Русский фантастический, 2014 № 01. Сказатели

1

Клянусь словами учителя (лат.).

2

Обувь без пяток.

3

Лонгхорн — порода коров, изначально разводившаяся в Англии, а потом в юго-западных штатах США.

4

Стейнтод — от нем. Stein (камень) и Tod (смерть) — смерть камня.

5

Вервальтер — от нем. Verwalter — управляющий.

6

Блида — разновидность катапульты, распространенная в средневековой Германии.

7

Wenn die Soldaten durch die Stadt marschieren… Ei warum? Ei darum!.. — Когда солдаты по городу шагают… Эй, почему? Да потому!.. (нем.) (фразы из песни).

8

Цвайхендер — от нем. Zweihaender — двуручный меч.

9

Когда солдаты По городу шагают, Девушки окна И двери открывают.

Эй, почему? Да потому! Эй, почему? Да потому! (нем.) (фразы из песни).