Milano: Edizioni di Comunità, 1984). ПСС III. P. 487.

1126

Belpoliti. Primo Levi di fronte e di profilo. P. 294 (ссылка особенно на Il segno del chimico [как Segno d’alc в La Stampa. 1984. 8 января]. ПСС II. P. 955–8).

1127

Io sono un centauro. Р. xii.

1128

См.: БИ. Primo Levi: tra scrittura e traduzione di Catherine Petitjean (беседа 8 марта 1980 г.; in Primo Levi. Entre écriture et traduction. Memogrames. Bruxelles. 2007. Traduzione italiana in OC di Stefania Pico). ПСС III. P. 904. См. также: Bibliografia di Primo Levi / ред. Scarpa. Р. xxliv.

1129

См.: БИ. Rita Caccamo, Manuela Olagnero. Primo Levi. 1984. ПСС III. Р. 429–430; Thomson. Primo Levi. P. 312–321.

1130

Леонардо де Бенедетти (1898–1983) — врач, итальянский еврей; был интернирован в Аушвиц, где находился с февраля 1944-го до освобождения лагеря в январе 1945 г.

1131

РС. Ricordo di un uomo buono (La Stampa. 1983. 21 октября). ПСС II. P. 1545–1547.

1132

Выведен автором под именем врача Леонардо.

1133

П. ПСС I. по имени. См. также: ПЛ. Leonardo De Benedetti. Così fu Auschwitz. Testimonianze 1945–1986 / ред. Fabio Levi e Domenico Scarpa. Torino: Einaudi, 2015.

1134

Minerva medica — рецензируемый медицинский журнал; выходит раз в два месяца на английском и итальянском языках; основан в 1909 г.

1135

ДдММ. ПСС I. P. 1177–94; впервые опубликовал полностью: Il ritorno dai Lager / ред. Alberto Cavaglion. Milano: Franco Angeli, 1993. P. 223–240.

1136

Angier. Il doppio legame. P. 444.

1137

БИ. Ernesto Olivero. Dialogando con… Primo Levi = Эрнесто Оливеро. Разговаривая с… Примо Леви (Progetto. Mensile di informazione e di partecipazione. III. 1980. Август-сентябрь. № 8–9). ПСС III. P. 201.

1138

Л. Il ritorno di Lorenzo [1981]. ПСС II. P. 291.

1139

АКЭ. Досье ЛП. Трудовая книжка ЛП.

1140

См.: Lenta. Un muratore fossanese del Borgo Vecchio protagonista di un racconto di Primo Levi.

1141

Помимо АКЭ и досье ЛП, см. также: Thomson. Primo Levi. P. 364–365. См. также: Saleri. L’importanza di Lorenzo Perone Nelle opere di Primo Levi. P. 74–92.

1142

АКЭ. Досье семьи Далла Волта. Письмо ЛП Эмме Далла Волте от 3 ноября [19]45 г.

1143

Л. La valle di Guerrino [1981 (La Stampa. 1976. 3 октября)]. ПСС II. Р. 382.

1144

АКЭ. Досье семьи Далла Волта. Письмо ЛП Эмме Далла Волте от 3 ноября [19]45 г.

1145

См.: Nicola Caracciolo. Il coraggio e la pietà // Gli ebrei e l’Italia durante la guerra 1940–1945. Italia, 1986

1146

БИ. Gli ebrei e l’Italia durante la guerra, 1940–1945. 1986. ПСС III. P. 656.

1147

БИ. Alvin Rosenfeld. Primo Levi: domande e risposte. 1986. ПСС. P. 589.

1148

Габриэль Мотола — исследователь Холокоста, преподаватель. Речь идет, видимо, об интервью, опубликованном в журнале The Paris Rewiew (США) в 1995 г. (через 8 лет после смерти Леви).

1149

ПИ. Gabriel Motola. Primo Levi. L’arte del romanzo. 1985. ПСС III. P. 810.

1150

Thomson. Primo Levi. P. 311.

1151

Thomson. Primo Levi. P. 311.

1152

Порта-Нуова — главный железнодорожный вокзал Турина.

1153

Эмма Барберис автору от 9 сентября 2022 г.

1154

АКЭ. Досье ЛП. Заметки из интервью. P. 6 (интервью Кэрол Энджер с Секондо Пероне. 1995).

1155

См.: Carlo Greppi. Un uomo di poche parole. Storia di Lorenzo, che salvò Primo. P. 31.

1156

ЗК. ПСС I. P. 1066.

1157

ЕНСТК. ПСС II. P. 499.

1158

ЕНСТК. ПСС II. P. 456.

1159

ЕНСТК. ПСС II. P. 560. См.: Carlo Greppi. Un uomo di poche parole. Storia di Lorenzo, che salvò Primo. P. 80.

1160

ЕНСТК. ПСС II. P. 560. См.: Carlo Greppi. Un uomo di poche parole. Storia di Lorenzo, che salvò Primo. P. 80.

1161

ЕНСТК. ПСС II. P. 431.

1162

ЕНСТК. ПСС II. P. 431.

1163

См.: Carlo Greppi. Un uomo di poche parole. Storia di Lorenzo, che salvò Primo. P. 271 № 2.

1164

Интервью с Джованни Менарди // Saleri. L’importanza di Lorenzo Perone nelle opere di Primo Levi. P. 81.

1165

Io vi comando, написанный и поставленный Антонио Марторелло, с участием театральной ассоциации Masca Teatrale [2013/2014]. См. также: Io vi comando. Teatro e metateatro di Antonio Martorello // Saleri. L’importanza di Lorenzo Perone nelle opere di Primo Levi. P. 82–92.

1166

Thomson. Primo Levi. P. 12.

1167

Металлисты — рабочие разных специальностей, имеющие дело с металлом (токари, фрезеровщики, вальцовщики, сварщики, кузнецы, слесари и т. д.).

1168

Pigrizia — лень (итал.).

1169

Микеле Тавелла автору от 29 января 2020 г.

1170

Manfredi. Il cielo sopra il Castello. Vol. I. P. 436.

1171

Микеле Тавелла автору от 18 октября 2022 г.

1172

Тресетте — карточная игра с колодой из 40 карт; одна из основных национальных карточных игр Италии.

1173

Manfredi. Il cielo sopra il Castello. Vol. I. P. 436.

1174

Manfredi. Il cielo sopra il Castello. Vol. I. P. 489.

1175

Микеле Тавелла автору от 29 января 2020 г.

1176

Manfredi. Il cielo sopra il Castello. Vol. I. P. 488–489.

1177

Manfredi. Il cielo sopra il Castello. Vol. I. P. 127.

1178

Manfredi. Il cielo sopra il Castello. Vol. I. P. 437.

1179

ВПК. ПСС II. P. 49.

1180

ПС. Potassio [1975]. ПСС I. P. 903.

1181

Возможно, здесь двойная игра слов — и Примо Леви, и автора этой книги. Слово «spirito» имеет несколько значений; в данном контексте его хочется перевести как «дух», но оно также означает «спирт». В рассказе «Калий» в этом фрагменте идет речь о перегонке технического бензола с целью получения пригодного для питья спирта, а выше автор подчеркивает, что «Дух [отличный от Материи] превозносят фашисты, значит, он мой враг» (Цит. по: Леви П. Периодическая система).

1182

Цит. по: Леви П. Периодическая система.

1183

L. Gli stregoni [1981]. ПСС II. P. 373.

1184

ЧМ. La lingua dei chimici I. ПСС II. P. 898.

