Ровно утром в понедельник, 7 апреля, через десять дней после того, как я оставила первое сообщение, он звонит на мобильный Nokia. Что такого особенного в Зулейке и раннем утре? Я крепко сплю в постели и тянусь за телефоном из кармана куртки, напрягая при этом спину.
Его имя появляется на экране, и я выигрываю время, позволяя ему оставить сообщение:
«Да, это Патчо Зулайка, перезваниваю Алеку Милиусу. Я был в отпуске и не взял рабочий телефон с семьёй.
Пожалуйста, позвоните мне по этому номеру как можно скорее, ваша информация может быть важна.
Голос точно такой, каким я его запомнил – ровный, самодовольный, высокомерный – и сразу же начинает раздражать. Интересно, что он взял двухнедельный отпуск в разгар исчезновения Аренысы. По всей Стране Басков прошли масштабные антивоенные протесты, о которых он тоже хотел бы рассказать. Возможно, он забросил эту историю или переключился на что-то другое. Я готовлю ответ, устраиваюсь на диване с чашкой крепкого чёрного кофе и звоню ему чуть позже десяти.
«Господин Зулейка?»
'Да?'
«Это Алек Милиус».
«Я надеялся, что вы свяжетесь со мной раньше. Вы сказали, что у вас есть какая-то информация».
Тот же раздражающий тон, лишённый даже элементарной вежливости, каждое предложение одновременно критическое и назойливое. Я сразу же чувствую желание помешать ему и испытываю волну благодарности к Китсону за предоставленную мне возможность сделать это.
«И тебе доброго утра, Патчо».
Он не понимает сарказма.
« Что? »
«Ничего. Я просто сказал «Доброе утро». Ты всегда так стремишься сразу перейти к делу. Вечно спешишь».
«Ну ладно, я занят, возможно, это всё объясняет. Так что же ты вспомнил?»
«Ну, может, это и бесполезно, но дайте подумать». Я затягиваю паузу для пущего эффекта, словно готовясь выдать информацию первостепенной национальной важности. «В какой-то момент вечера, общаясь с господином Аренасой, он заговорил о баскской кухне. Видите ли, я был в ресторане Arzak недалеко от Сан-Себастьяна на деловом обеде и, пожалуй, съел самую изысканную еду, которую когда-либо пробовал…»
«Да, да…»
«В любом случае, я почти уверен, что Аренаса сказал, что ему нравится один конкретный баскский ресторан в Мадриде, где один из его друзей был шеф-поваром.
Проблема в том, что я никак не могу вспомнить название этого места. Возможно, оно было в Маласанья, что-то на «Д» или «Б», но это…
Просто догадка. Я обошёл всё и посмотрел на Páginas Amarillas , чтобы сэкономить вам время, но никак не могу найти. Это вам поможет? Связано ли это с каким-либо из ваших запросов?
Повисает продолжительное молчание, вызванное, как я полагаю, лихорадочным конспектированием на другом конце провода. Будет приятно направить Зулейку по ложному следу. Надеюсь, он потерпит три недели и будет уволен за то, что зря потратил время Ахотсы .
«Почему ты не упомянул об этом при нашей первой встрече?» — наконец спрашивает он. «Не похоже, чтобы ты мог такое забыть».
«Неужели?» Он всегда сомневался в моей честности, чувствовал, что мне есть что скрывать. «Ну, я даже не знаю, что на это ответить, Патчо».
Видишь ли, я действительно забыл. Но я подумал, что, возможно, окажу тебе услугу, сообщив.
«Возможно, так и есть, — тихо говорит он, — возможно, так и есть». Он словно разговаривает сам с собой. «Что-нибудь ещё?»
«Нет, больше ничего не было. Удалось ли вам найти Ареназу?» Пока мы разговариваем, я могу попытаться оценить ход его расследования. «Кажется, история зашла в газеты».
«Предполагается, что Микель Ареназа мертв», — прямо отвечает Зулейка.
«У меня есть еще одно направление, над которым я работаю, но из этого может ничего не получиться».
«О? И что это?»
Кажется, он взвешивает здравый смысл, прежде чем сказать мне об этом, и приходит к выводу, что никакого вреда это не принесет.
«У нас есть SIM-карта, которая, как мы полагаем, принадлежала Ареназе. Полиция обнаружила её в обуви в его доме в Доностии. Было сделано несколько звонков в инжиниринговую компанию в Мадриде и на неопознанный мобильный телефон, но пока нам не удалось выяснить, с кем именно он разговаривал».
«Это было не только ради бизнеса?» Моё сердце забилось. SIM-карта соединит Аренасу с Росалией в течение нескольких дней. Я помню слова Бонильи: « По моему опыту, люди используют секретный мобильный телефон, который их…» партнер ничего не знает. «Ты думаешь, что есть более личная связь?»
«Возможно». В наступившей тишине я беспокоюсь, что Зулейка, возможно, уловила эту фразу и правильно её истолковала. С моей стороны было неосторожно использовать слово «личный», которое легко могло бы навести на мысль о…
отношения с другой женщиной. «Микель что-нибудь говорил об этом?»
Зулейка спрашивает: «Он что-нибудь спрашивал о компании Plettix?»
Я притворяюсь дурачком. У меня нет выбора. «Нет».
«А как насчет Чемы Отаменди?»
В прошлый вторник Отаменди, бывший командир ЭТА, был застрелен в своём доме на юге Франции неизвестным. Неизвестно, было ли его убийство результатом внутренних распрей в ЭТА или он просто стал жертвой неудачного ограбления. Я не хочу показаться слишком заинтересованным в баскских делах и прошу Зулайку повторить его имя.
«Извините, кто?»
«Тксема Отаменди когда-то был членом «Эускади та Аскатасуна», — отвечает он. Это пафосный способ придать ЭТА её официальное название. — Его убили на прошлой неделе. Вы не знали об этом? Все об этом знают».
«Я на самом деле не смотрю новости».
«Ну, я пытаюсь установить связь с Аренойзой, выходящую за рамки их формальных политических связей. Так что, если у тебя, Алек, есть ещё одно запоздалое воспоминание, возможно, ты подумаешь позвонить мне ещё раз».
Я не могу понять, почему Зулейка относится ко мне с таким снисхождением.
Он что, думает, я дурак? Ложь про баскский ресторан явно не вызвала у него интереса, и он, должно быть, считает, что я зря трачу его время.
Пусть будет так. Я говорю: «Конечно, конечно», и желаю ему «всех благ на свете», добавляя, что было очень приятно снова с ним поговорить.
«И ты тоже», — говорит он, вешая трубку.
Но теперь возникла проблема: рассказать ли мне Китсону о нашем разговоре?
Это, безусловно, возможность возродить отношения с SIS, но контекст неправильный. Никогда не сообщайте людям плохие новости, которые им не нужны.
Интерес Зулейки к Ареназе не повлияет на поиски Китсоном оружия и только укрепит его решимость не вовлекать меня ни в какие будущие дела.
На данном этапе нет смысла ещё больше ослаблять свои отношения с Сиксом; мне нужно дождаться, пока у меня появится что-то позитивное, что сделает моё участие необратимым. Кроме того, они не проявили никакого интереса к восстановлению контакта с момента передачи аффидевита. Почему я должен быть лоялен к организации, которая не проявила лояльности ко мне?
OceanofPDF.com
ДВАДЦАТЬ СЕМЬ
Неглубокая могила
Тело Микеля Аренысы обнаружено шесть дней спустя в неглубокой могиле примерно в 130 километрах к северо-востоку от Мадрида. Хулиан звонит мне домой и спрашивает, смотрю ли я новости.
«Они нашли его», — говорит он. Его голос звучит надтреснутым и потрясённым. Мне кажется, я слышу, как где-то на заднем плане плачет София.
Испанское телевидение ничего не скрывает. Прямая трансляция сразу после 11.
Я показываю то, что, по всей видимости, является рукой Аренысы, покрытой комьями земли, торчащей из пустыря у подножия невысокого холма. Его тело обмякло и очень тяжелое, кожа настолько призрачно бледная, словно ее выдернули из влажной земли, что я чувствую сухость в горле, словно пятно вины. Полиция хлопочет вокруг обнаженного тела со своими черными мешками и полосками скотча, местные жители отступают, чтобы наблюдать за происходящим, некоторые рыдают, другие просто любопытствуют. Телеведущая сообщает, что тело было обнаружено на рассвете секретаршей во время утренней пробежки. Хотя тело было покрыто негашеной известью, его опознали как пропавшего советника Эрри Батасуны Микеля Аренысу, и семья была уведомлена в Сан-Себастьяне. Затем канал снова переключается на повседневную суету дневного телевидения, на ведущего ток-шоу и бородатого шеф-повара, готовящего кускус с жареными овощами. Жизнь продолжается.
Название ближайшей деревни было сообщено Вальделькубо, и мы сразу же сели в машину и поехали на север по трассе N1, достигнув окраины где-то около двух часов ночи. По дороге я набрал номер мобильного Китсона, чтобы сообщить ему плохую новость.
«Алек. Я как раз думала о тебе. Собиралась позвонить сегодня днём».
Это звучит как ложь, и я игнорирую это. «Вы слышали?»
«Что слышал?»
«Они нашли Ареназу. Они нашли его тело».
«О Боже. Где?»
Я рассказываю ему подробности, которые узнал из телевизора, и объясняю, что направляюсь на место происшествия.
«Ты сам туда пойдешь? Это правильная идея?»
Я не совсем понимаю суть вопроса и спрашиваю, что он имеет в виду.
«Ну, это же очевидно. Ты в этом замешан, Алек. У тебя была информация о Росалии Диесте, которую ты не передал испанской полиции. Если ты появишься у могилы, люди могут задаться вопросом, кто ты».
В прессе могут появиться фотографии. Гражданская гвардия наверняка захочет задать вопросы.
Почему Китсона это должно волновать? «Я рискну», — говорю я ему.
«Послушайте, я буду откровенен. Бускон залёг на дно в Порту, и мы за ним следим. Благодаря вам наши люди копаются в новых деталях его прошлого, пытаясь собрать воедино детали, связанные с этой девушкой. Вы можете сыграть в этом ключевую роль в будущем. Лондону вы можете понадобиться. Поэтому я не могу позволить себе вашего заметного присутствия в таком важном деле, как Вальделькубо».
Он называет деревню так, словно уже знает её. Интересно, скрывает ли Китсон что-то? Возможно, он узнал о местонахождении тела ещё до того, как я ему позвонил. В любом случае, какую роль я могу сыграть в расследовании СИС? Я в пролёте. Лондону я не нужен . Китсон просто боится, что я проболтаюсь о его операции, если начну получать нагоняй от местного связного.
«Ричард, я правда не понимаю. Я рассказал тебе всё, что знаю. Я всё записал. Зачем ещё я тебе нужен? Я просто хочу поехать в деревню и увидеть ситуацию своими глазами. Назови это личным поиском. Назови это завершением».
Повисает долгая тишина, пока он собирается с мыслями. Я останавливаю «Ауди» на обочине автострады и включаю аварийку.
«Ладно», — говорит он. «Очевидно, пора это объяснить». Из-за шума машин сложно понять, один ли он. «Все были очень впечатлены качеством вашего продукта на Росалии, Алек. Очень впечатлены».
В Лондоне есть люди, которые не хотят, чтобы я имел с вами ничего общего, и я уверен, что это не так уж и удивительно. Но в то же время...
В то же время есть те из нас, кто считает, что нужно забыть прошлое и как можно скорее вернуть вас в команду. Не так уж много людей вашего возраста и опыта, которые не работают на износ над другими проектами. Понимаете? Мы на пределе. Вы знаете здешнюю территорию, говорите на местном языке, вы подходите к этому вопросу с точки зрения, которая уже оказалась очень полезной. Я боюсь, что вы не должны ставить всё это под угрозу, совершая глупости.
Несомненно, в Темз-Хаусе и Воксхолл-Кросс работают люди, которые точно знают, как мыслит Алек Милиус. Например, Джон Литиби.
Майкл Хоукс, например. Они знают, что для того, чтобы заставить меня отказаться от любых опасений, которые у меня могут быть по поводу работы на Five and Six, и чтобы вновь обрести мою лояльность короне, необходимо сказать более или менее точно то, что только что сказал Ричард Китсон. Есть те, мы, те, кто чувствует, что нам следует оставить прошлое в прошлом и вернуть вас на борт.
Мы были очень впечатлены качеством вашего продукта, Алек. Очень Впечатлён. Вот на какие кнопки нужно нажать. Льстить ему, заставить его почувствовать себя особенным. Избавиться от соблазна тайной игры. Китсон справляется с этой задачей настолько идеально, что я испытываю почти головокружительное волнение, что-то близкое к чудесному облегчению от возможности вернуться в стаю. Не будет преувеличением сказать, что его слова действуют как бальзам, на мгновение стирающий все чувства отчаяния и вины, которые я, возможно, испытывал из-за смерти Ареназы. Но, конечно, мне нужно быть осторожным; именно так они хотят , чтобы я себя чувствовал. Я должен держаться за свой цинизм, за свои воспоминания о Кейт и Соле. Не позволяй этим парням снова залезть тебе под кожу. Не позволяй им вернуться в твою жизнь.
«Ты хочешь, чтобы я работал на тебя? Ты хочешь сказать, что я снова буду тебе полезен?»
«Да, именно это я и говорю». Китсон звучит совершенно равнодушно ко всему происходящему. Он словно рассказывает мне о фильме, который смотрел вчера вечером, о еде, которую ел. Мысль о моей реабилитации для него так же логична и предсказуема, как завтрашний восход солнца. «Ты сам так не думаешь? Разве ты не хотел бы довести это дело до конца?»
«Ну, вы понимаете, что я немного циничен в вопросах доверия к людям в вашей сфере деятельности. У меня проблема с мотивом».
Китсон снова смеётся, носом, и говорит: «Конечно». Затем следует ещё одна пауза, прежде чем он добавляет: «Из-за Кейт?»
Это умный вопрос. Он уже изложил мне официальную позицию по делу Кейт. Либо я принимаю его слова, либо мы имеем дело с существенным нарушением доверия. Если это так, то наши отношения можно считать законченными, даже не начавшись. Ни один офицер не станет работать с источником, который ему не доверяет. Скептицизм — раковая опухоль шпионов.
«То, что случилось с Кейт, определённо стало главной причиной того, что я потерял веру». Грузовик на большой скорости проезжает совсем рядом с моей дверью, и внезапный порыв ветра сотрясает «Ауди». Я думаю о Соле и представляю, что бы он сказал, если бы услышал этот разговор. «Из-за того, что случилось, из-за того, что всё пошло не так, мне пришлось шесть лет жить в изгнании».
Я стараюсь не говорить слишком напыщенно, слишком мелодраматично. «Это повлияло на мой взгляд на вещи, Ричард. Уверен, ты понимаешь».
«Конечно», — говорит он, и, возможно, этот ответ слишком поспешный, слишком простой.
«Тем не менее, было бы нечестно с моей стороны не сказать, что у меня есть собственные мысли по этому поводу».
'Значение?'
«То есть, почему бы нам не встретиться за обедом и не обсудить всё это? Мне сегодня днём нужно лететь в Португалию, и я не вернусь в город в течение пары дней».
Он считает, что я слишком остро отреагировал. Китсон считает, что я потратил шесть лет жизни, беспокоясь о проблеме, которой никогда не существовало. Он — ещё один Сол. Я говорю: «Звучит неплохо, давай пообедаем», — и позволяю ему закончить разговор.
«Просто разворачивай машину и возвращайся в Мадрид, хорошо? Увидимся в среду. А пока жди спокойно».
Он даёт мне адрес в Тетуане, где, как я предполагаю, находится конспиративная квартира СИС, и время встречи – два часа дня 16-го числа. Затем мы прощаемся, и, вопреки его желанию, я возвращаюсь на автостраду и продолжаю путь в Кастилию-Ла-Манчу. Деревня находится примерно в восьми милях к северу от Сигуэнсы, города с кафедральным собором, который когда-то был линией фронта для националистических войск во время Гражданской войны. Это земля Сервантеса – голые равнины, холмы и руины фортов Кихота и Санчо Пансы. Две тысячи лет назад здесь были римляне, и дорога идёт по прямой до самого Вальделькубо, который оказывается архетипом испанского сельского пуэбло: разваливающимся, заброшенным, пыльным. Мальчишки пинают футбольный мяч у стены площадки для игры в пелоту в центре деревни, но сегодня здесь прошло столько незнакомцев, что они уже не удосуживаются поднять глаза, когда я проезжаю мимо. В кафе недалеко от главной площади работают телевизионные группы TVE, Telemadrid и Euskal Telebista.
Уплетая бокадильо и ломтики тортильи у окна, я боюсь, что Audi может привлечь их внимание. Слова Китсона эхом раздаются в моих ушах, и у него, возможно, есть здесь источник, который сообщит, если мою машину заметят.
Выехав с площади, я свернул на узкую улочку, едва достаточную для одной машины, и просто следовал за ароматом истории. Постоянный, словно муравей, поток полицейских и наёмников сновал туда-сюда из сельской местности, хотя к тому времени, как я добрался до места происшествия, там остались лишь редкие прохожие. Припарковав Audi рядом с кучей досок и засохшего навоза, я поднялся на возвышенность, с которой открывается панорамный вид на окрестности. Пейзаж захватывающе красив, и, прежде чем мой взгляд упал на ужасную ненадолго захороненную могилу Микеля, я поймал себя на мысли, что сожалею о том, что провёл так мало времени в этих краях за последние шесть лет. Что бы ни случилось, это будут мои последние недели в Испании. Когда все закончится, когда убийца Аренасы будет посажен в тюрьму, а Китсон отправится на новые пастбища, мне придется уехать, либо принять его предложение возобновить карьеру в SIS, либо поселиться в каком-то пока неизвестном месте, чтобы восстановить ложь и паранойю Мадрида, открыть для себя новые убежища и безопасные дома, найти другую Софию.
Тело Аренысы полностью вывезли. Это очевидно сразу. Одинокий судмедэксперт осматривает место происшествия, неловко переставляя ноги и обходя могилу, словно идущий по глубокому снегу. Когда его сюда привезли? Ждала ли Росалия где-то рядом? Трудно представить, что женщина, за которой я следил и которую наблюдал изо дня в день, могла быть замешана в чём-то столь дьявольском, как убийство.
Зачем ставить под угрозу свою карьеру, свои отношения ради мести? Зачем связываться с таким человеком, как Луис Бускон? Возможно, Гаэль сыграл свою роль в этой ловушке. Возможно, именно там Китсону стоит искать. Старик, явно местный, с морщинами, прорезавшими щеки, словно шрамы от солнца, подходит и встаёт рядом со мной, бормоча что-то о том, что Батасуна…
«Враг». Я кивком отхожу от него и возвращаюсь в машину.
Одна из тропинок, ведущих обратно к главной дороге, проходит рядом со старой стеной, которая сейчас восстанавливается. Рядом с хижиной на небольшой поляне уложены новые блоки серого камня, а на вершине невысокой вершины, возвышающейся над западной частью деревни, стоит недавно изготовленный деревянный крест. Я включаю поворотник и жду, пока проедет машина, прежде чем повернуть обратно в Вальделькубо. Как раз когда я собирался выезжать, мимо пассажирского окна проходит Пачо Зулайка, держа в руке небольшой…
Малыш в шлейке, прикреплённой к груди. Его глаза горят. Он смотрит на моё лицо через окно, подняв пальцы, чтобы постучать по стеклу.
Мне удается сказать: «Патчо, я так и думал, что увижу тебя здесь», но тут мое горло пересыхает и застревает в панике.
«Не могу сказать того же о тебе», — отвечает он. Я опускаю окно, стирая своё отражение, и изо всех сил стараюсь выглядеть расслабленной.
«Ну, я видел, что произошло, по телевизору. У меня было свободное утро, поэтому я поехал посмотреть сам».
Он долго смотрит на меня, вытягивая взгляд, словно проверяя, насколько я действую. Затем его взгляд скользит по заднему сиденью, и он поджимает губы.
«Так ты работаешь в Ахотсе ?» — спрашиваю я, просто чтобы нарушить молчание. Зулейка — тот тип человека, который заставляет тебя нарушать молчание.
«Верно. А ты? Ты уходишь, Алек?»
Я вижу, что макушка головы у его ребенка покрыта себорейным дерматитом.
«Да, мне нужно вернуться на работу».
«О. Ну, я тоже еду в Мадрид на ночь. Может, у тебя найдётся время выпить кофе?»
Выхода нет. Если я найду оправдание и уеду, он лишь вынудит меня действовать. Именно этого и боялся Китсон. Именно об этом он говорил на автостраде.
«Конечно. Но я не могу долго. Мне нужно будет поехать в Марбелью на несколько дней. Куда ты хочешь поехать?»
Он предлагает мне последовать за ним на автостраду. Примерно в пятнадцати километрах к югу от Сигуэнсы есть оживлённый придорожный гараж, где мы можем поговорить наедине, вдали от настороженных журналистов и Гражданской гвардии.
Теперь, когда я ему нужна, теперь, когда он хочет получить ответы, Зулейка добавила вежливости, даже изысканности, к своему поведению. Он представляет своего маленького сына…
Маленький Хави с гордым отцовским энтузиазмом отпрашивается на пять минут, пока тот забирает свою машину. Мне придётся действовать очень осторожно. Он меня раскусил. Зулейка очень умён и дотошен, и он не остановится ни перед чем, чтобы докопаться до сути того, что, по его мнению, я скрываю.
Он едет быстро, и мы прибываем на заправку сразу после 3:30. Внутри он выбирает столик в глубине ресторана и усаживает меня спиной к залу. Затем Зулейка объявляет, что голоден, и заказывает салат и фабаду из меню дня. Это было хитро: теперь нам придётся сидеть здесь.
Он болтает, пока не доест. Терять нечего, и я тоже заказываю обед, и первое блюдо приносят уже через три минуты. Он усадил Хави в кресло-качалку на полу, а официантка всё время наклоняется к нему, чтобы поворковать.
«Я не знал, что у тебя есть дети».
«Ну, мы же не знакомы, — говорит он. — А вам-то зачем?»
Теперь, когда я оказался там, где ему было нужно, нормальная работа возобновилась.
Манера изложения снова краткая и по существу.
«Вы ехали из Бильбао сегодня утром?»
«Всё верно. Моей жене вчера вечером пришлось уехать в Англию, поэтому она оставила меня присматривать за ребёнком».
«Она уехала в Англию?»
«Да. У неё там родственники. Её бабушка очень больна».
Иллюстрацией моей непрекращающейся паранойи служит то, что я на мгновение мысленно связываю Зулайку с СИС. Заговор выглядит примерно так: Китсон знал, что я не смогу устоять перед искушением приехать в Вальделькубо, поэтому он предупредил Зулайку, которая является источником информации для МИ-6, и надеется, что в долгосрочной перспективе испанская пресса свалит на меня вину за убийство Аренысы. Эта теория совершенно абсурдна, и всё же проходит три-четыре минуты, прежде чем я прихожу в себя, – всё это время Зулайка разговаривает по-баскски по мобильному телефону. Возможно, он сверялся с редакторами . Агоца , но сказать невозможно.
«Вы понимаете Эускеру?» — спрашивает он.
«Ни слова». В моём салате много сырого белого лука, а также он состоит из серых лоскутков салата айсберг и нескольких перезрелых оливок. Я отставляю его в сторону и наблюдаю, как Зулейка ест свой. «Так о чём же ты хотел поговорить?»
Я задаю вопрос так, чтобы рот у него был полон еды; проходит добрых двадцать секунд, прежде чем он успевает ответить.
«Ну, должен сказать, что я был удивлен, увидев тебя там сегодня, Алек».
«Ты был?»
«Я не считал англичан болезненной расой».
Учитывая, что даже на самую мягкую критику баскского темперамента он отреагировал высокомерно, я притворяюсь раздраженным.
«Англичане не злопамятны. Ни в малейшей степени. Меня просто заинтересовало исчезновение Микеля. Не каждый день сталкиваешься с личным убийством человека».
«Конечно. Не обижайтесь».
'Забудь это.'
Он продолжает есть молча, подливая уксус в салат, когда за окном паркуется грузовик с прицепом, полностью загораживающий солнце.
За нашим столом сразу же становится холоднее, как и между нами, и маленький Хави начинает плакать. Зулейке приходится поднять его с пола и похлопать по спине, и, судя по его слегка покрасневшим щекам, она воспринимает это как потерю лица. Трудно играть роль закалённого хрыча, когда на плече у тебя брызги детской рвоты.
«Так куда же вы ездили в отпуск?»
«В Марокко», — отвечает он, усаживая Хави обратно в кресло-качалку и суя ему в рот соску. Официантка убирает тарелки и говорит по-испански: «Какой красивый мальчик», — а затем прикасается костяшками пальцев к его щеке.
Под джинсами она носит красные стринги, которые задираются на спине, когда она приседает.
«Я не был в Марокко. Фес хорош в это время года?»
«Мы объездили всю страну. Фес, да. А ещё Танжер и Касабланка, — он наливает себе стакан воды. — Мне так и не удалось найти баскский ресторан, о котором вы говорили, в Мадриде».
Мне требуется некоторое время, чтобы понять, что Зулейка имеет в виду ту ложь, которую я ему рассказала об Ареназе. Я делаю разочарованный вид и спрашиваю: «Это не так?»
'Нет.'
Его глаза подозрительно сужаются. Назло ему, я смотрю ему прямо в глаза: двое детей на детской площадке. Зулейка моргает первой.
«Знаешь, о чем я подумал?» — говорит он.
«Что это, Патчо?»
«Кажется, вы звонили мне на днях, чтобы что-то сказать. Что-то важное. Когда вы оставляли сообщение, ваш голос звучал напряжённо. Потом, кажется, кто-то до вас достучался. Думаю, вы знаете, что случилось с Микелем Аренойзой, но по какой-то причине не хотите это рассказывать».
Скажу за Зулейку: он проверяет мои актёрские способности. Слегка наклонив голову вперёд, я поднимаю брови в полном изумлении и изображаю Диззи Гиллеспи, раздувая щёки. « Что ?»
«Вы меня услышали, — говорит он. — Если вы хотите об этом поговорить, я вас выслушаю. Если нет, я вас пойму. У меня есть своя теория о том, что сейчас начинает происходить в Испании».
Он знает, что я не смогу устоять. Когда принесли фабаду , Патчо наклонился ко мне, не сводя с меня глаз, а затем вытер сопли с носа Хави. Официантка насыпала мне фасоль в миску, а я обмакнул кусок хлеба в соус, прежде чем клюнуть на приманку.
«Хорошо. Какова твоя теория? Что, по-твоему, происходит в Испании?»
Он говорит с набитым фасолью ртом.
«Что вы знаете о GAL?» — спрашивает он.
Сначала я подумал, что неправильно расслышал, и попросил повторить вопрос. Он проглотил еду, опустил ложку в миску, вытер рот салфеткой, а затем, с полной уверенностью человека, знающего, что наткнулся, пожалуй, на самую значимую политическую историю в своей карьере, повторил вопрос с ленивой сдержанностью.
«Я спросил: что вы знаете о GAL?»
OceanofPDF.com
ДВАДЦАТЬ ВОСЕМЬ
Грязная война
Осень 1983 года. Джосеан Ласа и Джокси Забала — двое молодых людей, живущих в изгнании среди радикальной баскской общины на юге Франции.
Оба служат в военном крыле ЭТА и несколько месяцев назад участвовали в неудачном ограблении банка в Испании. В ночь на субботу, 15 октября, они просят друга одолжить им машину, чтобы поехать на фиесту в деревню Аррангойце, на французской стороне границы. Друг, Мариано Мартинес Коломо, сам беженец, соглашается.
Тридцать шесть часов спустя, когда Ласа и Забала не вернули ключи, Коломо замечает, что его автомобиль, Renault 4, не трогали с места все выходные.
Тем не менее, две двери не заперты, анорак Забалы лежит на заднем сиденье, а клок человеческих волос, словно вырванный в борьбе, валяется на полу. Открыв бардачок, жена Коломо обнаруживает там удостоверения личности обоих мужчин.
Позже выяснилось, что Ласа и Сабала стали первыми жертвами «Группы освобождения» (Grupos Antiterroristas de Liberatión, GAL) – преступной группировки мстительных сотрудников испанских служб безопасности, которые в период с 1983 по 1987 год убили двадцать семь человек. Большинство из них были сосланными членами ЭТА, проживавшими по ту сторону границы в районе Байонны и находившимися под защитой правительства Миттерана как политические беженцы. Однако семеро из них были невинными жертвами, не имевшими никакого отношения к баскскому террору. У GAL было две простые цели: ликвидировать ключевых фигур в руководстве ЭТА и изменить позицию французского правительства в отношении беженцев-террористов. Последующее расследование показало, что GAL была создана и финансировалась высокопоставленными деятелями мадридского правительства, используя…
В тайном хищении средств, полученных от государства, также были замешаны другие высокопоставленные полицейские и военные, а также сотрудники Секретной службы.
