Шарлатаны - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Робин Кук (ч. notes)

Примечания

1

Живописные и престижные районы исторического центра Бостона. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Предварительная медикаментозная подготовка пациента к хирургическому вмешательству или исследованию, предназначенная для устранения психологического напряжения.

3

Комплекс приемов, предназначенный для увеличения запасов кислорода в организме.

4

Аппарат искусственного кровообращения.

5

Раствор, предназначенный для защиты миокарда во время хирургического вмешательства.

6

Square — квадрат (англ.).

7

(Maintenance of Certification for Anesthesia) — Служба модификации анестезиологов (англ.).

8

Здесь: ненавистный человек (фр.).

9

Технический прием, создающий иллюзию трехмерного пространства.

10

По-английски аббревиатуры названий обеих организаций совпадают: MSC.

11

Средство народной медицины, получаемое вывариванием змей в воде или масле. В Европе XVIII века масло из гадюки использовали для лечения многих недугов, например ревматизма и кожных заболеваний. В США змеиное масло появилось в XIX веке и вскоре стало синонимом подделки, недействующего лекарства.

12

Food and Drug Administration — Управление по санитарному контролю за качеством пищевых продуктов и медикаментов (англ.).

13

Регламент Европейского совета, принятый 1 января 1992 года, поддержанный многими странами, ввел запрет на применение определенных видов пищевых добавок при производстве продуктов.

14

На интернет-сленге — опытный пользователь, выдающий себя за новичка.

15

Фантастический фильм американского режиссера Спайка Джонза (2013) о любви человека и искусственного интеллекта.

16

Название известного мюзикла по книге Маргарет Лэндон «Анна и король Сиама».

17

Ассоциация восьми лучших американских колледжей и университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США.

18

Синдром диссеминированного, внутрисосудистого свертывания — нарушение в системе свертывания, которое приводит к образованию множественных тромбов или кровотечению.

19

Старейший в мире медицинский журнал (основан в 1812 году), наиболее широко читаемое и цитируемое научное издание.

20

Бутч Кэссиди (наст. имя Роберт Лерой Паркер; 1866–1908) — известный грабитель банков и поездов, а также герой фильма «Бутч Кэссиди и Сандэнс Кид» (1969).

21

Пешеходный маршрут длиной более четырех километров, объединяющий достопримечательности Бостона, связанные с Войной за независимость (1775–1783).

22

Состояние, при котором пациент теряет способность запоминать события, произошедшие после начала заболевания, но помнит все, что было до этого.

23

Шестнадцатого сентября 2007 года в результате беспорядочной стрельбы, открытой сотрудниками американской частной охранной компании «Блэкуотер» на площади Нисур в Багдаде, погибли 17 мирных жителей. Сотрудники компании находились в составе конвоя Государственного департамента США. Массовое убийство возмутило иракскую общественность. В 2014 году четверо наемников предстали перед Федеральным судом; один был осужден по обвинению в умышленном убийстве, еще трое — в непредумышленном.

24

Патовая ситуация, когда каждый из участников противостояния держит на мушке другого. По некоторым источникам, словосочетание появилось в конце XIX века, во времена американо-мексиканской войны с бандитами.