1185

ЕНСТК. ПСС II. P. 430.

1186

РС. La carne dell’orso (1961). ПСС II. P. 1318.

1187

РС. Quando nel lager si beveva il metanolo (La Stampa. 1986. 5 апреля). ПСС II. P. 1638–1640.

1188

ЗК. ПСС I. P. 1070; о вине в этом произведении см. в первую очередь Saleri. L’importanza di Lorenzo Perone nelle opere di Primo Levi. P. 54–55.

1189

ЗК. ПСС I. P. 1106.

1190

ЗК. ПСС I. P. 1070.

1191

Л. Ospiti [1981 (La Stampa. 1978. 16 апреля)]. ПСС II. P. 391.

1192

РС. La carne dell’orso (1961). ПСС II. P. 919.

1193

Ballantine’s — линейка купажированного шотландского виски; бренд занимает второе место в мире по распространенности среди шотландского виски.

1194

Thomson. Primo Levi. P. 369.

1195

Цит. по: Леви П. Передышка.

1196

Цит. по: Леви П. Передышка.

1197

Цит. по: Леви П. Передышка.

1198

Цит. по: Леви П. Передышка.

1199

П. ПСС I. P. 371.

1200

В романе описан концерт самодеятельности по случаю Дня Победы 8 мая 1945 г. Капитан Егоров — ведущий, одет в специально сшитую для этого фрачную пару. Лоренцо напрямую в «Передышке» не упоминается.

1201

См.: Qui Piemonte: Rubrica regionale — Intervista a Primo Levi = Здесь Пьемонт: Региональная рубрика — интервью с Примо Леви. 21 мая 1981 г.

1202

РиЭ. Bella come un fiore [1986 (La Stampa. 1986. 13 июля)]. ПСС II. Р. 1137.

1203

См.: РиЭ. Bella come un fiore [1986 (La Stampa. 1986. 13 июля)]. ПСС II. P. 1136–1137; Giovanni Pacchioni. Segrete avventure di eroi involontari // Il Globo. 1982. 13 июня. ПСС III. P. 266; Bruno Villata. Primo Levi e il piemontese. La lingua de a chiave a stella. Savigliano: Edizioni Savej, 2018 (I изд. 2013).

1204

См.: Scarpa. Bibliografia di Primo Levi. Р. xxii.

1205

Цит. по: Леви П. Периодическая система.

1206

Цит. по: Леви П. Периодическая система.

1207

ПС. Мышьяк [1975]. ПСС I. P. 987.

1208

Цит. по: Леви П. Периодическая система. Речь идет о Карло Леви (1902–1975), писателе, художнике, антифашисте и общественном деятеле, авторе знаменитой книги «Христос остановился в Эболи», назвавшем в своей книге «Часы» этим словом мещан с их ограниченным кругозором.

1209

Цит. по: Леви П. Периодическая система.

1210

ПС. Мышьяк [1975]. ПСС I. P. 985.

1211

См.: Lucrezio Caro. De Rerum Natura. III. Vol. Т. 58 (Eripitur persona. manet res).

1212

Angier. Il doppio legame. P. 91.

1213

БИ. Giorgio Martellini. Io sono un centauro (Il Gazzettino. 1984. 12 июня). ПСС III. P. 454 (идея взята из выступления Франческо Кассаты на мероприятии «Десять лет лекций Примо Леви». Турин, Каваллерица Реале. 30 октября 2019 г.).

1214

См.: БИ. Enrico Boeri. Chimico (Журнал издательской группы Stammer «Tecnologie chimiche». III. 1983. Декабрь. № 2). ПСС III. P. 380.

1215

Цит. по: Леви П. Канувшие и спасенные.

1216

КиС. ПСС II. P. 1232.

1217

ПИ. Paola Valabrega. Conversazione con Primo Levi (февраль 1981; Conversazione con Paola Valabrega // Primo Levi / ред. Belpoliti. P. 901; ПСС III. P. 901. См. также: Thomson. Primo Levi. P. 132.

1218

См.: ПИ. Roberto Di Caro. Il necessario e il superfluo. 1987. ПСС III. Р. 688.

1219

Цит. по: Леви П. Периодическая система.

1220

ПС. Ferro [1975]. ПСС I. P. 893.

1221

ПФ. Lumini rossi [1971]. ПСС I. P. 722.

1222

См.: ПС. Argon [1975]. ПСС I. P. 861–874; Alberto Cavaglion. Notizie su Argon. Gli antenati di Primo Levi da Francesco Petrarca a Cesare Lombroso. Torino: Instar Libr, 2006.

1223

См.: ПИ. Carlo Paladini A colloquio con Primo Levi = Карло Паладини. Разговор с Примо Леви (15 мая 1986 г. В работе: Lavoro. criminalità e alienazione mentale. Ricerche sulle Marche del primo Novecento / ред. Paolo Sorcinelli. Ancona: Il lavoro editoriale. 1987. P. 147–59). ПСС III. Р. 679.

1224

Помимо Л. Il ritorno di Lorenzo [1981]. ПСС II. P. 286, см.: ПИ. Alessandra Carpegna. Io non pensavo di scrivere (1983). ПСС III. P. 820.

1225

БИ. Nicola Caracciolo. Il coraggio e la pietà // Gli ebrei e l’Italia durante la guerra 1940–1945. Italia, 1986. ПСС III. P. 654.

1226

L’ultimo Natale di guerra. Датировано 27 марта 1984 г. Но было изначально опубликовано самим автором. И потом вышло в декабре 1986 (см.: Carlo Greppi. Un uomo di poche parole. Storia di Lorenzo, che salvò Primo. P. 230).

1227

См.: Poli, Calcagno. Echi di una voce perduta. P. 239, 153–158.

1228

Джорджио Бокка (1920–2011) — итальянский эссеист, патриарх национальной журналистики, партизан.

1229

Giorgio Bocca. Essere antifascisti oggi (телепередача Prima pagina на канале Canale 5. Эпизод, вышедший в эфир 13 июня 1985 г.). ПСС III. Р. 557. См. также: Poli, Calcagno. Echi di una voce perduta. P. 239.

1230

ЧМ. Prima pagina [1985]. ПСС II. P. 877.

1231

См.: ПИ. Ferdinando Camon. Conversazione con Primo Levi (1982–1886). ПСС III. P. 854–855.

1232

ЧМ. Prima pagina [1985]. ПСС II. P. 877.

1233

ПИ. Встреча с автором. Марко Вильино (la Repubblica. 1978. Апрель). ПСС III. P. 922; ЯВ. Angier a Paldiel. 28 декабря 1997. Прил. 1.

1234

ЯВ. Angier a Paldiel. Lorenzo Perone’s aid to Primo Levi in Auschwitz. Прил. 1. P. 2.

1235

Angier. Il doppio legame. P. 38 и далее.

1236

Л. Il ritorno di Lorenzo [1981]. ПСС II. P. 291.

1237

Возможно, имеется в виду спартанский царь Леонид I (правил в 491–480 гг. до н. э.). Во время военного похода, узнав о предательстве, он отослал войско и вместе с 300 воинами остался прикрывать его отход в Фермопильском ущелье («300 спартанцев»). Все, включая Леонида, пали в бою.

1238

См.: АПЛ. Переписка. 1941–1987 (1999). ЛП пишет ПЛ. 14 декабря [19]47 г.