Премьер-министр-социалист Фелипе Гонсалес избежал формального порицания, однако его правительство пало, во многом из-за скандала в GAL, на выборах в марте 1996 года, которые привели к власти Хосе Марию Аснара.
Утром 16 октября 1983 года Ласу и Сабалу привезли из Байонны в Сан-Себастьян, где их продержали три месяца в заброшенном дворце, принадлежащем Министерству внутренних дел. Им завязали рты и глаза, почти наверняка давали психотропные препараты, избивали и жестоко пытали. Часть информации, полученной во время допросов, впоследствии привела к гибели других этаррас от рук GAL. Тела Ласы и Сабалы были обнаружены два года спустя, захороненные под 50 килограммами негашеной извести, в 800 километрах к югу от Байонны, недалеко от деревни Босот близ Аликанте. Мужчин отвезли в изолированное место, раздели догола, положили перед открытой могилой и застрелили в шею. Прошло ещё десять лет, прежде чем их останки были официально опознаны, и ещё пять лет, прежде чем виновные, среди которых были высокопоставленные члены Гражданской гвардии и сам губернатор Гипускоа, предстали перед судом.
Пока Зулайка рассказывает эту историю за фасолью и хлебом, выражение его лица почти не меняется. Ему было не больше восьми-девяти лет, когда GAL начала свою кампанию террора, однако последующие события – арест министра внутренних дел, подозрения в том, что сам Гонсалес мог организовать эту грязную войну, – несомненно, укрепили в его юном сознании как легитимность дела ЭТА, так и беззаконие мадридского правительства.
Возможно, GAL удалось убедить французские власти занять более жёсткую позицию в отношении ЭТА, но её непреходящее наследие оказалось катастрофическим. Неуклюжая, грязная война GAL превратила своих жертв в мучеников и породила совершенно новое поколение молодых баскских активистов, посвятивших себя использованию насилия в качестве законной политической тактики.
«И вы думаете, это происходит снова? Вы думаете, Аренасу и Отаменди убила Гражданская гвардия? Армия? Наёмники, нанятые через Мадрид?»
Зулейка замолкает, чтобы доесть последний кусочек фабады. Хави уснул, его соска стекает по краям. Я отодвинула свою миску к краю стола.
«Мы в Euskal Herria ждали этого уже давно. Подумайте об этом. Аснар полон решимости уничтожить ЭТА. Это мы знаем. Он объединился с Блэром и Бушем, и они едины в борьбе с террором, что бы это ни значило. Но как выиграть такую войну?
Не путём переговоров, не законными средствами, а посредством государственного террора. Грязной войны. Испания в своём демократическом воплощении имеет историю незаконных действий. С 1975 по 1981 год, то есть сразу после смерти Франко, когда страна должна была стать демократической, фашистские группировки мстили за смерть таких деятелей, как Карреро Бланко, реагируя по-детски «глаз за глаз» на действия ЭТА. Только в 1980 году «Батальон Васко Эспаньол», сборище мадридских головорезов, убил четырёх человек в баре, затем беременную женщину и даже ребёнка на детской площадке. Две другие женщины были изнасилованы перед тем, как их убили члены BVE. Убийцы были хорошо известны местным жителям, но никаких мер против них не было принято. Затем офицер, который должен был вести это дело, два года спустя был повышен до главы испанской полицейской разведки. И вы спрашиваете, почему люди так злятся? Вы спрашиваете, почему грязная война невозможна.
«Я об этом не спрашивал. Просто это кажется маловероятным…»
Зулейка перебивает меня, наклоняясь вперед, как будто я его оскорбила.
« Вряд ли?» Он похож на капризного подростка, который не добился своего. У меня такое чувство, что он впервые как следует изложил свою теорию, и ему не понравится, если кто-то будет проверять её на предмет изъянов. «В прошлом месяце уважаемый эксперт ООН, той самой ООН, которую Испания и Америка предпочитают игнорировать из-за Ирака, доказал , что наши баскские заключённые подвергаются пыткам и жестокому обращению в испанских тюрьмах. Это продолжается, Алек, и по сей день. ООН показала, что задержанных избивали, что их не давали спать подолгу и заставляли изнурять себя физическими упражнениями, что им надевали на головы пластиковые пакеты только для того, чтобы охранники над ними посмеялись, что их морят голодом и избивают. Это Гуантанамо на нашей собственной испанской земле. Вы наивны, если думаете, что против ЭТА и «Аль-Каиды» не ведётся постоянная грязная война. Главарей GAL большинство в Испании до сих пор считают героями».
Они заходят в ресторан, и раздаются аплодисменты. Но когда семья из Эускал Херриа добивается компенсации за жестокое обращение со стороны полиции, получение денег может занять десять лет . Это, конечно,
«Это отвратительно, и доклад ООН также это отмечает. Так что то, что мы наблюдаем сейчас, — это лишь усугубление уже существующей проблемы».
Зулейка качает головой, словно пытаясь отклонить любое возможное опровержение своего аргумента, и откидывается на спинку стула, осушая очередной стакан воды. Фанатик отдыхает. Какой смысл привлекать его внимание к данным ЭТА о более чем 800 погибших за тридцать лет, тысячах раненых, семьях, уничтоженных террором? Не пора ли всё это прекратить? Слишком много жизней было отнято ради линии на карте, которая никогда не будет проведена. Мне удаётся сказать лишь одно:
«Пачо, ты должен согласиться, что для ЭТА сейчас не лучшие времена. Судя по тому, что я читал в британских газетах, многие руководители арестованы. У французов есть своя антитеррористическая полиция, они работают вместе с испанцами, экстрадиция стала намного проще, чем раньше. Зачем Аснару или его подчинённым рисковать, запуская ещё одну GAL? Это просто бессмысленно».
Он делает паузу, подзывает официантку и заказывает две чашки кофе.
На этот раз она игнорирует спящего Хави. Меня осенило, что Зулайка, должно быть, знала о роли Бускона в похищении Арены. Наёмник подтвердил бы его заговор. Организаторы обеих грязных войн скрывали свою причастность к заговору, нанимая иностранных экстремистов для выполнения грязной работы. Сам Китсон утверждал, что Бускона был сотрудником португальской Секретной службы. В GAL были замешаны несколько правых деятелей португальского преступного мира.
«Позвольте мне ответить на этот вопрос двумя способами, — отвечает он, провожая взглядом водителей грузовиков, выходящих из ресторана. — Во-первых, ожидаемое время прибытия ещё не истекло».
Вовсе нет. Это как змея. Отрубишь ей голову, и на её месте вырастут три новых. Гудари просто перенесут войну во Францию, а сами обоснуются в другом месте: в Бельгии, в более гостеприимных странах. Во-вторых, всегда нужно помнить, что испанцы — мстительный народ. Месть у них в крови. Возможно, как турист, вы этого не замечаете. Видите улыбающиеся семьи на улицах Мадрида и прекрасную погоду в Марбелье — и думаете, что здесь всё в порядке. Но они жестоки и мстительны.
«Я совершенно этого не принимаю. Вы сказали то же самое об англичанах».
И не называй меня гребаным туристом, придурок. «Если национализм нам что-то и показывает, так это то, что все люди, независимо от вероисповедания и цвета кожи, способны на ужасающие акты насилия, на чудовищную жестокость. У всех нас это есть».
Внутри нас, Патчо. Ты, я, шеф-повар, который приготовил нашу фасоль. У Мадрида нет монополии на бесчеловечное поведение. Он морщит лоб, словно не понимает, что я говорю. Я не беспокоюсь о переводе. «Давайте просто придерживаться фактов. У вас есть только два трупа и ни одного подозреваемого, и вдруг всё испанское государство оказывается втянутым в третью грязную войну?»
Официантка поставила на стол чашку кофе Зулейки, в которую он кладёт два пакетика сахара и помешивает, составляя ответ. Она, кажется, вздрагивает при упоминании термина «грязная война» и с тревогой смотрит мне в глаза.
Её лицо бледное от усталости, а на нижней стороне подбородка лёгкая розовая сыпь. В ресторане внезапно стало очень жарко, и я снимаю свитер и кладу его на сиденье рядом с собой.
«Вы знаете историю Сегундо Марея?» — спрашивает Зулейка.
В 1983 году Марей был похищен ГАЛ и удерживался в плену десять дней, несмотря на отсутствие какой-либо заметной связи с ЭТА. Он был самой заметной из невинных жертв второй грязной войны. Чтобы понять, к чему клонит Зулейка, и создать впечатление всеобщего невежества в истории Басков, я качаю головой и говорю: «Нет».
Семья Марей – баски. Как и многие другие, они были вынуждены покинуть Эускаль-Эрриа во время Гражданской войны из-за действий фашистских войск Франко. Сегундо было четыре года, когда его переправили через границу во Францию. Став взрослым, он прожил безупречную жизнь, работая в мебельном бизнесе. Он играл на инструменте в духовом оркестре и писал о корриде для небольшой местной газеты. Затем, на Рождество 1983 года, к нему домой врывается бандит из Французского Иностранного легиона, сбивает с ног его жену, распыляя слезоточивый газ, и увозит его. Его похитила GAL.
По приказу гражданского губернатора Бискайи, человека, который позже стал директором государственной безопасности всей Испании. У сутенера в кармане был номер телефона начальника полиции Бильбао. Не забывайте об этих важных связях. Поэтому они отвозят Сегундо в пастушью хижину в горах близ Ларедо, где его содержат в условиях, в которых не удержишь даже свинью.
Но они очень быстро понимают, что совершили ошибку. Лысеющий 50-летний продавец мебели, пишущий о корриде, — это совсем не то же самое, что 37-летний гудари с густыми волосами, случайно живущий на той же улице, что и Марей в Андае. Но отпустят ли они его? Конечно, нет. Они решают воспользоваться ситуацией в политических целях. Они хотят встревожить французов и привлечь их внимание к теме так…
Во Франции это называют терроризмом. Десять дней спустя – десять дней спустя – Марей был освобождён и обнаружен полицией прислонённым к дереву в лесу недалеко от Данчаринеи. Он был грязным и ничего не ел. В кармане его рубашки была записка. Я храню её копию у себя последние дни. Хочешь взглянуть, Алек?
Прежде чем я успел ответить, Зулейка полезла в портфель и достала листок А4, сложенный один раз и всё ещё относительно свежий. Полагаю, его распечатали в последние три-четыре дня.
В связи с ростом числа убийств, похищений и вымогательств, совершаемых террористической организацией ЭТА на территории Испании, планируемых и направляемых с территории Франции, мы решили прекратить эту ситуацию. Созданная с этой целью Антитеррористическая группа освобождения (GAL) выдвинула следующие предложения:
1. На каждое убийство террористов последует соответствующий ответ, ни одна жертва не останется без ответа.
2. Мы продемонстрируем нашу идею нападок на интересы Франции в Европе, учитывая, что ее правительство несет ответственность за то, что позволяет террористам безнаказанно действовать на своей территории.
3. В знак доброй воли и убежденные в должной оценке этого жеста со стороны французского правительства, мы освобождаем Сегундо Марея, арестованного нашей организацией в связи с его сотрудничеством с террористами ЭТА.
Вы будете получать новости GAL.
Я возвращаю записку Зулейке и скручиваю салфетку в шарик.
«Какое отношение это имеет к вашей теории?»
«Позвольте мне добавить кое-что ещё», — говорит он, поднимая руки, словно я заговорил не вовремя. У его ног шевелится Хави. «Люди, ответственные за это преступление и за два других случая стрельбы в GAL, в тюрьме питались лобстерами и жареной бараниной. Они приносили в свои камеры «путас ». Охранники обращались с ними как с героями».
«Я этого не знал».
«Нет? Ну, теперь-то ты знаешь». Зулейка немного повысил голос и, кажется, сдержал свой гнев в редкий момент самоанализа. «Мне жаль.
Я не хотел кричать при сыне». Но Хави улавливает тон отцовского гнева и начинает пинать кресло-качалку. Когда Зулайка убирает пустышку, крики ребёнка наполняют ресторан. Он поднимает его, похлопывает по спине, говорит что-то утешительное на баскском, а затем смотрит на меня так, словно ждёт, что я заговорю. Я всё ещё не понимаю, какое отношение похищение Марея имеет к его теории, и могу лишь тупо смотреть на него.
«Вы знаете об исчезновении еще одного человека в Бильбао? Хуана Эгилеора?» — спрашивает он.
Имя Эгилеор мне раньше не встречалось. Я качаю головой. Хави теперь кричит так громко, что мы привлекаем к себе раздражённые взгляды с соседних столиков.
«Он тоже работает в мебельной компании. Не в Sokoa, как Marey, а в ADN, компании, поставляющей канцелярские товары. Возможно, вы её знаете. У них есть филиалы в Эускаль-Эррия, а также в Гранаде, Марбелье и Валенсии».
«Да, я слышал об ADN. Мой друг купил у них стол».
«Он это сделал?» — Зулейка выглядит странно довольной. «Ну, сеньор Эгилеор — один из трёх вице-президентов компании. Его похитили из дома четыре дня назад. Ни записки о выкупе, ни каких-либо требований. Полиция дала понять, что не подозревает о причастности ЭТА к похищению».
'Почему нет?'
«Из-за связей жертвы с националистическим движением, из-за его высокого уважения к Эрри Батасуне, из-за его работы в партии. Нет. Скорее, Эгилеор считался бы другом ЭТА, а значит, врагом испанского государства».
«И вы думаете, его похитили люди, ответственные за убийство Ареназы?»
Хави ненадолго замолчал. «Это, конечно, возможно».
«Но Отаменди собирался выйти из организации. Так пишут газеты. Ваша теория может быть применима к Микелю и Эгилеору, но зачем убивать человека, который отказался от участия в военных действиях? Из его дома украли много вещей. Телевизор, драгоценности, картины. Похоже, Отаменди просто застал ограбление».
Зулайка на это никак не реагирует. Официантка принесла бутылочку подогретого детского молока, которым он начал кормить Хави. Не помню, чтобы Зулайка просила её о помощи, но он благодарил её редкой улыбкой и смотрел через стол, пытаясь поймать меня взглядом.
«Послушай, я думаю, ты ключ к разгадке, Алек Милиус. Я хочу знать, что ты скрываешь. Моя газета может защитить тебя, если тебе угрожают. Но если кто-то попытается помешать тебе раскрыть то, что ты знаешь об этом, пойми, что из-за твоего молчания погибнут люди».
