Пробуждение. От лица парней

¹ Полный пансион — система трехразового питания с фиксированным временем, в которую входят завтрак, обед и ужин.

² В переводе со сленга: мастурбировала, потирала/стимулировала клитор.

³ Egga — яйцеголовая.

⁴ С латинского — один из видов паразитов.

⁵ С латинского — мутация/мутирование.

⁶ С латинского — разделенный.

⁷ 198,12 см

⁸ 188,98 см

⁹ Brown c англ. — коричневый.

¹⁰ в пер. «Заставлю тебя выть»

¹¹ В оригинале используется слово «Washered», что является отсылкой на фамилию Вошера, которая переводится как «стирать, мыть».

¹² Используется идиома «be dead on your feet», которая переводится как: быть очень усталым (целый день на ногах).

¹³ В оригинале «Blue means you», которая вырвана из диалога между Орионом и Дарси.

«В Солярии голубой цвет — королевский.

А для меня голубой — это ты.»

¹⁴ пер. с исп. девчонка.

¹⁵ Три обезьяны — устойчивая композиция из трёх обезьяньих фигур, закрывающих лапами глаза, уши и рот. Считается, что три обезьяны символизируют собой идею недеяния зла и отрешённости от неистинного. «Если я не вижу зла, не слышу о зле и ничего не говорю о нём, то я защищён от него». В русском переводе более популярна версия «Ничего не вижу, ничего не слышу, ничего никому не скажу».

¹⁶ Кэрри — роман Стивена Кинга. В конце книги главную героиню приглашают на школьные танца, где ее провозглашают королевой бала, и после выхода на сцену на нее выливают ведро свиной крови.