1239

См.: ТПК. Производственный офис провинции Пьяченцы. Индивидуальное предприятие. № 21207. Джованни Беотти.

1240

См.: ТПК. Производственный офис провинции Пьяченцы. Индивидуальное предприятие. № 21207. Джованни Беотти.

1241

АКЭ. Досье ЛП. Трудовая книжка ЛП.

1242

Фашистская конфедерация промышленников — Национальная фашистская федерация. Строительные компании. Подрядчики и смежные предприятия. Контракт на выполнение строительных работ в сотрудничестве с немецкими предприятиями на стройплощадках в Хейдебреке, Блехаммере и Аушвице.

1243

См.: Paul Ginsborg. Storia d’Italia dal dopoguerra a oggi. Torino: Einaudi, 2006 (I изд. 1989). P. 103 и далее.

1244

АКЭ. Досье ЛП. Трудовая книжка ЛП.

1245

См.: Cristina Enria. Studio sulla stratificazione sociale a Fossano a metà ’800: la realtà dei giornalieri. Tesi di laurea (рук. Franco Ramella). Университет Турина. Факультет гуманитарных и философских наук. Курс литературных наук. 1992/93. P. 111–120; Vissio. Fossano attraverso il censimento del 1911. P. 77.

1246

Цит. по: Леви П. Канувшие и спасенные.

1247

Цит. по: Леви П. Канувшие и спасенные.

1248

КиС. ПСС II. P. 1222–1223.

1249

Интервью с Джованни Менарди // Saleri. L’importanza di Lorenzo Perone nelle opere di Primo Levi. P. 80.

1250

Микеле Тавелла автору от 7 июля 2022 г.

1251

Джузеппе Пероне автору от 29 января 2020 г.

1252

АПЛ. Переписка. 1941–1987 (1999). ЛП пишет ПЛ. Открытка [27/…/ 1946 на штемпеле].

1253

Belpoliti. Primo Levi di fronte e di profilo. P. 279–280.

1254

ВПК. ПСС II. P. 7.

1255

ЯВ. Angier a Paldiel. Lorenzo Perone’s aid to Primo Levi in Auschwitz. Прил. 1. P. 2.

1256

АКЭ. Досье семьи Далла Волта. Письмо ЛП Эмме Далла Волте от 3 ноября [19]45 г.

1257

См.: АПЛ. Переписка. 1941–1987 (1999). ЛП пишет ПЛ. Письма и открытки с 1946 по 1948 г. Здесь и далее на P. 196–200.

1258

Л. La sfida della molecola [1981 (La Stampa. 1980. 20 января)]. ПСС II. P. 378; РиЭ. Вызов молекулы. ПСС II. P. 1022.

1259

ПИ. Ferdinando Camon. Conversazione con Primo Levi (1982–1886). ПСС III. P. 848.

1260

См.: Fabio Levi., Dialoghi [десятая лекция Примо Леви, прошедшая 24 октября 2018 г.] // Lezioni Primo Levi / ред. Scarpa. P. 577.

1261

Цит. по: Леви П. Периодическая система.

1262

Цит. по: Леви П. Периодическая система.

1263

Сэмюэл Колридж (1772–1834) — английский поэт-романтик, автор поэмы «Сказание о старом мореходе» (1797).

1264

Цит. по: Леви П. Периодическая система.

1265

ПС. Cromo [1975]. ПСС I. P. 971.

1266

Цит. по: Леви П. Периодическая система.

1267

ПС. Cromo [1975]. ПСС I. См. также: ПИ. Io che vi parlo = Я говорю с вами. Беседы с Джованни Тезио (Io che vi parlo. Conversazione con Giovanni Tesio. 1987. Январь-февраль. Torino: Einaudi, 2016). ПСС III. P. 1041.

1268

Album Primo Levi / ред. Mori, Scarpa. P. 309.

1269

Цит. по: Леви П. Периодическая система.

1270

ПС. Cromo [1975]. ПСС I. P. 972–973.

1271

Цит. по: Леви П. Периодическая система.

1272

ПС. Cromo [1975]. ПСС I. P. 973.

1273

БИ. Nicola Caracciolo. Il coraggio e la pietà // Gli ebrei e l’Italia durante la guerra 1940–1945. Italia, 1986. ПСС III. P. 656; Il coraggio e la pietà [1986].

1274

См. комментарий Альберто Кавальон в: Primo Levi. Se questo è un uomo. 2012. P. 224.

1275

Album Primo Levi / ред. Mori, Scarpa. P. 124.

1276

См.: Belpoliti. Primo Levi di fronte e di profilo. P. 34–35, 667; Il viaggio // L’amico del popolo. 1947. 29 марта; Sul fondo // L’amico del popolo. 1947. 5 апреля; Häftling // L’amico del popolo. 1947. 17 мая; Le nostre notti // L’amico del popolo. 1947. 24 мая; Un incidente // L’amico del popolo. 1947. 31 мая; Ottobre 19 // Il Ponte. 1947. Август.

1277

См.: Свидетельства Бьянки Гвидетти Серра в АПЛ. Аудиовизуальные материалы 1960–2002. Документальный фильм канала France 3 Un siècle d’écrivains: эпизод Primo Levi 1919–1987 Уильяма Карела [1997]; Там же: Передача Bookmark на канале Би-би-си [1985]; Там же. Документальный фильм Би-би-си Primo Levi: The Memory of the Offence [1992].

1278

Angier. Il doppio legame. P. 426.

1279

Angier. Il doppio legame. P. 426.

1280

Город в 27 километрах от Турина. 16 месяцев (1945–1947) Примо Леви проработал химиком в промышленной группе «Монтекатини», куда устроился через три месяца после возвращения в Италию. Трудился преимущественно в Авильяне; жил в принадлежащем фирме «доме холостяков». 30 июня 1947 г. внезапно оставил работу.

1281

ЧМ. La mia casa [1985 (AD. Architectural Digest. Август 1982)]. ПСС II. P. 803.

1282

Guidetti Serra. Primo Levi. L’amico. P. 12.

1283

Л. Dialogo di un poeta e di un medico [1981 (La Stampa. 1977. 2 октября)]. ПСС II. P. 336.

1284

См.: РиЭ. Bella come un fiore [1986]. ПСС II. P. 1136.

1285

Manfredi. Fu Lorenzo Perone, fontaniere fossanese, a salvare Primo Levi // Il cielo sopra il Castello. Vol. I. P. 252.

1286

АПЛ. Переписка. 1941–1987 (1999). ЛП пишет ПЛ. Письмо от 14 декабря [19]47 г.

1287

С изданием 1947 ЧЛЭ можно ознакомиться в АПЛ.

1288

Цит. по: Леви П. Человек ли это?

1289

Ferrero. Nota biografica e fortuna critica. P. 253.

1290

Франко Антоничелли (1902–1974) — итальянский писатель, боец Сопротивления. В 1942-м создал издательство Francesco De Silva.

1291

См.: Claudio Panella. Primo Levi e Franco Antonicelli: frammenti di un dialogo ininterrotto // Primo Levi al plurale / ред. Scarpa. В особенности p. 49–65.

1292

См.: Claudio Panella. Primo Levi e Franco Antonicelli: frammenti di un dialogo ininterrotto // Primo Levi al plurale / ред. Scarpa. P. 72–75; Gordon. Scolpitelo nei cuori. P. 102 и далее.

1293

Цит. по: Леви П. Канувшие и спасенные.

1294

КиС. ПСС. P. 1253.