«Ну, не будем драматизировать». Тот факт, что у Зулейки на коленях чавкает младенец, помогает мне сохранять относительно спокойное выражение лица перед лицом этой угрозы, но, тем не менее, сложно уклониться от ответа и сохранить самообладание. «Никто не пытается заставить меня молчать. Всё, что я знаю, это то, что Микеля похитили и убили. Больше ничего».
«А как насчет Росалии Диесте?»
Слишком поздно скрывать свой шок. Я успеваю спросить: «Кто?», но Зулейка позволяет мне уплыть от лжи. Он знает, что застал меня врасплох. Он идеально рассчитал момент для эйса.
«Розалия Дьесте», — повторяет он.
«Никогда о ней не слышал».
Я должен следовать этой линии любой ценой, и Зулейка это знает. Он говорит:
« Кларо », – говорю я, кивая головой. Со временем на его лице появляется разочарование человека, которого предал тот, кому он доверял. Это действенный фатализм. Я начинаю чувствовать себя виноватым.
«Когда мы разговаривали по телефону после моего отпуска, — говорит он, — вы упомянули, что у Микеля была личная связь с кем-то в Мадриде».
«Я это сказал?»
«Да. Из-за SIM-карты. Это была твоя реакция. У меня есть мои записи, если хочешь их прочитать. Ты сказал, что столь большое количество звонков в Plettix предполагает, что у Микеля были личные отношения с одним из сотрудников компании. Что ты имел в виду, Алек?»
Мне приходится постоянно быть начеку как в отношении возможных границ знаний Зулейки, так и в отношении содержания наших предыдущих разговоров. Он мог что-то выдумывать, чтобы заманить меня в ловушку. Он мог задавать вопросы определённым образом, чтобы получить неожиданный ответ.
«Не помню, чтобы я так говорил. Думаешь, я знаю эту женщину?»
Зулейка тихонько смеётся себе под нос, словно я оскорбил его интеллект. Усадив Хави обратно в кресло-качалку, он качает головой и жестом требует счёт.
«Ты прекрасно знаешь, кто она. Росалия Диесте была любовницей Микеля Аренасы. Даже его жена знает о ней».
Я изображаю ещё большее удивление. «Ну, я же не была за ним замужем, правда? У Микеля была любовница ? Он мне об этом ничего не говорил».
«Нет, конечно, нет». Официантка кладёт счёт на стол и уходит. «Послушайте. Отчим Диесте был бойцом Гражданской гвардии, погибшим от взрыва бомбы в машине, заложенной ЭТА. Так что у вас есть семейный мотив для немедленной мести. Думаю, она втянула Ареназу в любовную связь, которая была задумана только для того, чтобы привести к его смерти».
«Серьёзно?» — на моём лице отразилась короткая череда недоумённых тиков. «Разве это не слишком надуманно? Медовая ловушка ?»
Зулейка раньше не слышала этого термина, и мне приходится объяснять ему на смеси испанского и английского. Поняв, он кивает и говорит: «Точно. Медовая ловушка», но я качаю головой.
«Даже если это правда, почему она должна быть частью более масштабного заговора?
Почему она не могла действовать в одиночку?
Вопрос призван вытянуть важную информацию. Если Зулайка знает о роли Бускона в похищении, именно сейчас он обязан об этом рассказать.
«Не думаю». Он кладёт на стол двадцатиевровую купюру. «Такое дело не делают без посторонней помощи. Мисс Диесте — инженер. Она женщина. Она не могла убить человека такой силы, как Аренаса. Другое убийство и похищение Хуана Эгилеора указывают на план, в котором участвовали несколько человек».
«Тогда кто они?»
Но Зулейка не отвечает. Я встаю из-за стола. По крайней мере, он ничего не знает о Бусконе. «Ты параноик, Патчо, — говорю я ему. — Ты хороший журналист, но ты параноик. Ты хочешь видеть то, чего нет».
Вы ищете заговор там, где его нет. Почему бы вам просто не спросить эту женщину лично? Почему бы вам просто не поискать информацию о Росалии Диесте и не обратиться в полицию, если она лжёт?
Зулейка продолжает сидеть, внимательно следя за моей реакцией на то, что он собирается сказать.
«Ты думаешь, я этого ещё не пробовал? — говорит он. — Да и как я могу это сделать?
Сеньорита Дьесте исчезла.
OceanofPDF.com
ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТЬ
Взятый
Мы припарковали машины на некотором расстоянии от ресторана. Зулайка ждёт снаружи, пока я схожу в туалет, а затем идёт со мной за здание, второй раз переговариваясь с кем-то по мобильному на баскском. Я держу Хави на руках и использую ребёнка, чтобы избежать дальнейших разговоров о Росалии или грязной войне. Когда Зулайка смотрит на меня, я начинаю ворковать; когда малыш брыкается, я хватаю его маленькие ножки и шевелю ими, рассказывая папе, что его сын будет нападающим за «Атлетик Бильбао».
Мы пересекаем пустынный участок пыльного асфальта, проезжая за вереницей грузовиков, и я слышу рёв машин на автостраде. Зулейка смотрит вперёд, словно глубоко задумавшись, затем открывает багажник своей машины. Он кладёт туда свой портфель и сумки Хави, сажает ребёнка в кресло на заднем сиденье и заводит двигатель.
«Итак, ты торопишься, тебе нужно ехать в Марбелью, — говорит он, — но помни, что я тебе говорю. Если захочешь о чём-нибудь поговорить, если вспомнишь, что тебе нужно обсудить с девушкой, у тебя есть мой номер. Днём или ночью, Алек, днём или ночью. Как захочешь».
Я издаю нужные звуки и машу ему на прощание, говоря: «Конечно, Патчо, конечно». Я считаю, что наша встреча завершилась без серьёзных капитуляций с моей стороны. Зулейка, возможно, подозревала, что я скрываю важную информацию, но ему не удалось пробиться сквозь стену моей напускной невинности. Я пою: «Пока-пока, Хави, будь хорошим мальчиком».
лёгким, непринуждённым голосом и погладил его по голове. Зулейка уехала, свернула на съезд впереди и вскоре скрылась из виду. Кажется, он дал мне последний…
Взгляд, брошенный им вслед. Тепло, и стая мух взмывает в небо, когда я кладу куртку в багажник «Ауди».
Должно быть, они доносились откуда-то сзади, из-за припаркованных грузовиков.
Их скорость и сила ошеломляют. Я испытываю ощущение невесомости, когда меня отрывают от земли и связывают предплечьями невероятной силы. Их как минимум двое, оба мужчины. Что-то влажное прижимают к моему рту, и по телу пробегает паническая лихорадка, которая быстро сменяется потом. Я ощущаю небо и скорость вещей, никто не разговаривает, никто не произносит ни слова. Очень быстро, почти одним движением, меня запихивают в багажник чужой машины и швыряют в темноту. Сильная боль в плече и левой части головы, но, должно быть, руки связаны, потому что я не могу дотянуться до крови. В багажнике стоит запах, похожий на запах гари от сверленых зубов. Думаю, это со мной сделала Зулейка. Я виню Китсона, а затем виню Бускона. Мы трогаемся с места, и я слышу голоса, доносящиеся из салона машины. Разговаривает женщина. Голоса стихают и затихают.
Может быть, пройдут часы, а может, и дни. Я лежу на голом пыльном матрасе, похожем на комнату наверху. Сквозь окно, сквозь свет, виднеется что-то вроде неба. Ни мебели, ни ковра, ни линолеума на расколотом деревянном полу, ни раковины, ни унитаза. И я голый. Нужно время, чтобы это осознать, но чувство стыда сильное, как у ребёнка, который обмочился в постель. Я на мгновение прикрываю себя руками, садясь и оглядываясь в поисках простыни или одежды, чего угодно, чтобы восстановить достоинство. Ничего нет. Боль в голове, чуть выше левого виска, возвращается с ритмом сильного пульса. Холодно, и я не знаю, где нахожусь.
За окном пение птиц. Ровный хор. Значит, сейчас либо раннее утро, либо поздний вечер. Мои часы исчезли, оба телефона, а также кошелек и ключи. Я дергаю ручку двери, но она заперта. Глазка нет, и нет другого способа попасть в комнату. Я подхожу к окну. Пятнистое, изъеденное молью одеяло прибито полудюжиной гвоздей, чтобы не пропускать свет, но оно упало набок, открывая свежие пятна белой краски на треснувшем стекле. Комната, похоже, находится на верхнем этаже двухэтажного здания с видом на заброшенное поле. Вероятно, фермерский дом.
Людей не видно. Небо сырое, низкое и серое. Страна Басков.
С ужасом я осознаю, что стал заложником ЭТА.
Через десять минут я слышу голоса внизу, затем скрип стула.
Они, должно быть, знают, что я проснулся. Мои кости словно сжимаются, и мне приходится прилагать усилия, чтобы побороть собственную трусость, выпрямиться и взглянуть им в лицо.
Кто-то поднимается по лестнице. Судя по тяжести шагов, мужчина. Он вставляет ключ в дверь, ручка дребезжит и поворачивается, а я стою голая посреди комнаты, готовая встретиться с ним лицом к лицу. Я не убоюсь. На нём чёрная балаклава, и одного этого вида достаточно, чтобы я отступила к окну, словно меня засосало страхом. В руке у него кружка то ли с чёрным чаем, то ли с кофе. Струйки пара лижут запястье. На нём красная повязка от пота и старые часы на кожаном ремешке.
«Пей», — говорит он по-английски.
Почему-то мне кажется важным не спрашивать сразу, где я, не выяснять, почему меня забрали и кто они. Я не хочу показывать этим людям страх. Он протягивает мне кружку и подталкивает меня подойти к нему. И тут я кричу.
Он выплеснул кофе мне в лицо. Кипящая жидкость обжигает кожу и глаза. Шок настолько силён, что я кричу. Я не останавливаюсь ни перед чем, чтобы причинить ему боль, но один удар, когда я делаю шаг вперёд, бросает меня на землю, и я блюю, как собака, к его ногам. Он произносит три слова по-баскски и исчезает. Голоса эхом разносятся по половицам, и мне кажется, что я слышу женщину. Она злится. Я слышу её крики.
Пять минут я лежу вот так, словно животное, замёрзшая и униженная. Я облизываю руки, чтобы отмыть их. Боже, пожалуйста, не дай мне остаться без шрамов. Плечи красные от горячего кофе, но они не ссадины и не обожжены. Должно быть, он подождал, пока напиток немного остынет, а потом поднялся наверх, чтобы поговорить со мной. Планировал. Почему они не хотели оставить на мне шрамы? Почему он не показал мне своё лицо?
Проходит час, может быть, два. Свет на улице не меняется. Я отхожу от лежащего на полу больного и ложусь обратно на кровать. В желудке были бобы; фабада всё ещё была в организме. Это, по крайней мере, даёт мне представление о времени. Должно быть, это утро после обеда с Зулейкой. Пройдёт ещё двадцать четыре часа, прежде чем кто-нибудь заметит, что я исчез. Если завтра я не материализуюсь в безопасном доме, Китсон заподозрит неладное. Но что он может сделать? Он не…
Поставить под угрозу его операцию, начав поиски Алека Милиуса. Возможно, он сам меня предал.
Постарайтесь сохранять спокойствие. Постарайтесь мыслить логично. Удивительно, что после шести лет в Мадриде нет никого, кто бы по мне скучал: ни женщины, ни соседки, ни друга. София может заметить это только через несколько дней. Я сажусь у окна, чтобы согреться, и сквозь мазки краски наблюдаю за движением в поле. Я не хочу кричать, прося одежду или еду. Я не хочу доставлять им такое удовольствие. Вместо этого я буду терпеливо ждать и терпеть всё, что они со мной сделают. Где-то в глубине души я всё ещё надеялся, что охранник закрыл лицо балаклавой. Если бы они собирались меня убить, он бы не принял таких мер предосторожности.
Но к вечеру я замерзаю и очень голоден. Мне нужно в туалет, а от удара в живот у основания рёбер образовался большой синяк.
Сквозь узкую щель в окне задувал влажный ветер, и солнце скрылось. Я пытаюсь заснуть, но запах от больных у кровати ужасен, и я могу только лежать с открытыми глазами, дрожа и глядя в потолок. Раз или два я слышу движение внизу, но, возможно, я вообще один в доме. С приближением сумерек я пятью сильными рывками срываю одеяло с окна. Оно рвётся и падает мне на голову, разбрасывая насекомых и пыль. Через мгновение к дому подъезжает машина, двигаясь по невидимой мне колее. Звук этого звука бодрит; он доказывает присутствие жизни где-то ещё. Машина паркуется у дальней стены дома, и хлопает единственная дверь. Шаги ботинок по твёрдой земле, затем тихий гул разговора. Не прошло и двух-трёх минут, как двигатель снова заводится, и машина трогается. Дом снова окутывается тишиной. Не в силах ждать, я отхожу в угол комнаты и мочусь на стену.
Должно быть, было восемь или девять часов, когда по лестнице снова поднялся другой мужчина. На улице уже совсем темно.
«Отойди от двери», — говорит он, и я приседаю на пол у окна, готовый прыгнуть, если он на меня нападёт. Замок щёлкает, ручка откидывается назад, и внутрь просовывается тарелка с едой. Я не вижу лица, только бледное, безволосое предплечье. Голос говорит: «Здесь, блядь, вонь», — и исчезает. Он снова запирает дверь и уходит.
Нет столовых приборов, нечего пить, но я поглощаю еду грязными руками, завернувшись в одеяло, отчего моя кожа чешется и воспаляется.
Это безвкусное рагу, приготовленное из риса, моркови и старого мяса, полное жира и
Хрящ, годный только на соль и энергию. Я делаю ложку из трёх средних пальцев правой руки и с безумной скоростью запихиваю в рот клейкий соус. Меня ужасает, как быстро я превратился в животное. Каким-то образом в комнату пробралась муха, которая жужжит над едой и мочой, прежде чем устроиться в моей засохшей рвоте.
Почему они не приходят за мной? Почему они не задают мне никаких вопросов?
После всех моих страданий, после всех этих страданий, после смерти Кейт, после всех лет одиночества и глупости изгнания, это – абсолютная низшая точка. Я дышу и вдыхаю жалкий ужас. Мужчины и женщины из ЭТА безжалостны в своем стремлении к цели и не остановятся ни перед чем, если я не дам им то, чего они хотят. Но что это? Что привело меня сюда? В оцепеневшей панике плена я могу предположить лишь одно: Зулейка виноват во всем этом, что он – ставленник этих людей, их марионетка и орудие пропаганды. Он сделал два телефонных звонка, оба на баскском, пока мы ели.
