Рагтайм в Симла - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Барбара Клевърли (ч. notes)

1

Извини ме, госпожа, мога ли да попитам каква е тази напитка? — Бел.ред.

2

Момче, кампари сода за госпожицата, моля. — Бел.ред.

3

Туристическа агенция. — Бел.ред.

4

Тя се обижда за нищо. — Бел.ред.

5

Нещастен глупак! (фр.) — Бел.ред.

6

Произведение на Киплинг. — Бел.ред.

7

Тънки питки, печени във фурна. — Бел.прев.

8

Лека индийска двуколка. — Бел.прев.

9

Havildar (англоинд.) — индийски сержант. — Бел.прев.

10

Jemadir (англоинд.) — младши офицер. — Бел.прев.

11

Sowar (англоинд.) — редник конник. — Бел.прев.

12

Около метър и осемдесет. — Бел.прев.

13

Khitmutgar (англоинд.) — прислужник. — Бел.прев.

14

Прочут викториански роман на Кенет Греъм. — Бел.ред.

15

Бог с тяло на маймуна. — Бел.ред.

16

Госпожо, много ми е приятно да се запозная с вас. Толкова много съм чувал да се говори за вас след пристигането ми в Симла. (фр.) — Бел.ред.

17

Госпожата може би е арлезианка? Имате лек южняшки акцент, струва ми се… (фр.) — Бел.ред.

18

Така е! Познахте. Действително съм родена в Прованс. Сега пък вероятно ще ме попитате доколко е автентичен гръцкият профил на моя нос? (фр.) — Бел.ред.