1295

См.: П. ПСС I. P. 469–70; АПЛ. Аудиовизуальные материалы 1960–2002. Primo Levi на радио National public. Интервью Энди Лиману. Нью-Йорк. 5 февраля 1985 г.; БИ. Ernesto Olivero. Dialogando con… Primo Levi. 1980. ПСС III. P. 201.

1296

См.: Cavaglion. Commento al testo // ПЛ. Se questo è un uomo. 2012. Р. 154.

1297

Id. Frapper sans colère / Due postille su Primo Levi. In Doppiozero. 9 мая 2016 г.

1298

См.: Angier. Il doppio legame. P. 481–3.

1299

Thomson. Primo Levi. P. 356.

1300

БИ. Il teatrino della memoria = Театр памяти (Il Paginone. RAI. Первый радиоканал. В эфире в четырех эпизодах с 10 ноября по 1 декабря 1982 г.). ПСС III. P. 330.

1301

Thomson. Primo Levi. P. 359.

1302

Album Primo Levi / ред. Mori, Scarpa. P. 310.

1303

АПЛ. Переписка. 1941–1987 (1999). ЛП пишет ПЛ. Открытка от 22 декабря 1948 г.

1304

АПЛ. Переписка. 1941–1987 (1999). ЛП пишет ПЛ. Открытка от 22 декабря 1948 г.

1305

ЕНСТК. ПСС II. P. 578. См. также: Scarpa. Chiaro/Oscuro. P. 244 (сейчас в Barenghi, Belpoliti и Stefi [ред]. Primo Levi. P. 248).

1306

АКЭ. Досье ЛП. Трудовая книжка ЛП.

1307

Луизелла Дутто автору от 7 июля 2022 г.

1308

Диего Ронкетто Селвана и Вера Мазоэро от 11 октября 2022 г.

1309

Вера Мазоэро автору от 12 июля 2022 г.

1310

Всеобщая итальянская конфедерация труда — крупнейшее итальянское профсоюзное объединение.

1311

См.: Годовой справочник Италии. Единственное общее административное, профессиональное, коммерческое и промышленное руководство Королевства и колоний, утвержденное и составленное при участии государственных органов. Вып. I. Генуя — Рим: анонимное издательство, 1935. P. 337 [Дутто Антонио, Спинетта].

1312

ТПП. Местное управление экономики Кунео. Индивидуальное предприятие. Антонио Дутто.

1313

ИАГАКК. Исторический архив «Строительные практики». 1953. Раздел 17 — Дутто Антони — Папка 119, начиная с 156.

1314

ИАГАКК. Исторический архив «Строительные практики». 1946. Раздел 32 — Дутто Антони — Папка 92, начиная с 32.

1315

См.: Свидетельство о смерти № 208.I., 1958 гражданского состояния ТПП. Местное отделение торговли. Частное предприятие. Дутто Антонио.

1316

ИАГАКК. Исторический архив «Строительные практики». 1949. Раздел 78 — Дутто Антонио — Папка 98, начиная с 75.

1317

Аминтор Фанфани (1908–1999) — итальянский политик и государственный деятель. Как министр труда разработал программу «Дом Фанфани» (государственное жилье для рабочих); привлек 200 тысяч безработных к реализации программы восстановления лесов. В феврале 1949 г. запустил семилетний план строительства жилья эконом-класса.

1318

La Fedeltà. Год LII. № 36. Среда 14 сентября 1949 г.

1319

ИАГАКК. Исторический архив «Строительные практики». 1953. Раздел 17 — Дутто Антонио — Папка 119, начиная с 156.

1320

АКЭ. Досье ЛП. Трудовая книжка ЛП.

1321

ЯВ. Р. Леви Палдиэлю от 25 января 1998 г.

1322

ПИ. Встреча с авторомт. Марко Вильино. 1978. ПСС III. P. 922.

1323

Л. Il ritorno di Lorenzo [1981]. ПСС II. P. 291.

1324

ПИ. Alessandra Carpegna. Io non pensavo di scrivere. 1983. ПСС III. Р. 820.

1325

ПИ. Gabriel Motola. Primo Levi. L’arte del romanzo. 1985. ПСС III. P. 810. БИ. Alvin Rosenfeld. Primo Levi: domande e risposte. 1986. ПСС III. Р. 589.

1326

ПИ. Gabriel Motola. Primo Levi. L’arte del romanzo. 1985. ПСС III. P. 810. БИ. Alvin Rosenfeld. Primo Levi: domande e risposte. 1986. ПСС III. Р. 589.

1327

Nicola Caracciolo. Il coraggio e la pietà // Gli ebrei e l’Italia durante la guerra 1940–1945. Italia, 1986. ПСС III. P. 656.

1328

Cfr. Belpoliti. Io sono un centauro. Р. xvi-xvii. Также см.: Scarpa. Bibliografia di Primo Levi. Р. xx.

1329

Belpoliti. L’uomo dai molti mestieri. Р. xxi и далее. См. также: Fabio Levi и Domenico Scarpa. Un testimone e la verità / ред. PL; De Benedetti. Un testimone e la verità. P. 169 и далее.

1330

См.: Свидетельство Эдит Брук (Штайн Шрейбер) в работе: Poli e Calcagno. Echi di una voce perduta. P. 355. И в документальном фильме канала Rai Questo è un uomo режиссера Марко Турко (по сценарию Марко Турко, Салваторе Де Мола и Марко Спаньоли). Италия, 2021.

1331

См.: Bravo. Raccontare per la storia. В особенности p. 213–214, 226–2277; Размышления историка о Луццатто. P. 246–250; Levi и Scarpa. Un testimone e la verità. P. 169–191. См. также: ПЛ. Il difficile cammino della verità // La Rassegna Mensile di Israel. 1982. Июль-декабрь. P. 9; Belpoliti. L’uomo dai molti mestieri. Р. Xiii; Liliana Picciotto. Primo Levi storico: выступление на церемонии переименования музея химии Университета Ла Сапиенца в Риме 25 марта 2009 г., доступное онлайн на lilianapicciotto.it; Michele Battini. Ес Se questo è un uomo uguale a noi // la Repubblica. 2019. 16 ноября.

1332

Докт. Лучиано Галлетто Чинции Марио от 8 июля 2022 г.

1333

Луиджи Мариотти (1912–2004) — министр здравоохранения Италии (1966–1968 и 1970–1972); провел масштабную реформу, которая перевела больницы в разряд государственных учреждений.

1334

Савильяно находится в Пьемонте; Виньола — в регионе Эмилия-Романия. Расстояние по дорогам — более 300 километров.

1335

Сильвия Оливеро автору от 19 мая и 29 июня 2022 г.

1336

Синьора Сара из организации Amos автору от 22 июня 2022 г.

1337

Личный архив семьи Фруттеро.

1338

Беатриче Фруттеро автору от 13 июля 2022 г.

1339

Беатриче Фруттеро автору от 12 июля 2022 г.

1340

Беатриче Фруттеро автору от 29 августа 2022 г.

1341

Saleri. L’importanza di Lorenzo Perone nelle opere di Primo Levi. Р. 75–76.

1342

Джованни Ниффенеджер автору от 28 июля 2022 г.

1343

Сальмур — коммуна примерно в 10 километрах от Фоссано.

1344

См.: Carlo Greppi. Un uomo di poche parole. Storia di Lorenzo, che salvò Primo. P. 204–205 и далее, p. 210. Manfredi. Fu Lorenzo Perone, fon taniere fossanese, a salvare Primo Levi; Потом он же в работе: Il cielo sopra il Castello. Vol. I. P. 251.