Должно быть, он вёл их ко мне, подставлял. Зулейка заказала обед не для того, чтобы продлить нашу беседу, а чтобы дать нам больше времени добраться до гаража.
Ночь становится непроглядно-чёрной, безлунной. Птицы замолчали, машин больше нет. Изредка где-то вдали лает собака, но я так и не слышу никого из своих похитителей. Чувство изоляции усугубляется шумом пролетающих высоко над головой самолётов, последний из которых пролетает, наверное, в одиннадцать или двенадцать часов. Помню, как ребёнком в школе-интернате в Англии я смотрел на самолёты, вылетающие из Лондона, и завидовал свободе и роскоши пассажиров. Я представлял себя узником, неспособным сбежать и присоединиться к ним в далёких странах. Сейчас всё это кажется нелепым. Я не могу даже представить себе это путешествие, принятые решения, которые привели меня к этому ужасу, к этому невероятному концу.
Затем приходит женщина. Она ждёт по ту сторону двери и велит мне встать у окна спиной к комнате.
«Если ты подойдешь ко мне, мы тебя убьем», — говорит она по-испански, и эта угроза настолько банальна, настолько очевидна и бесчеловечна, что мне трудно связать ее с женщиной. Она заставляет меня ответить: «Понимаешь?», и я говорю первые слова своим похитителям.
«Понимаю. Я стою у окна». Щелкает замок, поворачивается ручка, что-то кладётся на пол, и она выходит из комнаты. Кажется, я слышал, как она шмыгнула носом и даже поперхнулась от зловония. Дверь снова запирается, и с другой стороны она говорит: «Выпей, если хочешь».
«Спать». Но внезапное проникновение света с лестницы резало мне глаза, и мне не сразу удаётся снова привыкнуть к темноте. По пути к двери я чуть не опрокидываю стакан с водой, и мои пальцы ног натыкаются на кусок ткани. Мне оставили рваные хлопковые шорты. Я натягиваю их, глотаю воду двумя большими глотками и откидываюсь на кровать. Мне снятся мама и Кейт. Мне снится дом.
Должно быть, в воде было какое-то успокоительное. Я просыпаюсь во вторник ночью от какого-то бурного шума. В комнате со мной двое мужчин, и мне в лицо направлен яркий свет. Оба в балаклавах, они срывают с меня одеяло, кричат: «Просыпайся! Вставай с кровати, чёрт возьми!», затем поднимают меня, хватают за руки и бьют по лицу. Так же быстро они исчезают. Темнота, как дверь, снова запертая, и их шаги затихают. Я ничего не вижу и не слышу. Голова кружится, мозг онемел. Смутно до меня доходит, что это первые стадии депривации сна. Если это так, то они вернутся через полчаса, потом ещё раз перед рассветом, и так будет продолжаться до завтра. Идея в том, чтобы дезориентировать и напугать, довести узника до самой бессознательной стадии, а затем разбудить его, чтобы он начал бояться даже самого сна.
Я ложусь и пытаюсь собраться с силами. Мне нужно с этим бороться. Но я настолько дезориентирован, что едва могу сосредоточиться. Сколько я спал? Сколько часов мне понадобится, чтобы не потерять голову, когда начнутся пытки? Впервые я сталкиваюсь с возможностью собственной смерти и почти рад этому. Если бы я остался с Литиби и Хоуксом, если бы «ОПРАВДАНИЕ» сработало, подготовили бы меня Пятый или Шестой к чему-то подобному; был бы я лучше подготовлен? Я чувствую запах мочи и рвоты в комнате и снова испытываю отчаянный позыв к мочеиспусканию, неподвижно лёжа на кровати, пытаясь его прогнать. И затем должен пройти ещё час, прежде чем они снова появятся, те же двое мужчин, тот же шум у двери, так что на этот раз я готов к ним, уже проснувшись, когда мне в лицо светит фонарик. Я считаю своим маленьким триумфом то, что мне удаётся сесть прежде, чем они успевают меня схватить, и, возможно, в отместку они обвиняют меня в том, что я сдернул одеяло, что я разгромил комнату, и один из них сильно ударяет меня кулаком дважды по почкам. Меня снова тошнит, и тут же. Я роняю лицо на край кровати.
и, должно быть, рвота попала им в ноги, потому что меня бьют кулаками по затылку.
«Шпионка чёртова», – произносит голос, но смысл, подтекст до меня доходит не сразу. Рвота лишила меня дыхания, и я слышу на лестнице быстрый и дикий смех. В носу щиплет, едкая боль в горле. По какой-то жалкой причине я жажду присутствия этой женщины и чувствую, что вот-вот расплачусь. Не плачь, Алек. Не жалей себя за то, что здесь произошло. Я старательно снова сажусь, отхожу от кровати к окну, всё ещё закутанная в одеяло, пытаясь успокоиться, делая глубокие вдохи свежего воздуха.
Но они меня держат. Они полностью контролируют. Весь следующий день, несмотря на назначенную встречу с Китсоном, долгие часы солнечного света и подъезжающую к дому машину, я не могу заснуть. Мне приходится справлять нужду в том же отвратительном углу комнаты, где мухи теперь роятся и жужжат вокруг моего тела. Откуда они взялись?
Женщина предлагает мне еду, от которой я не могу отказаться из-за своей трусости и голода.
Иногда я пью воду, не зная и не заботясь, откуда она взялась и что в ней. Со временем только один из них поднимается наверх и не даёт мне уснуть, просто стуча в дверь, тряся ручкой и выкрикивая ругательства, которые испаряются в нищете моей тюрьмы. Ни разу я не окликну их, ни разу не отвечу. Я сохраняю хотя бы это маленькое достоинство. Но в остальном я сломлен, я конченный человек. Если Китсон скоро не придёт за мной, боюсь, я просто никогда не уйду отсюда.
Должно быть, уже третий день, а может, и четвёртый, когда они приходят, все трое, и выводят меня на свет. Бледный полуголый англичанин, шпион, ковыляет под дождём по грязному двору, окружённому фермерскими постройками.
Мы не задерживаемся надолго, и я вижу лишь фрагменты зелёных окрестных холмов. В балаклавах они ведут меня в сарай метрах в пятидесяти от входной двери и приказывают встать у дальней стены, подняв руки над головой.
Я знаю, что нас ждет.
Ледяная вода из шланга обрушивается мне на живот, а затем тот, что поменьше, обрызгивает её узкой струёй. Когда я пытаюсь проглотить её, ощутить вкус этой восхитительно свежей воды, он кричит мне: «Не пить. Мойся!», и я начинаю…
Мою промежность, задницу и ступни, затем медленно под мышками, снимая грязные хлопковые шорты, потому что меня давно перестало волновать смущение наготы. Я не спал несколько дней, но эти первые мгновения совершенно ясны: вода отдаёт дождём и будит меня. Маленький розовый кусок мыла брошен на землю, и я чувствую запах дерьма, рвоты и стыда, стекающих с меня, когда я им пользуюсь. Худая женщина в дешёвых кожаных ботинках и светло-голубых джинсах села на металлический стул в центре сарая. Третий мужчина захлопнул дверь и встал рядом с ней с пистолетом в руке. Он тоже в джинсах и белых кроссовках, и, скорее всего, это он плеснул мне в лицо кофе. У всех троих чёрные, неподвижные глаза. На полу солома и засохшая грязь, стоит застоявшийся запах навоза, но, похоже, ферму не обрабатывали годами. У дальней стены, метрах в двадцати от меня, покрытый синим брезентом, висят ржавые предметы. С потолка свисает одинокая яркая лампочка, но сквозь крышу и стены всё ещё видны прорези и пятна света.
Как только шланг отключают, меня, мокрого и голого, запихивают на маленький деревянный стульчик, к которому мои руки и ноги крепко привязывают электрическими гибкими кабелями. Я не сопротивляюсь и не жалуюсь. Всё моё тело покрыто рубцами и укусами, которые от воды начинают зудеть. Затем мне на голову накидывают мешок из мешковины и обвязывают плечи чем-то, похожим на очень тонкую верёвку. Когда меня запихивают в багажник, они ударили меня левым плечом о машину, и именно в этот синяк верёвка теперь впивается, словно проволока для сыра.
«Какое у тебя настоящее имя?»
Женщина высказалась. Она явно лидер. Я слышу, как мужчина, связавший меня, возвращается к двери.
«Меня зовут Алек Милиус».
Я ничего не вижу внутри мешка, который уже очень горячий, но эти первые мгновения странно спокойны. Я знаю, что моё тело слабое и бледное, что моя нагота лишает мужественности, но каким-то образом сильная усталость и голод, которые я ощущаю, на самом деле помогают мне.
«На кого вы работаете?»
«Я частный банкир. Работаю в банке Endiom». Мне требуется много времени, возможно, слишком много, чтобы выговорить буквы. «ENDIOM — это британская компания с офисом в Мадриде».
Кулак врезался мне в живот, сгибая меня пополам. Я его не услышал.
У меня перехватывает дыхание, оставляя пустоту, в которой я задыхаюсь и кашляю. В подкладке мешка застревают частицы земли, которые застревают в горле. Я не могу дышать. Пытаюсь говорить, но не могу. Женщина говорит: «Перестань врать. На кого ты работаешь?», но я не могу ответить. Гибкие ремни, связывающие мои руки, слишком тугие, и кажется, будто весь мой вес приходится на разорванные запястья.
И снова: «На кого вы работаете?»
Когда я даю тот же ответ – одно-единственное слово «Эндиом» – меня бьют второй раз, и моему нападающему приходится принять на себя вес моей головы, когда я падаю вперед. Его рука закрывает мне рот сквозь мешок, и мне хочется укусить его, чтобы вернуть боль. Женщина говорит что-то по-баскски, чего я не понимаю. Затем меня накрывает сильная волна тошноты, и я думаю, что меня, возможно, вырвет. Она снова задает вопрос, и, не отвечая, я слышу хрюканье мужчины рядом со мной, как будто он готовится к новому удару. Я пытаюсь напрячь мышцы живота, чтобы подготовиться к нему, но я потерял весь физический контроль над нижней частью тела. Затем щелчок зажигалки прямо у моего уха. О, Иисусе, он собирается поджечь мешок? Собрав отчаянные силы, я кричу: «Ради Христа, я не гребаный шпион. Ты сказал, что я шпион. Когда он принес еду три дня назад. «Когда он не давал мне спать».
Щелкает зажигалка. Мне удаётся отодвинуть стул, чтобы избежать этого звука. Тишина. У двери охранник, бросивший кофе, прочищает горло. Мне кажется, я слышу, как он идёт ко мне, но теперь я не доверяю своим чувствам. Я снова кашляю от пыли. Я задыхаюсь в ужасной темноте мешка и мотаю головой, совершенно растерянный.
«Как долго вы работаете шпионом?» — спрашивает женщина.
Это безумная, рваная логика допроса. Что бы я ни сказал, я ничего не говорю.
«Я же сказал вам, я не шпион. Вы держите не того человека. Я не шпион. Пожалуйста, не бейте меня, когда я говорю правду. Меня зовут Алек Милиус. Я гражданин Великобритании. Я приехал в Мадрид шесть лет назад. Я работаю в британской компании. Вы думаете, что я шпион из-за моей связи с Микелем Аренойсой, но я не имею никакого отношения к его смерти. Я хочу найти его убийцу так же сильно, как и вы. Кажется, я знаю…»
Но то, что я говорю, заглушает ужасный скрежет тяжелого предмета, волочащегося по земле. Он доносится со стороны…
Синий брезент у дальней стены. Похоже на холодильник, комод, что-то большое и громоздкое, ужасное скольжение ногтей по школьной доске. Женщину не заинтересовало то, что я говорил. Пока я говорил, они передвигали предмет.
'Что это такое?'
«Алек?»
Её голос вдруг стал очень тихим и раздался прямо передо мной, всего в нескольких сантиметрах от моего лица. Я бы пнул её, если бы мои ноги были свободны. Мы могли бы поцеловаться.
Даже в этом кошмарном состоянии мне приходит в голову мысль, что женщину бить ни в коем случае нельзя. Я слышу, как двое мужчин тяжело дышат, останавливаясь.
'Да?'
«Вы это слушали?»
«Прислушивался к чему? К шуму? Да, конечно».
«И ты понимаешь, что я тебе сказал?»
«Что ты мне сказал? Ты мне ничего не сказал. Я знаю, что ты из ЭТА. Я не шпион…»
Ещё один удушающий удар в живот. Кто это сделал? Та женщина? Я кричу ей что-то, понимая, что моя тайная клятва никогда этого не делать, никогда не доставлять им удовольствия услышать, как их наказание вознаграждается, была легко нарушена. И вдруг наступает тишина, такая долгая и тихая, что слышно, как птица хлопает крыльями под стропилами амбара, пока наконец женщина не заговаривает снова.
«Позвольте мне прояснить ситуацию», — говорит она. «Перед вами газовая плита. Вот что мы вынесли с другой стороны амбара. Теперь я хочу, чтобы вы меня очень внимательно выслушали».
Снова ужасный треск зажигалки. Один из мужчин стоит рядом со мной. Кто-то поворачивает что-то похожее на ручку регулировки плиты. Я слышу шипение газа, выходящего в никуда, а затем глухой рёв зажигающегося. О, Боже, пожалуйста, нет.
«Если вы откажетесь сотрудничать с нами, мы посадим вас на эту печь. Мы сожжём вас и оставим умирать. Никого из нас это не волнует. Мы делали это раньше и можем сделать это снова. Поэтому я хочу, чтобы вы очень тщательно всё обдумали, прежде чем дать нам ответ».
Я начинаю плакать. Я больше не могу скрывать от них свой страх. Моё ледяное тело дрожит от ужаса и холода, и я чувствую, как под чёрным кошмаром мешка поднимается какое-то безумие. Пусть делают со мной, что хотят. Я больше не собираюсь бороться.
«Тогда сделай это!» — кричу я. « Приди. Не думай об этом. Идите нафиг, ёбаные твари. Я не тот, за кого вы меня принимаете. Я не шпион. Сделай это, блядь».
Резкий удар по голове, тыльной стороне ладони, а затем что-то врезается мне в колени, словно деревянная палка или шест. Шея скручивается, слезы наворачиваются на глаза. Я снова кричу на них.
«Вы — животные. Вы предаете своё дело». Откуда эта сила? Необычайное неповиновение вспыхнуло во мне и взяло верх. «Вы не знаете, что происходит. Есть другой GAL. Я знаю о GAL. Убейте меня и сожгите, и вам всем придёт конец».
