Примечания
1
Сьерра — буквально «пила» (исп.) — название горных хребтов с зубчатыми гребнями. (Здесь и далее примечания переводчика.)
2
Бурнус — верхняя мужская одежда в виде длинной грубошерстной накидки.
3
Каид — в Алжире: вождь небольшого племени. Французские колониальные власти подчинили институт каидов, включив их в систему управления населением.
4
Южный крест — древний знак берберских народов, живущих в Северной Африке.
5
Хаммас — издольщик, работающий за пятую часть урожая.
6
Талеб — знаток Корана (арабск.).
7
Кускус — крупа, приготавливаемая из пшеницы, а также кушанье из этой крупы и мяса (см. предисловие).
8
Пуашиш — вид бобового растения.
9
Муэдзин — служитель религиозного культа в мусульманских странах, призывающий верующих на молитву.
10
Кешебия — вид мужской одежды в арабских странах, нечто вроде длиннополой накидки с капюшоном.
11
Уэд — река, пересыхающая обычно летом (арабск.).
12
Шорба — суп.
13
Мешуи — баран, жаренный на вертеле.
14
Гандура — длинное просторное одеяние без рукавов.
15
Аседа — народное блюдо, сваренное из крупы на воде, молоке или квашеном молоке.
16
Халхалы — украшения из золота или серебра в виде больших колец, которые арабские женщины носят на лодыжках.
17
В мае 1945 года, когда весь мир праздновал победу над фашизмом, алжирцы вышли на демонстрации, впервые открыто потребовав свободы и независимости.
18
Тобул — турецкий барабан.
19
Здесь: площадь, где собирались обычно деревенские жители, расположенная на месте древнеримского форума.
20
Феллах — крестьянин (арабск.).
21
Бико — кличка, данная колонизаторами алжирцам.
22
Гайта — музыкальный инструмент турецкого происхождения.
23
«Марсельеза» — национальный гимн Франции.
24
Брошеты — жареные, наподобие шашлыков, кусочки бараньих внутренностей.
25
Руми — европейцы (арабск.).
26
Сирокко — горячий ветер из Сахары.
27
Туиза — коллективная работа на общественных началах, которая проводится обычно во время пахоты или сбора урожая.
28
Жезуа — сосуд турецкого происхождения, в котором варят кофе.
29
Мисена — сооружение, которое помещают на спину мула (на севере страны) или верблюда (на юге страны) и в котором совершает путешествие невеста.
30
Си́ди — почтительное обращение к мужчине.
31
Феллага — так колонизаторы называли алжирских повстанцев.
32
No man’s land (англ.) — ничейная земля, нейтральная зона.
33
Си — почтительное обращение к мужчинам в арабских странах.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги