Рицарят тамплиер: Кралство в края на пътя - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ян Гиу (ч. notes)

Примечания

1

Mont Gisar — на шведски означава прасета, оттам и подвеждането с "Планината на прасетата". — Б.‍пр.‍

2

Първият крал християнин (980-1022), който, според легендата е бил покръстен в извора на Хюсабю от английския епископ Зигфрид през 1008 г. — Б.пр.

3

Lagman — Законотворец, лице, натоварено да бъде изразител на правото и да интерпретира закона. — Б.‍пр.‍

4

Според древните северни предания, берсерките са били свирепи воини, които при определени обстоятелства изпадали в транс и вършели чудеса от храброст, бидейки същевременно неуязвими.

5

Бъдещият Стокхолм. — Б.‍пр.‍

6

Тази понастоящем шведска провинция до XV в. е принадлежала на Дания. — Б.‍пр.‍

7

Име, дадено от тогавашните хроникьори на една тайна мюсюлманска общност, породила се при разцеплението на шиизма на Фатимидите. През 1094 г.‍, в планината Аламут, на югозапад от Каспийско море, Хасан Ибн ал-Саббах — водач на сектата, когото тамплиерите наричали "Старецът от планината", възвестява нов вид проповед. — Б.‍пр.‍

8

Буквално, "големият град", име, с което северните народи са наричали Константинопол. — Б.‍пр.‍

9

Термин, използван като общо название на арабските страни. — Б.‍пр.‍

10

Майлис — събрание, на което присъстват свидетели, заклеващи се над Светото Писание, Тората или Корана. — Б.‍пр.‍

11

Свеите избират краля си именно в равнината Мора, разположена на около десет километра от Упсала. Всеки път името на избраника било изсичано в камък. Именно тази сбирка от гравирани камъни наричат Mora stenar. — Б.‍пр.‍