кости . Я не могу перестать кашлять. Наконец, наконец, женщина спрашивает: «Что вы имеете в виду?», и в её голосе впервые слышится нотка тревоги. Что значит другая ГАЛ? Что ты имеешь в виду, Алек?
Обращение ко мне по имени ощущается как благословение. У меня есть шанс остановить этот кошмар. Выпрямившись, рискуя получить ещё один удар от одного из мужчин, я говорю очень медленно, стараясь говорить как можно более правдиво и осторожно.
«Меня отправили в Сан-Себастьян. Банк отправил меня в Доностию. Я встретился с Микелем Аренойзой и взял у него интервью. Мне нужно было задать ему несколько вопросов по работе. Он был со мной добр. Он сказал, что нам нужно встретиться в Мадриде, и позвонил мне в день своего исчезновения. Он позвонил из аэропорта, и мы договорились о встрече». Кто-то отодвигается от стула и прислоняется к плите. Я слышу, как она едва слышно двигается по каменному полу. Я отчаянно пытаюсь вспомнить детали, и мне помогает то, что мне не приходится лгать. «Господин Аренаса не пришёл на встречу. Я ждал его в баре на Гран-Виа».
Museo Chicote. Это известный бар. Я думал, он был с девушкой, и поэтому он был в Мадриде. У него была любовница. Хочу разобраться.
«Тебе нужно это знать. Я правильно говорю?»
«Кто?» — спрашивает женщина.
Я замолкаю, пытаясь сделать чистый, спокойный вдох под капюшоном. О чём она говорит? Хочет ли она узнать о Росалии? Почему главарь спросил «Кто?» Я потерял ход мыслей. Мне хочется попросить кого-нибудь из мужчин снять капюшон и дать мне стакан воды, но это означало бы рисковать получить ещё один удар.
«Её зовут Росалия Диесте. Её отчима убили бойцы ЭТА на станции Чамартин. Это была одна из ваших операций, давным-давно. Она соблазнила его, потому что он был батасуной. Она хотела его смерти. Это была месть. Я последовала за ней, потому что мне нравился Микель. Я пыталась его найти».
Что-то происходит. Я чувствую прикосновение металла к коже бицепса.
Нож. Верёвка, которой был завязан мешок, перерезана. Затем они срывают капюшон и тут же очень туго завязывают мне глаза. Я не вижу ничего, кроме вспышки света. Я хватаю ртом воздух в сарае и жалобно кричу, словно освободившись из чёрной дыры. Затем женщина говорит: «Продолжай».
«Я банкир, частный банкир. Я не шпион. Пожалуйста, не сжигайте меня».
Пожалуйста, не дави на меня». Так тяжело думать. «Я пошёл за ней, потому что мне было интересно. Я знал об этой девушке и не хотел рассказывать полиции или журналистам, которые мне звонили, потому что это был секрет. Понимаете?
Микель сказал мне никому не говорить. Он был моим другом. Потом я увидел Росалию с Луисом Бусконом. Ты знаешь Луиса Бускона? Он из GAL. Я уверен в этом. Есть журналист, Патчо Зулайка, который всё об этом знает. Может быть, ты его знаешь. Думаю, ты его знаешь. Он работает на Ахотсу. Он не знает про Бускона, потому что я ему не доверяю. Но он знает про GAL. Он рассказал мне за обедом. Ты должен мне поверить. Тебе нужно поговорить с ним.
Ничего не сказано. Абсолютная тишина, минута поминовения усопших. И вдруг, яростно, словно в телевизоре включили звук на полную, я слышу, как они спорят на баскском. Даже в своём безумном состоянии я понимаю, что сказал что-то, что их расстроило, что-то, что, возможно, сохранит мне жизнь.
Возможно, мне не придётся рассказывать им о Китсоне. Если меня посадят на плиту, я расскажу им о Китсоне. Не думаю, что смогла бы удержаться. Мне нравится Ричард. Он – тот, кем я хотела быть. Но если меня посадят на плиту и зажгут газ под моими голыми бёдрами, видит Бог, я не знаю, что им скажу.
«Повтори это имя», — говорит она. «Ты назвал имя Луис Бускон?»
«Да, да». Я вцепился в это, как в еду. «Луис Бускон. Его также зовут Абель Селлини. Он работал с Диесте. Он убил Аренасу и отвёз тело в Вальделькубо. Поэтому я был там сегодня. Бускон — португальский наёмник. Хуан Эгилан… Не помню его имени. Тот, которого похитили…»
«Хуан Эгилеор».
«Да. Его похитили испанцы. И Отаменди тоже. Его застрелили, потому что он один из вас. Они ненавидят вас. Они считают вас террористами. Они фашисты, которые не верят в правое дело».
Они снова возвращаются к своему разговору. Мне нужно всего лишь полчаса, чтобы отдохнуть и набраться сил. Я бы всё отдал за это. Я бы всё отдал, чтобы обнять Софию и вернуться в наш отель в Санта-Ане. Если меня перестанут бить, если меня отпустят, я скажу ей, что люблю её. Если уберут газ, я скажу ей, что люблю её.
«Луис Бускон — это человек, о котором мы знаем. Откуда вы узнали его имя?»
«Я подкупил консьержа в отеле».
«Какой отель?»
«Вилла Карта в Мадриде».
«А откуда вы знаете, что он португальский наёмник? Откуда частный английский банкир может знать что-то подобное?»
Как мне на это ответить? Я словно чувствую, как все трое приближаются ко мне, закрывая пространство. Должно быть, легче лгать, ведь они не видят моих глаз, но я не могу придумать, что сказать.
«Мне рассказал консьерж. Мне рассказал Альфонсо». Обнаруженный обман – настоящее чудо. «Он сказал, что Бускон постоянно останавливается в отеле, и сотрудники проверили его вещи. Отель знает о поддельных паспортах и о всех деньгах, которые он хранит в сейфе. Он забронировал номер под именем Абеля Селлини. Полиция держит его под наблюдением, но не арестовывает из-за его действий против ЭТА. Разве вы не понимаете? Они хотят, чтобы он продолжал. Он возглавляет GAL».
«Это маловероятно». Ответ женщины очень резкий, и я чувствую панический страх перед новым избиением. Если они мне не поверят, они пустят газ.
А потом всё кончено. Они говорят по-баскски, и один из них возвращается к плите. Если я снова услышу щелчок зажигалки, думаю, я закричу.
Скажи что-нибудь. Сделай что-нибудь.
«Почему это маловероятно?»
«Потому что мы давно знаем о сеньоре Бусконе». Голос женщины направлен в сторону от меня, как будто она смотрит в сторону двери. Интересно, есть ли в комнате ещё кто-то, четвёртый? Хотелось бы, чтобы кто-нибудь из мужчин что-нибудь сказал. «Он сообщник…»
Министерство внутренних дел. Один из его старейших друзей — второй после самого министра.
Вы встречали этих людей?
«Нет, конечно, нет. Конечно, нет».
«Тогда зачем вы в это вмешиваетесь?»
«Я вам уже сказал. Я к этому не причастен».
«Вы не знаете Хавьера де Франсиско?»
«Нет». И это правда.
«Если будет ещё один GAL, им будет управлять Франсиско. Он — подонок. Ты же знаешь, что он был солдатом во времена Франко?»
«Я же сказал, я ничего о нем не знаю».
«Тогда позвольте мне просветить вас. Ему противостоял молодой баск, храбрый парень из Памплоны. И де Франсиско схватил этого парня, который ничего не сделал, и с двумя своими людьми отправился в деревню, где избивал его лопатами до тех пор, пока он не умер. Так что этот человек знает, что значит убивать, как трус. Он — чёрная змея испанского правительства. И всё это было скрыто коррумпированным правительством, которому вы служите».
«Это неправда». Я не понимаю, какую связь она проводит между Франсиско и Бусконом, между убитым мальчиком и солдатами давным-давно. Я знаю, что выберусь отсюда живым, если смогу доказать подлинность того, что рассказала мне Зулейка. И всё же он, должно быть, уже поделился своей теорией с моими похитителями. Сильные волны боли пульсируют в левой части моей головы, не давая возможности думать. Этого ли всё это время хотел Китсон? Он меня подставил? Я не могу понять. Если бы сейчас вошёл Хулиан, или Саул, или София, это было бы как-то понятнее. Я не могу рассуждать. «Я же тебе говорил.
Я частный банкир. Живу один в Мадриде». Я говорю то, что они уже слышали, но от этого ничего не осталось. «Меня заинтересовало, что случилось с Микелем. Он мне нравился, правда нравился. Мне не следовало следить за Бусконом. Мне не следовало следить за девушкой. Мне просто было скучно. Извините. Мне очень жаль. Я не шпион».
И тут снова начинается избиение. После этого я ничего не помню. Никаких разговоров, никаких вопросов, никакого страха и даже боли. Я ничего не помню.
OceanofPDF.com
ТРИДЦАТЬ
Вне
Есть голландский фильм «Исчезновение», в котором человек просыпается в собственном гробу. Его похоронили заживо. В финальной сцене его оставляют одного страдать от этого ужасного конца, этого кошмара удушья, и зрители, охваченные страхом, уходят в ночь. И то же самое происходит после моего собственного ужаса, когда я просыпаюсь в полной темноте живой смерти. Я лежу на боку. Когда я протягиваю правую руку, она упирается в стену. Когда я вытягиваю ее над головой, она сталкивается с жесткой пластиковой панелью, отчего мои пальцы и запястье онемевают от боли. Мои ноги могут выдвинуться не больше чем на два-три дюйма, прежде чем их тоже останавливает жесткая, неподвижная поверхность.
Всё вокруг кажется мне совершенно замкнутым. Только когда я поднимаю руку над лицом, словно пытаясь найти крышку гроба, я нахожу открытое, чистое пространство.
Чувства постепенно пробуждаются. Я одет. Давно не помню, чтобы было теплее. На ногах туфли, и глаза постепенно привыкают к свету. Но когда я поднимаю голову, пытаясь сесть, мигрень пронзает мой череп, поднимая рвоту к горлу. Боль настолько сильна, что мне приходится снова лечь в темноту, тяжело дыша и сглатывая.
Я снова чувствую правой рукой, медленно постукивая по панели над головой. Чувствую странный, узнаваемый запах, смесь алкоголя и сосны, та самая кислая кислинка в горле. Мои пальцы обхватывают что-то похожее на дверную ручку. Подняв голову, рискуя испытать боль, я тяну за неё, и в пространство тут же вспыхивает яркий свет. Когда я открываю глаза,
Я вижу, что лежу на заднем сиденье машины, припаркованной в крошечном гараже из шлакоблоков. Я внутри Audi. Что я здесь делаю?
Мука от того, что я прошу своё скрюченное тело пошевелиться, пожалуй, хуже любой боли, которую я могу вспомнить на допросе. Всё ломит: ступни, икры, бёдра, руки, плечи, шея, сливаясь в единое осознанное страдание. Меня мучает жажда. Мне приходится сидеть с открытой дверью, опустив ноги на землю, целых тридцать секунд, пока я собираюсь с силами, чтобы встать. На животе ужасные синяки, алая карта, которая ужасает меня, когда я поднимаю рубашку, чтобы взглянуть на неё. Это моя одежда, та, в которой я была в Вальделькубо; на мне больше нет тех тряпок. Я пытаюсь перенести вес на ноги, но боль мешает идти. Сделав всего два шага, я открываю пассажирскую дверь и падаю на сиденье.
Бардачок открыт. Внутри я вижу свой бумажник, два мобильных телефона и зарядные устройства к ним. Это сбивает с толку. SIM-карты внутри, я включаю телефоны, но они разряжены. Зачем им их мне возвращать? Этаррас забрали из моего бумажника всё, кроме двадцати евро, но кредитные карты, фотографии Кейт, мамы и папы – всё на месте. За рулём я вижу ключи в замке зажигания. Ключи от улицы Принсеса, от почтового ящика, даже от квартиры в Андалусии.
Что это за место? Комната ожидания смерти? Мои похитители явно ушли, но я понятия не имею, где я, когда и когда, каковы их причины, и имею ли я право на жизнь. Я осматриваю своё небритое лицо в зеркало заднего вида на предмет синяков и порезов, но, к счастью, оно не имеет никаких следов. Они не хотели, чтобы публика увидела моё избитое лицо, если я пойду к прессе. Это было бы плохо для поддержки ЭТА. Они всё время думали о презентации.
Снова встав, опираясь на открытую дверь, я очень медленно, словно старый калека, иду к входу в гараж. Воздух спертый и влажный. Я ощущаю свой собственный запах, кислое дыхание и пот.
Дверь не заперта. Когда я поворачиваю ручку, она легко поднимается над моей головой, открывая бесплодный пейзаж из пыли и низких бледных холмов. Это не фермерский дом. Это другое место. Мы покинули Страну Басков и направились на юг, в пустыню. Похоже на Арагон.
Обретая новые силы в опьяняющем ощущении свободы, я обхожу гараж, где нет ничего, кроме старых пластиковых мешков и луж мутной воды. На куче дров лежит мёртвая птица. Я слышу шум проезжающих машин, шорох моторов и шин по асфальту. Второе, более крупное здание…
Вернувшись из гаража, разгромленная и открытая стихиям. Меня непреодолимо тянет покинуть это место и освободиться. Моё затекшее тело постепенно расслабляется, но если я скоро не выпью, водить будет практически невозможно. У меня хватает присутствия духа, чтобы наклониться и проверить под машиной, нет ли там бомбы, но бёдра, спина и мигрень ревут от боли, когда я это делаю. Затем я опускаюсь на водительское сиденье, поворачиваю ключ зажигания и медленно выезжаю на грязную дорогу.
Зрение, кажется, в порядке. Я пока не проверял остальное тело на наличие следов или шрамов, но смогу сделать это, как только найду отель. Радио работает. Просто снова услышать человеческие голоса, восстановить связь с миром — это словно благословенный второй шанс. Проходит несколько минут, прежде чем я узнаю день и дату — суббота, 19 апреля — но часы на приборной панели показывают 4:06 утра. Должно быть, это неправда; должно быть, они с этим поиграли. Затем в 17:00 на Cadena Ser выходят новости. Ведущий долго говорит о похищении Эгилеора и вторжении в Ирак. Статую Саддама Хусейна снесли в центре Багдада, и какой-то идиот-янки попытался водрузить на ее место звездно-полосатый флаг. Коллега Аренасы потребовал полного расследования обстоятельств его смерти, но нет ни слова о Диесте или Бусконе, о Хавьере де Франсиско или о грязной войне. Моё собственное исчезновение, похоже, осталось совершенно незамеченным.