1345

Thomson. Primo Levi. P. 365.

1346

Венская библиотека Холокоста — один из ведущих и наиболее обширных мировых архивов, посвященных нацистской эпохе, геноциду и Холокосту. Насчитывает более миллиона единиц хранения. Находится в Лондоне.

1347

См.: КИТ.

1348

В семье в это время было семеро взрослых — сам Лоренцо, его мать Джованна, старший брат Джованни (бородач Джуанин), два младших брата Микеле и Секондо и сестры Катерина и Джованна. (И еще подросток Эмма — дочь Джованны.) Джованна жила в Турине и периодически забирала к себе от бабушки Эмму. Вряд ли как минимум пятеро взрослых (и, возможно, девочка-подросток и иногда еще ее мать — итого семь человек) у себя дома спали на полу. Однако именно так написано в заметках Томсона, которые, скорее всего, не предназначались для посторонних, поэтому формулировки в них не были выверены и точны.

1349

Thomson. Primo Levi. P. 365.

1350

Владимир Худолин (1922–1996) — хорватский психиатр, специалист по алкогольной зависимости. С 1978 г. преподавал в Триесте, вел в Италии курсы для специалистов и общественников. В 1987–1996 гг. (до смерти) работал в основном в Италии; под его руководством было создано около 2500 семейных клубов трезвости.

1351

Манифестация заболевания — появление выраженных клинических проявлений после бессимптомного или стертого течения болезни.

1352

Vladimir Hudolin. Manuale di alcologia. Trento: Edizioni Centro Studi Erickson, 2015 (I изд. 1991). P. 221.

1353

См.: Gianni Testino. Antonietta Florio e Patrizia Balbinot. Le patologie alcol correlate // Caleidoscopio. Rivista mensile di medicina. Год 33. 2015. Июль. № 233. P. 24.

1354

Gibson. Nati per il crimine. P. 331–335.

1355

См. рассказ Карло Мора в работе: Saleri. L’importanza di Lorenzo Perone nelle opere di Primo Levi. P. 76.

1356

Л. A tempo debito [1981 (La Stampa. 1980. 25 мая)]. ПСС II. P. 351. РиЭ. A tempo debito [1981]. ПСС II. P. 1027.

1357

Bruno Bettelheim. Il cuore vigile. Autonomia individuale e società di massa. Milano: Adelphi, 1988 (ор. изд. The Informed Heart: Autonomy in a Mass Age. London: Penguin, 1960). P. 174. О враждебности Леви по отношению к Беттелхейму, в частности, ПИ. Интервью Примо Леви, бывшего депортированного, Анне Браво и Федерико Чередже. 1983. ПСС III. P. 944–949.

1358

Angier. Il doppio legame. P. 425–426.

1359

Angier. Il doppio legame. P. 425.

1360

Эмма Барберис автору от 9 сентября 2022 г.

1361

Джованни Ниффенеджер автору от 28 июля 2022 г.

1362

Angier. Il doppio legame. P. 425 г.

1363

Эмма Барберис автору от 9 сентября 2022 г.

1364

Angier. Il doppio legame. P. 425.

1365

Vespa (итал. «оса», «шершень») — культовый итальянский мотороллер (скутер). Между Фоссано и Савильяно около 15 километров.

1366

Эмма Барберис автору от 9 сентября 2022 г.

1367

Manfredi. Fu Lorenzo Perone, fontaniere fossanese, a salvare Primo Levi.

1368

См.: АКЭ. Досье ЛП. Заметки из интервью. P. 10–11 (интервью Кэрол Энджер с Карло Лента от 6 октября 1995 г.); Angier. Il doppio legame. P. 379–380.

1369

Джузеппе Пероне автору. 29 января 2020 г.; Микеле Тавелла и Сильвио Пальеро автору в разных беседах 2020 и 2022 гг.

1370

АКЭ. Досье ЛП. Заметки из интервью. P. 10 (интервью Кэрол Энджер с Карло Лента от 6 октября 1995 г).

1371

См Cfr. Pier Giorgio Giorgis. Padre Michele Pellegrino. Testimonianze e ricordi. Edizioni Diocesi di Fossano-Tipolitografia Mondino, Fossano, 2003, том. I. P. 83.

1372

ЯВ. Angier a Paldiel. Lorenzo Perone’s aid to Primo Levi in Auschwitz. Прил. 6 (Заявление Карло Лента. 28 января 1997 г.).

1373

Don Carlo Lenta. Solo l’amore ci può salvare. Esperienze, Fossano.

1374

Упоминание истории Раймондо Виале, рассказанной Нуто Ревелли. См. в: Il prete giusto. Torino: Einaudi, 1998.

1375

СМ. Giorgis. Padre Michele Pellegrino. Vol. I. P. 83.

1376

Иан Томсон автору от 19 июля 2022 г.

1377

Lenta. Un muratore fossanese del Borgo Vecchio protagonista di un racconto.

1378

См.: Carlo Greppi. Un uomo di poche parole. Storia di Lorenzo, che salvò Primo. P. 18.

1379

Thomson. Primo Levi. P. 365.

1380

См.: Carlo Greppi. Un uomo di poche parole. Storia di Lorenzo, che salvò Primo. P. 174.

1381

Две больницы объединили в 1938 г. См.: ИАГФ. Серия IV «Военные дела». Т.III.2.G. Комитет национального освобождения. Папка больница. Т. 312.

1382

Thomson. Primo Levi. P. 365. См. также: Dini e Jesurum. Primo Levi. Р. 51.

1383

Влодек Голдкорн автору от 24 июня 2022 г.

1384

См.: «Список Шиндлера» Стивена Спилберга.

1385

См.: Deaglio. La banalità del bene. P. 134. Brokken. I Giusti. P. 437.

1386

Thomson. Primo Levi. P. 365.

1387

ИАГФ. Раздел архива административных, демографических и гражданских услуг. Запись № 7 в реестре смертей за 1953 г.

1388

La Fedeltà. Год LV. № 18. Среда 30 апреля 1952 г.

1389

Праздник Сан-Джовенале — день памяти священномученика Иувеналия (IV в.); отмечается 3 мая.

1390

Il Popolo Fossanese. Год. VIII. № 18. Суббота 3 мая 1952 г.

1391

Il Subalpino. Год XIV. № 19. Вторник 6 мая 1952 г.

1392

Il Popolo Fossanese. Год VIII. № 18. Суббота 3 мая 1952 г.

1393

Il Popolo Fossanese. Год VIII. № 18. Суббота 3 мая 1952 г.

1394

La Fedeltà. Год. LV. № 19. Среда 7 мая 1952 г.

1395

Имеется в виду Бартоломео Ванцетти, о котором упоминалось выше.

1396

ПИ. Встреча с автором. Марко Вильино. 1978. ПСС III. P. 922; Также в ЯВ. Angier a Paldiel. 28 декабря 1997 г. Прил. 1.

1397

Thomson. Primo Levi. P. 365.

1398

Архив прихода церкви Санта-Мария-делла-Пьеве в городе Савильяно. Регистр за 1952 № 25.

1399

Исторический архив Савильяно. Раздел актов гражданского состояния. Регистрационный номер смерти 24. 1952. Часть II, серия B. Сравните с данными Центрального архива.

1400

См.: АКЭ. Досье ЛП.

1401

Анжела Качиагуэрра автору от 13 июля 2022 г.

1402

ЯВ. Angier a Paldiel. Lorenzo Perone’s aid to Primo Levi in Auschwitz. Прил. 6.

1403

Эмма Барберис автору от 9 сентября 2022 г.

1404

ЯВ. Angier a Paldiel. Lorenzo Perone’s aid to Primo Levi in Auschwitz. Прил. 6 (ПЛ никогда не называл ЛП в своих работах «синьор Лоренцо», но нельзя исключать, что говорил о нем так).

1405

Thomson. Primo Levi. P. 365. См.: Carlo Greppi. Un uomo di poche parole. Storia di Lorenzo, che salvò Primo. P. 67.

1406

АКЭ. Досье ЛП. Заметки из интервью. P. 8 (интервью Кэрол Энджер с Эммой Бард. 1995). Angier. Il doppio legame. P. 365.

1407

Thomson. Primo Levi. P. 365.

1408

Цит. по: Леви П. Канувшие и спасенные.

1409

КиС. ПСС II. P. 1255.

1410

Thomson. Primo Levi. P. 365–366.

1411

Manfredi. Il cielo sopra il Castello. Vol. I. P. 252.

1412

Эмма Барберис автору от 9 сентября 2022 г.

1413

Manfredi. Fu Lorenzo Perone, fontaniere fossanese, a salvare Primo Levi. Manfredi. Fu Lorenzo Perone, fontaniere fossanese, a salvare Primo Levi.

1414

Il cielo sopra il Castello. Vol. I. P. 252.

1415

Angier. Il doppio legame. P. 426.

1416

1417

Л. Lilìt [1981 (Dentro il lager con Lilìt // La Stampa. 1979. 10 июня)]. ПСС II. P. 254.

1418

Thomson. Primo Levi. P. 366.

1419

Цит. по: Леви П. Человек ли это?

1420

См.: РС. Buco nero di Auschwitz [1987]. ПСС II. P. 1663–5.

1421

Я благодарен Томсону, который настоятельно порекомендовал мне так озаглавить эту главу. Это отсылка к прекрасному рассказу Джозефа Рота «Легенда о святом пропойце», который вышел на итальянском в издательстве Adelphi в Милане в 1975 г. (ор. изд. Die Legende vom heiligen Trinker. Amsterdam: Allert de Lange, 1939).

1422

Примо Леви упал с лестничной площадки третьего этажа, где находилась его квартира (11 апреля 1987). Официально смерть признали самоубийством; по данным трех биографов, у Леви была депрессия, вызванная воспоминаниями об Аушвице. Друзья и соратники оспаривали версию суицида и настаивали, что падение было несчастным случаем.

1423

Thomson. Primo Levi. P. 715.

1424

Thomson. Primo Levi. P. 540–541, 574–575.

1425

См.: Giuseppe Grassano. Conversazione con Primo Levi (17 сентября 1979 г.). ПСС III. P. 185.

1426

ПИ. Встреча с автором. Марко Вильино. 1978. ПСС III. P. 922.

1427

Л. Il ritorno di Lorenzo [1981]. ПСС II. P. 291.

1428

См. также: Nicola Caracciolo. Il coraggio e la pietà // Gli ebrei e l’Italia durante la guerra 1940–1945. Italia, 1986. ПСС III. P. 656.

1429

ПС. Alessandra Carpegna. Io non pensavo di scrivere. 1983. ПСС III. Р. 820.

1430

ПИ. Gabriel Motola. Primo Levi. L’arte del romanzoi. 1985. ПСС III. Р. 810.

1431

Цит. по: Леви П. Канувшие и спасенные.

1432

Основной причиной самоубийств после освобождения, пишет Леви в «Канувших и спасенных», является «именно неудержимое желание посмотреть назад» и невыносимость приходящих при этом воспоминаний. У бывшего заключенного возникает чувство вины (логика: если было «наказание», т. е. заключение, то перед ним должна была быть и «вина» как его причина), из-за чего и появляется мысль о суициде.

1433

Цит. по: Леви П. Канувшие и спасенные.

1434

См.: КиС. ПСС II. P. 1190–1192. См. также: Porro. Primo Levi. P. 172–173.

1435

Цит. по: Леви П. Канувшие и спасенные.

1436

КиС. ПСС II. P. 1194.

1437

Цит. по: Леви П. Канувшие и спасенные.

1438

См.: КиС. ПСС II. P. 1195.

1439

Цит. по: Леви П. Канувшие и спасенные.

1440

КиС. ПСС II. P. 1198; см.: ЧМ. Contro il dolore [1985 (La Stampa. 1977. 7 августа)]. ПСС II. P. 873–878. См. также: Le parole del dolore / ред. Fabio Levi; Международный центр исследований творчества Примо Леви. Турин, 2022.

1441

См. также: Belpoliti. Primo Levi di fronte e di profilo. P. 581–592.

1442

Жан Амери (1912–1978) — австрийский писатель.

1443

См.: Belpoliti. Primo Levi di fronte e di profilo. P. 196.

1444

См.: Jean Améry. Il filosofo suicida (La Stampa. 1978. 7 декабря). ПСС II. P. 1433–1434.

1445

КиС. ПСС II. P. 1232.

1446

Цит. по: Леви П. Канувшие и спасенные.

1447

КиС. ПСС II. P. 1232.

1448

Jean Améry. Levar la mano su di sé. Discorso sulla libera morte. Torino: Bollati Boringhieri, 2012. (ор. изд. Hand an sich legen. Diskurs über den Freitod. Stuttgart: Ernst Klett Verlag, 1976).

1449

Вильгельм Камлах (1905–1976) — немецкий философ.

1450

Однако подобная «нормализация» лишения себя жизни представляется тревожной: за гуманным фасадом скрывается опасная тенденция обесценивания самой человеческой жизни и отказа от поиска поддержки и облегчения страданий без убийственного исхода.

1451

Macho. A chi appartiene la mia vita? P. 147, 216, 277–279, 323–324, 342, 361.

1452

Шолом-Алейхем. Тевье-молочник. М.: Детская литература, 2019.

1453

Цит. по: Шолом-Алейхем. Тевье-молочник. М.: Эксмо, 2005.

1454

Цит. по: Шолом-Алейхем. Тевье-молочник. М.: Эксмо, 2005.

1455

См.: ВПК. ПСС II. P. 155–156 (Шолом-Алейхем, настоящее имя Соломон Рабинович).

1456

Tzvetan Todorov. Prefazione a PL. I sommersi e i salvati. Torino: Einaudi, 2011. (I изд. 1986; Postfazione di Walter Barberis). Р. v.

1457

ПИ. Risa Sodi. Primo Levi: un’ultima conversazione. 1987. ПСС III. P. 707.

1458

Belpoliti. Io sono un centauro. Р. xiv.

1459

Цит. по: Леви П. Канувшие и спасенные.

1460

КиС. ПСС II. P. 1185–1186.

1461

Цит. по: Леви П. Канувшие и спасенные.

1462

КиС. ПСС II. P. 1168.

1463

Цит. по: Леви П. Канувшие и спасенные.

1464

КиС. ПСС II. P. 1203.

1465

См. также: Italo Calvino. Le quattro strade di Primo Levi // La Repubblica. 1981. 11 июня; La ricerca delle radici. Antologia personale. Torino: Einaud, 2012 (I изд. 1981). P. 240–241; Angier. Il doppio legame. P. 165.