Затем, словно по придорожному чуду, я прохожу мимо киоска с напитками и фруктами и выпиваю почти пол-литра воды непрерывными, изнурительными глотками. Если моя внешность или поведение кажутся продавщице чем-то необычным, она этого не выдаёт. Взяв мою двадцатиевровую купюру, она лишь нахмурилась, глядя на номинал, протянула мне пачку монет и снова села на низкий табурет. Я прошу её найти наше место на карте, и она указывает на участок дороги между Эпилой и Руэда-де-Халон, в двух часах езды к югу от границы со страной Басков. Должно быть, меня привезли туда колонной в багажнике машины, бросили на заднее сиденье «Ауди», закрыли гараж и поехали обратно в Эускаль-Эрриа.
Дорога ведёт на юг, к автостраде НИИ. Если поверну направо, то к десяти часам буду в Мадриде, но это долгая поездка, и мой организм, несмотря на подпитку водой, не выдержит. Мне нужно отдохнуть и привести себя в порядок. Мне нужно подумать.
Мои колени затекают на педалях, и боль, словно слабый электрический разряд, изредка пронзает заднюю часть бедра. Мне нужна анонимность большого города, место, где я могу исчезнуть и собраться с мыслями.
Я размышляю и решаю, что, чёрт возьми, мне делать. Я пока не готов встретиться с Китсоном или Софией, пойти в полицию или поговорить с Зулайкой. Поэтому я принимаю решение ехать на восток, в сторону Сарагосы, и бронирую четырёхзвёздочный отель в центре города на своё имя. Слава богу, я оставил поддельные паспорта, водительские права и всю эту дурацкую атрибутику моего тайного существования в Мадриде. Если бы этаррас это обнаружили, они бы меня почти наверняка убили.
Телефоны начинают звонить, как только я их подключаю. Одно сообщение за другим от Софии, два от Китсона и Джулиана, одно сообщение от Сола. Даже мама звонила, и слышать её нежный, почти бесстрастный голос – значит снова переживать чудо моего выживания. Я ожидал, что Китсон будет волноваться, но во вторник он позвонил и отменил нашу встречу в Тетуане. Это объясняет его невозмутимость.
Его второе сообщение, оставленное в полдень 16-го числа, лишь подтверждает это, ссылаясь на
«логистические трудности в Порту». Только София звучит расстроенной, её сообщения становятся всё более интенсивными, пока она не замолкает от разочарования, убеждённая, что я игнорирую её звонки, чтобы «провести время в Англии с той девушкой».
«Просто будь честен со мной, Алек, — говорит она. — Просто скажи мне, если хочешь, чтобы всё это закончилось».
Я долго принимаю горячую ванну, выпивая полбутылки скотча и слишком много «Нурофена». Синяки на животе очень сильные, а колени, в которые впечатали металлический шест, практически заклинило после поездки.
На верхней части левой голени огромный жёлто-чёрный синяк, пятно, которое я не представляю, как смогу стереть. Мне нужно обратиться к врачу, заплатить кому-нибудь, чтобы он осмотрел меня лично и не задавал слишком много неловких вопросов. Также есть отметины на плечах, ещё больше синяков на спине, даже комок засохшей, липкой крови в волосах. Когда это случилось? Я могу записаться на приём под псевдонимом и сказать, что подрался. Тогда мне понадобятся анализы крови и рентген. Мне понадобятся обследования.
Чуть позже девяти я заказываю сэндвич-миксто в обслуживании номеров и делаю несколько звонков по гостиничному телефону. Мамы нет дома, поэтому я оставляю сообщение на автоответчике, что уезжаю по делам и могу позвонить в номер. Сол ужинает в лондонском ресторане, и мне трудно расслышать, что он говорит, но я испытываю безумную тоску по дому, просто слушая его слова и лёгкий смех девушек на заднем плане. Я переживаю, что мой голос неровный, и вижу, как дрожат пальцы на кровати.
Когда мы разговариваем, он говорит, что бракоразводный процесс с Элоизой идёт полным ходом, но не вдаётся в подробности и обещает вскоре вернуться в Мадрид.
Затем я звоню Софии.
«Можно ли разговаривать?»
«Что вы имеете в виду?» По её отрывистому, пренебрежительному тону очевидно, что она не в духе.
«Я имею в виду, Джулиан здесь?»
«Его нет».
«Слушай, извини, что был не на связи. Сейчас я не могу объяснить. Это не то, что ты думаешь».
«И что я думаю, Алек?»
Кажется, она одним глазом смотрит в телевизор или журнал, просто чтобы позлить меня. Она знает, как я ненавижу, когда она не сосредотачивается на том, что я говорю. Мне хочется выкрикнуть ей правду, заплакать, попросить о помощи. Я чувствую себя совершенно раздробленным и одиноким в этом гостиничном номере, и мне бы хотелось, чтобы она была рядом, заботилась обо мне и слушала. Но всё бесполезно.
«Представляю, что ты думаешь. Что я был с другой женщиной, что я был в Лондоне или что-то в этом роде. Но дело не в этом. У меня были дела, понимаешь?»
Вот и всё. Не сердись.
«Я не сержусь. Я рад, что с тобой всё в порядке».
Долгая пауза. Она хочет закончить разговор. Я подтягиваю колени к груди и понимаю, что начинаю дрожать, пока говорю.
'София?'
Она отводит трубку ото рта и делает глубокий, театрально вздыхает.
'Да?'
«Можешь встретиться со мной? Когда я вернусь в Мадрид? Через два дня? Можем ли мы сходить в музей королевы Виктории?»
«В понедельник? Ты в это время вернёшься?»
Даже в этом простом вопросе содержится легкая критика.
'Да.'
«И вот кем я для тебя теперь являюсь? Просто гостиницей? Ты не звонишь мне больше недели, а теперь хочешь меня трахнуть? Так и есть?»
«Ты же знаешь, что это неправда. Не делай этого. Я прошла через ад». Мой голос срывается, но она не реагирует.
«Что ты имеешь в виду, говоря, что ты прошла через ад? Я прошла через ад».
«Мне это надоело, Алек, мне это надоело ».
«Я подрался».
Легкий шок. «Что за драка?»
Странно. Всё, чего я сейчас хочу, — это выиграть спор, заставить её устыдиться своей грубости.
«Меня избили. Здесь, в Сарагосе. Вот почему я не смогла поехать на юг к Хулиану. Он оставил сообщения, спрашивая, где я. Я была без сознания какое-то время».
Это ужасная ложь, одна из худших, что я когда-либо ей говорил, но она необходима, потому что помогает ей прийти в себя. Она мгновенно теряет самообладание.
« Без сознания ? Ты подрался? Но ты же не дерёшься, Алек. Где это случилось? Я думаю, какова моя жизнь? »
«Здесь, в Сарагосе. Я присматривал себе недвижимость. Саул подумывает купить здесь дом. Я сказал, что помогу ему, пока он будет в Англии.
«Какие-то мужчины напали на меня, когда я шла к своей машине».
«С тобой был Саул?»
«Нет. Нет. Он должен был вернуться из Лондона позже. Я только сегодня вышла из больницы. Передай Джулиану, хорошо? Я не хочу, чтобы он злился».
Мне неприятно это делать, но у меня нет выбора.
«Алек», — нежно говорит она, трогая моё сердце своим голосом. Я думаю об амбаре, о той черноте под капюшоном и крепко зажмуриваюсь, чтобы ответить.
«Теперь со мной всё в порядке. Всего лишь несколько синяков. Но я так зол, понимаете? Кажется, если бы я снова увидел этих людей, я бы их убил».
«Я знаю, я знаю…» Она плачет.
«Я так хочу прикоснуться к тебе, — говорю я ей. — Я так по тебе скучаю».
«Я тоже», — говорит она. «Я забронирую отель. Тогда и поговорим».
«Да. Но не плачь, хорошо? Не расстраивайся. Я в порядке».
«Мне просто так плохо…»
Раздаётся стук в дверь. Это напугало меня, пожалуй, сильнее, чем раньше, но это всего лишь обслуживание номеров. Прощаясь с Софией, я медленно встаю с кровати, поправляя халат и глядя в объектив «рыбьего глаза» в двери. По ту сторону стоит официантка, очень красивая и одинокая. Кажется, я её очаровал, когда она вошла, – реакция, которая может быть сексуальной, а может быть и шокирующей. Не могу сказать точно. Она ставит поднос на кровать.
— Buenas tardes, сеньор Милиус. '
Из ниоткуда во мне зарождается мечта о сексе. Я бы с радостью лёг с ней на кровать и спал бы рядом несколько дней. Всё ради нежности и умиротворения женского прикосновения. Я даю ей пять евро чаевых и мечтаю, чтобы она не уходила.
«Спасибо, мне было приятно», – говорит она, и я уже готов попросить её остаться, как вдруг голова раскалывается от боли. Она уходит, закрыв за собой дверь, и я камнем падаю на кровать, гадая, сколько ещё таблеток, сколько воды и виски мне придётся выпить, прежде чем всё это пройдёт. Я злюсь, глядя на своё измученное тело, и понимаю, что зря договорился с Софией о встрече так скоро. Синяки на ногах и животе ужаснут её. Жаль, что девушка не осталась.
Мне бы хотелось быть не одиноким.
Словно инвалид, я успеваю съесть лишь половину сэндвича, прежде чем меня вырвет в унитаз. Со мной что-то не так, что-то большее, чем просто шок и истощение. Как будто меня отравили на ферме, как будто что-то влили мне в кровь. Я проваливаюсь в беспробудный сон и просыпаюсь в четыре утра, взвинченный и расстроенный. Я оставляю свет в номере включенным для комфорта, медленно одеваюсь и больше часа гуляю по центру Сарагосы. Затем, вернувшись в отель, не в силах заснуть, я выписываюсь в шесть, завтракаю и отправляюсь обратно в Мадрид.
OceanofPDF.com
ТРИДЦАТЬ ОДИН
Пласа-де-Колон
Китсон не спал в семь, когда я звонил ему с заправки. Он, кажется, не удивлён моим звонком.
«Ты отсутствовал, Алек?»
«Что-то вроде этого».
Я говорю ему, что нам нужно встретиться сразу же по возвращении в Мадрид, и предлагаю встретиться в два часа дня под водопадом на площади Колумба. Он не знает этого места, но я подробно его описываю и прошу прийти одного.
«Звучит интригующе».
Поездка занимает около семи часов. Мне приходится постоянно отдыхать, потому что глаза болят от непрекращающейся мигрени. Обезболивающие притупили реакцию, и я чувствую себя в тумане от последствий того, что собираюсь сделать. Вернувшись в город, зная, что ETA теперь почти наверняка знает, где я живу, я оставляю Audi на площади Испании, быстро принимаю душ в квартире и следую по маршруту контрнаблюдения по району до El Corte Inglés. Крайне важно, чтобы меня не заметили при встрече с Китсоном, который потребует заверений, что за мной нет слежки. У банка на углу Мартин де лос Эрос нет видимого «хвоста», и никто не преследует меня в ловушку на первом этаже у почты. В Corte Inglés я пользуюсь эскалаторами с обратным ходом и примеряю несколько предметов одежды, проверяя, нет ли слежки. И снова ничего.
В качестве последней меры предосторожности я хромаю вниз по лестнице в метро на станции Аргуэльес, сажусь на линию 4 и в последний момент выхожу на станции Бильбао, ожидая второй поезд на случай, если за мной последуют на первом. Три минуты платформа в моём полном распоряжении, а затем спускается школьница лет тринадцати-четырнадцати.
По лестнице с другом. Оба сжимают в руках сумки. ETA либо потеряли меня, либо решили не устанавливать слежку. Если они установили в машине следящее устройство, оно приведёт их только до гаража. Если у них есть триангуляция на мобильных телефонах, это позволит определить только мою квартиру.
Пласа-де-Колон – обширная площадь на восточной стороне Кастельяны, примерно в километре к северу от Музея Прадо. В центре площади, рядом со статуей Христофора Колумба, развевается огромный испанский флаг. У её подножия вода из сложной системы фонтанов образует водопад, который падает на фасад скрытого подземного музея. Ко входу в музей можно добраться, только пройдя под водопадом по лестницам с обеих сторон. Таким образом, это естественная среда для контрнаблюдения: длинный узкий коридор со стеной воды с одной стороны и общественным зданием с другой, невидимый для посторонних. Наша встреча может продолжаться без помех.
Когда я появляюсь у подножия южной лестницы, Китсон поднимает взгляд, но не реагирует. Он сидит в дальнем конце коридора на низкой кирпичной стене, проходящей под водопадом. Вода за его спиной шумит, образуя гладкую, вискозную дугу, собираясь в неглубокую лужицу. Напротив него на стене музея высечена карта путешествия Колумба в Америку. Я некоторое время рассматриваю её, прежде чем повернуться и присоединиться к нему. Когда я сажусь, он предлагает мне таблетку жевательной резинки из пачки ментоловых конфет Orbit.
«А оно мне надо?»
Он смеется и извиняется за разрыв помолвки на прошлой неделе.
«Это не имело значения. Я бы всё равно не смог приехать».
«И почему это было?»
Я делаю глубокий вдох. Вопреки инстинкту самосохранения я принял решение рассказать Китсону правду о том, что произошло после Вальделькубо. Это был парализующий выбор. Врать ему, возможно, и сработало бы в краткосрочной перспективе, но если бы он позже узнал, что меня похитила и пытала ЭТА, всё доверие между нами было бы разрушено.
Это означало бы конец любой будущей карьеры в Five или Six, не говоря уже о личных потерях от повторного подвода наших разведывательных служб.
И мне нужен Китсон для того, что я должен сделать; мне нужен Китсон для мести. Но если я признаюсь в случившемся, он будет опасаться, что я мог рассказать своим похитителям о его операции в Испании. Имя Бускона несколько раз всплывало в амбаре, где меня неоднократно обвиняли в шпионаже в пользу Великобритании. Я…
Почти уверен, что я ничего не говорил ни о Китсоне, ни о МИ-6, ни о партии оружия, которую Бускон закупил для настоящей ИРА в Хорватии. Если бы я это сделал, они бы меня наверняка убили. Не могу сказать в этом точно. Возможно, я рассказал им всё; некоторые эпизоды пыток я просто не помню, как будто мне стёрли память каким-то психотропным веществом.
«Я сделал то, чего ты просил меня не делать».
«Ты ходил на могилу Ареназы», — тихо говорит он.
«Боюсь, что да».
Вода позади нас словно грохот аплодисментов, который никогда не затихает. Она почти заглушает его слова. Спокойным голосом он спрашивает: «И что случилось? Почему ты хромаешь, Алек?»