1466

Иов — главное лицо библейской книги Иова (Ветхий Завет). В славянской Библии существует дополнение, посвященное происхождению Иова.

1467

ВПК. ПСС II. P. 13.

1468

ЧМ. Il pugno di Renzo [1985 г. (La Stampa. 1980. 29 февраля)]. ПСС II. P. 861. См. также: Angier. Il doppio legame. P. 660.

1469

ПИ. Daniela Amsallem. Il mio incontro con Primo Levii (беседа с Даниелой Амсаллем от 15 июля 1980 г. // Primo Levi / ред. Belpoliti. P. 55–73). ПСС III. P. 864.

1470

Итало Кальвино (1923–1985) — итальянский писатель.

1471

Calvino. Le quattro strade di Primo Levi. P. 239.

1472

Это изображение заимствовано у Олдоса Хаксли (см.: AM. Романы, вдохновленные кузнечиками [1985]. В OC II. P. 851), а также встречается в различных телевизионных выступлениях. См., напр.: АПЛ. Аудиовизуальные материалы 1960–2002. Документальный фильм канала France 3 под названием Un siècle d’écrivains; эпизод Primo Levi 1919–1987 гг. Уильяма Карела [1997].

1473

Цит. по: Леви П. Канувшие и спасенные.

1474

КиС. ПСС II. P. 1235.

1475

Я «позаимствовал» эту метафору у Алтиеро Спинелли в: Come ho tentato di diventare saggio. Il Mulino Bologna, 1999. P. 402–403.

1476

КиС. ПСС II. P. 1188. См. также: Angier. Il doppio legame P. 473; Belpoliti. Primo Levi di fronte e di profile. P. 140.

1477

Цит. по: Леви П. Передышка.

1478

КиС. ПСС II. P. 1188.

1479

Цит. по: Леви П. Передышка.

1480

П. ПСС I. P. 310. См. также: Saleri. L’importanza di Lorenzo Perone nelle opere di Primo Levi. P. 39.

1481

Л. Il ritorno di Lorenzo [1981]. ПСС II. P. 289. См. также выше. P. 103.

1482

ПИ. Gabriel Motola. Primo Levi. L’arte del romanzo. 1985. ПСС III. Р. 810.

1483

БИ. Corrado Stajano. Le piramidi di Hitler. 1975. ПСС III. P. 54; в приложении к школьному изданию (1976) в восьмом и последнем вопросе Лоренцо отсутствует, как уже отмечено Салери в L’importanza di Lorenzo Perone nelle opere di Primo Levi. P. 37 (но в тексте упоминания ЛП есть). См.: ЧЛЭП. ПСС I. P. 303–304.

1484

БИ. Alvin Rosenfeld. Primo Levi: domande e risposte. 1986. ПСС III. Р. 589.

1485

Доменико Скарпа автору от 30 сентября 2022 г.

1486

См. также: Levi e Scarpa. Un testimone e la verità, p. 158 и далее.

1487

См.: Ernesto Ferrero. Cronologia. ПСС I. Р. lxxi — lxxii; Belpoliti. Primo Levi di fronte e di profile. P. 618–619.

1488

Album Primo Levi / ред. Mori, Scarpa. P. 134.

1489

Saleri. L’importanza di Lorenzo Perone nelle opere di Primo Levi. P. 24–25, p. 256. № 77.

1490

См. также: Mengoni. Primo Levi e i Tedeschi. P. 421–448; Angier. Il doppio legame. P. 505–513.

1491

Angier. Il doppio legame. P. 504–505. См. также: Scarpa. Bibliografia di Primo Levi. Р. xxviii и далее.

1492

Belpoliti. L’uomo dai molti mestieri. Р. xv.

1493

См.: ПИ. Roberto Di Caro. Il necessario e il superfluo. 1987. ПСС III. Р. 689.

1494

Луиза Меллано автору от 8 марта 2022 г.

1495

ЯВ. Angier a Paldiel. Lorenzo Perone’s aid to Primo Levi in Auschwitz. Прил. 10; ПЛ. Эмме Барберис от 18 сентября 1979 г.

1496

ПИ. Roberto Di Caro. Il necessario e il superfluo. 1987. ПСС III. P. 685.

1497

Album Primo Levi / ред. Mori, Scarpa. P. 323.

1498

См. также: Nico Orengo. Come ho pubblicato il mio primo libro // Tuttolibri. Settimanale di attualità culturale letteratura arte scienza spettacolo (La Stampa. XI. 1985. 1 июня); отвечают Джулиана Берлингер, Итало Кальвино, Перво Леви, Луиджи Малерба, Оттьеро Оттьери, Роберто Пацци, Джузеппе Понтиджа, Доменико Реа, Лалла Романо; Интервью Леви // ПЛ. Беседы и интервью. P. 147. См. также: КиС. ПСС II. P. 1253, где говорится о «8 или 9 языках».

1499

См.: АПЛ. Аудиовизуальные материалы 1960–2002. Примо Леви на Национальном общественном радио, интервью Энди Лаймана [1985]. См. также: Angier. Il doppio legame. P. 689.

1500

Belpoliti. Io sono un centauro. Р. x.

1501

В ПИ. Ferdinando Camon. Conversazione con Primo Levi (1982–1986). ПСС III. P. 857.

1502

ПИ. Alessandra Carpegna. Io non pensavo di scrivere. 1983. ПСС III. Р. 820.

1503

Согласно теории итальянского психиатра Чезаре Ломброзо (1835–1909), преступниками не становятся, а рождаются.

1504

См. также: Massimo Bucciantini. Addio Lugano bella. Storie di ribelli, anarchici e lombrosiani. Torino: Einaudi, 2020. P. 166 и далее.

1505

См. также: Jules Vallès. I refrattari. Milano: Sonzogno, 1884 (ор. изд. Les Réfractaires. Paris: Librairie Achille Fure, 1865). P. 12–13.

1506

БИ. Alvin Rosenfeld. Primo Levi: domande e risposte. 1986. ПСС III. Р. 588; частично приведенный в: Angier. Il doppio legame. P. 326.

1507

См. также: The Complete Works of Primo Levi / ред. Ann Goldstein. New York: Liver light, 2015; Album Primo Levi / ред. Mori, Scarpa. Р. 326.

1508

Астероид (4545) Примолеви — малая планета, принадлежащая поясу астероидов; открыл ее 28 сентября 1989 г. Анри Дебехонь из обсерватории Ла Силла, Чили.

1509

Thomson. Introduction. From the 2019 centenary edition // Primo Levi: The Elements of a Life. London: Vintage, 2019 (I изд. 2002). Р. xiv. См. также: Album Primo Levi / ред. Mori, Scarpa. P. 327.

1510

О присутствии Лоренцо в опубликованных ПЛ текстах (ЧЛЭ, ЧЛЭс, Л, ПС, КиС); не включая интервью, вышедшие при жизни и опубликованные посмертно.

1511

См. также: Scarpa. Bibliografia di Primo Levi. Р. xxiv.

1512

Доменико Скарпа автору от 24 марта 2022 г.

1513

ЯВ. Angier a Paldiel. Lorenzo Perone’s aid to Primo Levi in Auschwitz. Прил. 2.

1514

ЯВ. Свидетельство Бьянки Гвидетти Серра от 28 июля 1997 г.

1515

См. также: ЯВ. Angier a Paldiel. 28 декабря 1997 г. Прил. 5 [6]: Jean Samuel. Primo Levi. A Companion, a Friend, a Witness: выступление на конференции в Университете Пенсильвании. Октябрь 1997 г.; Mordecai Paldiel. 14 января 1998 г.

1516

ЯВ. Р. Леви Палдиэлю от 25 января 1998 г., 9 сентября 1998 г.

1517

Romita. Lorenzo era un uomo. Выше P. 70 // ЯВ. Angier a Paldiel. Lorenzo Perone’s aid to Primo Levi in Auschwitz. Прил. 12/1.

1518

См. также: Gabriella D’Angeli. Il sonno della ragione genera mostri // Famiglia Cristiana. 1966. 27 ноября. См. также: Simone Ghelli. Sulla ricezione di Primo Levi nel mondo cattolico // Primo Levi al plural / ред. Scarpa. P. 131.

1519

Фиора Винченти (1928–2009) — итальянская писательница.

1520

Fiora Vincenti. Invito alla lettura di Primo Levi. Milano: Mursia, 1973. Р. 50. См. также: Grassano. Primo Levi. P. 31, где ЛП указан без фамилии.

1521

См.: Carlo Greppi. Un uomo di poche parole. Storia di Lorenzo, che salvò Primo. P. 245. № 5.

1522

Giorgio Bocca. Essere antifascisti oggi. 1985. ПСС III. P. 557.

1523

См. также: Thomson. Primo Levi. P. 644 и далее; Angier. Il doppio legame. P. 578 и далее, p. 630–716 в частности; Anissimov. Primo Levi o la tragedia di un ottimista. P. 653.

1524

ПИ. Ferdinando Camon. Conversazione con Primo Levi (1982–1986). ПСС III. P. 855. См. также: Ho conosciuto Primo Levi. Giovanni Tesio. ПСС III [Прил. 5]. P. 1180–1182.

1525

Национальная ассоциация бывших депортированных в нацистские лагеря (ANED) — итальянская неполитическая некоммерческая ассоциация.

1526

См. также: Maida. Il mestiere della memoria.

1527

См.: Carlo Greppi. Un uomo di poche parole. Storia di Lorenzo, che salvò Primo. P. 183–184.

1528

РС. L’ultimo Natale di guerra. 1984. ПСС II. P. 1601.

1529

Manfredi. Fu Lorenzo Perone, fontaniere fossanese, a salvare Primo Levi // Il cielo sopra il Castello.Vol. I. P. 249. См. также статью о работе Энджер: Alberto Prieri. Una scrittrice inglese sulle orme del fossanese Lorenzo Perone // Provincia granda. Settimanale di notizie e opinion. Пятница, 6 октября 1995 г.

1530

Angier. Il doppio legame. P. 328, 856.

1531

См.: КИТ. Джованни Менарди Иану Томсону от 22 октября 1992 г.

1532

Manfredi. Il cielo sopra il Castello. Vol. I. P. 252.

1533

Lorenzo Perrone 1904–1952. Un giusto tra i giusti: коллективная работа класса 1D Лицея Primo Levi Сан Донато Миланезе на конкурс Adotta un giusto Accademia di Studi Mediterranei (референты: проф. Кончетта Фрацетта и Вальтер Челла). 2018.

1534

См.: Carlo Greppi. Un uomo di poche parole. Storia di Lorenzo, che salvò Primo. P. 127.

1535

Клаудио Мана автору от 18 октября 2022 г.

1536

Сильвио Пальеро автору от 10 февраля 2020 г. и 28 июня 2022 г.

1537

Джузеппе (Беппе) Фенольо (1922–1963) — итальянский партизан, писатель, переводчик.

1538

Памятник подарен Фоссано жителем аргентинского города-побратима Рафаэла. Слова на камне подписаны инициалами «Б. М.» (возможно, их автор — мэр Фоссано Беппе Манфреди): «Он шлифует колесо истории, / Он шлифует рабочую усталость, / Особенно бумажную фабрику; / Он шлифует крестьянскую усталость, / Особенно эмигрантскую в Аргентине. / Побратимство Фоссано — Рафаэла / 20–25 июня 1997 г. / Подарок г-на Витторио Дентиса.

1539

Памятник — подарок г-на Витторио Дентиса по случаю побратимства между Фоссано и аргентинским городом Рафаэла, датирован 20–25 июня 1997 г.

1540

Экспедиция Тысячи — военная кампания Джузеппе Гарибальди в 1860–1861 гг. Результатом стало вхождение территории Королевства обеих Сицилий в состав объединенного Королевства Италия. Джузеппе Валле (1846–1920), генуэзец, был трубачом и одним из самых юных участников экспедиции; гарибальдийцы-краснорубашечники считали его талисманом. Сын Валле переехал в Фоссано к своей жене и поселился в Борго-Веккьо (тут до сих пор живут его потомки — шестое поколение после Джузеппе).

1541

Беатриче Фруттеро автору. 13 июля 2022 г. См. также: Savigliano. Un millennio tra arte, storia e cultura / ред. Rosalba Belmondo. Savigliano: L’Artistica Editrice, 2021. P. 327–329.

1542

Cywiński. Non c’è una fine. P. 50–51; Saletti и Sessi. Visitare Auschwitz. P. 61 по 82–84 и P. 262.

1543

Дагмар Копияж автору от 7 июля 2022 г.

1544

Химическая фабрика «Злотники» — вроцлавская химическая фабрика по производству нитрата и сульфата магния и кальциевой селитры; действующая. Была создана в 1860–1870 гг. Г. Бергиусом (отцом будущего нобелевского лауреата по химии). По окончании Второй мировой войны перешла в руки государства; вошла в состав вроцлавских заводов неорганической промышленности. Является крупнейшим производителем комплексных минеральных удобрений для сельского хозяйства и компонентов для химической и бумажной промышленности.

1545

Thomson. Primo Levi. P. 430–431.

1546

Cywiński. Non c’è una fine. P. 64.

1547

См.: Cywiński. Non c’è una fine. P. 126.

1548

Он же автору от 18 сентября 2022 г.

1549

Самуэле Салери автору от 18 марта 2022 г.

1550

Ян Броккен автору в частном разговоре и в выступлении, озаглавленном «Праведники. Кто спасет одну жизнь, спасает весь мир», состоявшемся в Музее Рисорджименто в рамках мероприятия «Туринская духовность». 2 октября 2022 г.

1551

Давид Гроссман (p. 1954) — израильский писатель.

1552

David Grossman. Leggere Primo Levi // Robinson. La Repubblica. 2017. 5 ноября / пер. Alessandra Shomroni.

1553

Чезаре Бермани автору от 26 октября 2022 г.

1554

День памяти жертв Холокоста — международная памятная дата, установленная ООН и отмечаемая 27 января. В этот день в 1945-м войска Красной армии освободили концлагерь Аушвиц.

1555

«Скрижаль» — католический международный еженедельник; издается в Лондоне с 1840 г.

1556

Ian Thomson. The writer and the bricklayer: How Primo Levi survived Auschwitz // The Tablet. 2022. 29 января.

1557

Он же автору от 19 июля 2022 г.

1558

Он же автору от 19 июля 2022 г.

1559

Лука Бедино автору от 21 апреля 2022 г.

1560

Помимо статей в местной и национальной католической прессе, упомянутых выше, обратите внимание на недавнюю публикацию Роберто Розано «От братской массовой могилы к признанию Яд Вашем» (L’Osservatore Romano. 2020. 25 апреля).