И я рассказываю ему. Я сижу там полчаса и описываю ужасы фермерского дома. К концу меня трясёт от гнева и стыда, и Китсон кладёт руку мне на плечо, пытаясь успокоить. Возможно, это первый раз, когда мы действительно соприкасаемся. Его лицо ни разу не выдаёт его истинных чувств; взгляд нежен и задумчив, как у священника. Он, конечно, шокирован и выражает сочувствие, но профессиональная реакция остаётся неясной. У меня такое чувство, что Ричард Китсон прекрасно понимает, через что я прошла, потому что ему не повезло сталкиваться с этим в своей карьере много раз.
«И как вы себя сейчас чувствуете?»
«Устал. Злой».
«Вы были у врача?»
'Еще нет.'
«Гражданская гвардия?»
«Как думаешь, мне стоит это сделать?»
Это заставляет его задуматься. Он закуривает «Lucky Strike» и медлит с ответом.
«Ты всё ещё частное лицо, Алек, поэтому тебе следует поступать так, как считаешь нужным. Я бы ожидал, что ты обратишься в полицию. Мужчины – женщина – которые сделали это с тобой, будут ждать , когда ты обратишься в полицию. На самом деле, это может выглядеть подозрительно, если ты этого не сделаешь. Однако, с нашей личной точки зрения, мы бы предпочли, чтобы ты не стал публичным. Проблема с отдачей и так далее. Но выбор полностью за тобой. Я не хочу, чтобы ты думал, что мы как-то влияем на это решение».
«А если я не пойду? Что тогда?»
Я хочу, чтобы он заверил меня, что его предложение о сотрудничестве всё ещё в силе. Я не хочу, чтобы случившееся повлияло на наши профессиональные отношения.
«Офис, безусловно, сможет найти вам безопасное место для проживания в краткосрочной перспективе. Мы можем помочь вам переехать».
«В этом нет необходимости. Если бы ETA хотела моей смерти, они бы убили меня на ферме».
«Возможно, — говорит он, — но тем не менее так будет безопаснее».
«Я буду осторожен. А как же моя работа?»
«Со мной или с Эндиомом?»
Я этого не ожидал. Я думал исключительно о Джулиане. Возможно, Китсон не видит причин, по которым похищение должно повлиять на мои связи с SIS; более того, он может предположить, что это побудит меня ещё активнее преследовать Бускона и ЭТА. В этом он прав.
«Я думал только об Эндиоме. Почему? Ты всё ещё думаешь, что я буду тебе полезен?»
«Абсолютно». Он реагирует так, словно вопрос был наивным, запрокидывая голову и выпуская дым в воздух. «Но мне нужно больше узнать об этой грязной войне. Мне нужно точно знать, что было сказано. Параметры, в которых действует моя команда, значительно расширятся благодаря чему-то подобному. Нам нужно получить полное заявление, которое я смогу как можно скорее отправить телеграммой в Лондон. Вам придётся постараться вспомнить всё, что происходило».
Для этого мы немедленно отправляемся в ближайший приличный отель — Serrano на Маркес-де-Вильямехор — и бронируем номер, используя один из паспортов Китсона.
Он устанавливает цифровой диктофон, который достаёт из куртки. Я называю ему имена и выдвигаю теории, главная из которых – Луис Бускон давно связан с высокопоставленным деятелем МВД по имени Хавьер де Франсиско. Китсон делает подробные записи и пьёт «Фанту Лимон» из мини-бара. Время от времени он спрашивает, всё ли со мной в порядке, и я всегда отвечаю: «Всё хорошо».
«Итак, какова долгосрочная картина?»
«Если разгорится ещё одна грязная война, если в правительстве Аснара есть люди, которые тайно финансируют нападения на ЭТА, это катастрофа для Блэра и Буша. Как можно бороться с террором, если тактика ваших союзников — сами разжигать террор? Понимаете? Все отношения разваливаются на части». Это первые обнадеживающие моменты за последние несколько дней. Меня радует, что я могу сформулировать…
Мнение о заговоре против ЭТА, которое будет выслушано на Воксхолл-Кросс и, возможно, даже передано на Даунинг-стрит и в Вашингтон. «Британцам и американцам придётся либо тайно остановить заговор, либо отказаться от Аснара как союзника. Не понимаю, как им это удаётся». Китсон тяжело вздыхает. «Самая большая проблема, на мой взгляд, — это Патчо Зулайка». Мои колени начинают болеть, когда я говорю это, и я потираю их, что привлекает его внимание. «Он ярый баскский националист, он воспринимает эту грязную войну как неоспоримый факт. Скоро у него будет достаточно доказательств, чтобы опубликовать всю историю в «Ахотсе» , и тогда плотина прорвётся».
«И сколько времени пройдет, прежде чем он это сделает?» По какой-то причине Китсон считает, что я должен знать ответ на этот вопрос.
«Кусок верёвки. Но если Зулейка находится под контролем тех, кто меня похитил, он не будет заинтересован в предоставлении объективной информации. Сейчас не время проверять факты и источники. Он просто начнёт её использовать».
Возможно, потому, что обстоятельства почти идентичны аналогичному допросу, состоявшемуся в 1997 году, я вспоминаю Гарри Коэна. Именно в отеле в Кенсингтоне я рассказал Джону Литиби о том, как Коэн догадался о «ОПРАВДАНИЕ»: несколько дней спустя он лежал в бакинской больнице, избитый толпой азербайджанских головорезов. Честно говоря, если бы Китсон сейчас дал добро на подобную операцию против Зулейки, я бы не возражал. Я хочу, чтобы он страдал так же, как страдал я. Я хочу отомстить за то, что он сделал.
«И ты веришь Зулейке? Ты думаешь, это действительно происходит?»
Что Отаменди, Эгилеор и Ареназа стали жертвами третьей грязной войны?
«Посмотри на факты, Ричард». На записи это может прозвучать покровительственно.
«В Испании и на юге Франции уже много лет не было подобных исчезновений и убийств, и вдруг случается сразу три. Компания ADN, работающая с Эгилеором, занимается поставками офисных принадлежностей. Сегундо Марей, невиновный, похищенный GAL в 1983 году, также работал в мебельной компании, которую обвиняли в отмывании денег для ETA. Это как неудачная шутка.
Затем тело Аренасы, найденное в негашеной извести в неглубокой могиле, при обстоятельствах, идентичных тем, что были у Джоксеана Ласы и Джокси Сабалы. Параллели намеренные. Тот, кто этим занимается, насмехается над басками. Организаторы первых двух грязных войн, а речь идёт о людях, занимавших одни из самых высоких постов в стране, пытались защитить себя от разоблачения, мало что зная о происходящем. С этой целью они наняли правых иностранных экстремистов, чтобы те совершили свои грязные преступления.
Работали на них. Итальянские неофашисты, французские ветераны Организации секретной армии, латиноамериканские эмигранты. Эти люди были яростно идеологизированы, ненавидели марксистские группы, такие как ЭТА, и почти все из них имели военное прошлое. Луис Бускон идеально подходит под этот шаблон.
«Есть», — бормочет Китсон. «Только в этом случае ЭТА утверждает, что Бускон — видимый элемент заговора, который простирается так высоко, как де Франсиско».
«Почему не выше?» — предлагаю я.
«Кто босс Франциско?»
— Феликс Мальдонадо, министр внутренних дел. Следующая остановка — Хосе Мария Аснар.
Китсон тихонько свистит и что-то записывает. Затем, словно эти наблюдения связаны между собой, добавляет: «В Порту мы обнаружили доказательства того, что Бускон нанимал наёмников для хорватов во время Балканской войны, отсюда и его первоначальные связи с контрабандой оружия».
«Кстати, что с ними случилось?»
Он отрывается от своих записей. В номере отеля темно и душно.
«Оружие?»
Я киваю. Китсон, что характерно, тянется к выключению цифрового диктофона.
Он хочет защитить свой продукт IRA от ушей в Лондоне.
Ситуация пока не выяснена. Часть оружия находится под наблюдением, другие, похоже, улетели. Конечно, я всегда считал, что эти два расследования могут быть связаны. Если то, что рассказала вам Зулейка, правда, хорватское оружие могло попасть в руки испанского правительства для борьбы с ЭТА. Бускон мог перенаправить его.
Я обязательно сообщу об этом Лондону.
«А Росалия Диесте?»
У меня что-то перехватывает горло, и я кашляю так сильно, что, кажется, рёбра вот-вот треснут. Китсон хмурится и предлагает мне бутылку воды.
«Что с ней?» — спрашиваю я, впитывая это медленными, успокаивающими глотками. «Зулейка сказала, что она исчезла. Намекнуло, что её, возможно, ликвидировали. У твоих людей есть что-нибудь на это?»
Китсон снова включает диктофон и, кажется, скрывает ухмылку, возможно, в ответ на мой выбор слов. Затем он допивает остатки «Фанты», сминает банку и швыряет её, описав идеальную трёхметровую дугу, прямо в мусорное ведро.
«Розалия Диесте в отпуске, — говорит он. — В Риме. Она никуда не исчезла.
«Вечером я вернусь к своему возлюбленному, несомненно, с открытками с изображением Папы, бобами фава и бутылкой хорошего кьянти».
«Что ж, это приятно знать».
«Ваш мистер Зулейка, должно быть, ошибся». Интересно, сказано ли это для начальства Китсона в Лондоне: он дал мне хорошенько прослушать запись; теперь он хочет напомнить им, кто здесь главный. «На самом деле у нас другая проблема. Другая проблема с другой девушкой».
Я встаю, чтобы хоть немного размять затекшее тело, и левая голень пронзает жгучей болью прямо под коленной чашечкой. Я падаю на стену возле двери, задыхаясь. Китсон видит это и чуть не опрокидывает стол, пытаясь дотянуться до меня. Взяв большую часть моего веса на свои плечи, он ведёт меня в ванную и ставит на край ванны.
Он на удивление силён. Я говорю, что мне стыдно за пот, который пропитал мою рубашку и попал ему на руки.
«Не беспокойтесь об этом, — говорит он. — Не беспокойтесь».
Но у меня кружится голова, и я снимаю полотенце с полки над ванной, вытирая шею и лицо. Лишь через пару минут я спрашиваю, что он имел в виду, говоря о девушке.
«Какая девушка?»
«Вы сказали, что появилась другая женщина, новая проблема. С кем-то другим, а не с Росалией».
«О да». Он смотрит прямо на меня. «Бускон оставил посылку в отеле „Карта“ сегодня утром».
«Бускон вернулся в Мадрид?»
«Был. Выписался в восемь. Примерно через час пришла женщина, чтобы забрать. Кто-то, кого мы не узнали. Ты уверен, что с тобой всё в порядке, Алек?»
'Я в порядке.'
Он возвращается в спальню, и я слышу, как он роется в своей куртке. Мне всё ещё жарко, и я задыхаюсь, но боль почти прошла.
«Осторожно», — говорит он, передавая мне нечто похожее на фотографию, цветную фотокопию на листе формата А4. «У меня в вестибюле было видеонаблюдение, и охрана отправила это по факсу. Вы её узнаёте?»
Я переворачиваю листок, и он безвольно падает у меня в руке. Я не могу поверить своим глазам.
«Я буду считать это «да», — говорит он, наблюдая за моей реакцией. — Так ты её знаешь?»
«Я ее знаю».
Женщину на фотографии зовут София.
OceanofPDF.com
ТРИДЦАТЬ ДВА
Черная Вдова
«Софийская церковь? Жена твоего начальника?»
Кивок.
«Хочешь рассказать мне больше?»
Я не думала, что можно чувствовать себя злее и беспокойнее, чем сейчас, но предательство Софии – это совершенно новое унижение. Я чувствую себя совершенно опустошённой и измотанной, словно моё сердце разбили и оставили горевать на долгие годы. Китсон всё время наблюдает за мной, и я знаю, по крайней мере, что мы не сможем продолжать этот разговор, пока я сижу в ванной. Я прошу его помочь мне, и мы медленно возвращаемся в спальню. Мне приходится растянуться на ближайшей из двух кроватей и подпереть голову подушкой. Должно быть, это жалкое зрелище. У меня даже нет сил лгать об этом.
«Она испанка», — говорю я ему, как будто это начало. «Они женаты уже пять лет. Это всё, что у меня есть, Ричард. Это всё».
«Ты уверен?»
'Я уверен.'
Он знает. Это очевидно. Всё о романе с Софией, всё о Хулиане, всё об этой чёртовой истории. Они видели нас вместе в «Прадо». Глаза Китсона говорят мне, чтобы я рассказала всё, пока не разрушили доверие. Не позволяй… Меня это сломило. Не повторяй одну и ту же ошибку.
«Слушай, выключи запись».
'Что?'
'Просто сделай это.'
Он подходит к столу, садится и, кажется, выключает механизм. У меня не хватает смелости спросить, можно ли это ещё раз проверить.
«Мы с Софией встречаемся уже какое-то время. У нас роман».
'ХОРОШО.'
В ванной капает кран.
«Ты женат, Ричард?»
'Я женат.'
'Дети?'
'Два.'
«Чем занимается ваша жена?»
«Она делает все».
Мне нравится этот ответ. Я ему завидую.
«Это не то, чем я особенно горжусь».
«Я здесь не для того, чтобы судить об этом». Между нами возникает мгновение взаимопонимания. «А теперь ты думаешь, что она могла тебя обмануть?»
Самый большой страх шпиона — быть преданным самыми близкими людьми.
Вопрос Китсона сам по себе оскорбление; офицер его калибра никогда бы не позволил так откровенно манипулировать собой. Я пытаюсь понять, какого чёрта София могла делать в Хартии вольностей, забирая конверт, оставленный Луисом Бусконом, но всё, что приходит мне в голову, – это то, что она всё это время использовала меня. Должно быть, это как-то связано с прошлым Хулиана в Колумбии, с Николь. Они что, часть грязной войны? София ненавидит ЭТА, но не больше и не меньше, чем большинство испанцев. Она не одобряла Аренасу, но недостаточно, чтобы его убить. Господи, я пробовал её на вкус, я заставил её кончить; бывали моменты, когда мы, казалось, растворялись друг в друге, настолько сильными были чувства между нами. Если всё это было для неё всего лишь игрой, женской уловкой, я не знаю, что я буду делать. Лгать в человеческой близости – величайший грех из всех.
«Может, на фотографии не она», — предполагает Китсон, словно чувствуя мой стыд. Неловко слышать, как он пытается меня утешить. «Может, глаза тебя подвели».
«Могу ли я посмотреть его еще раз?»
Но это она. Изображение размыто и показывает только затылок женщины, но фигура, рост и осанка – точь-в-точь как у Софии. Она даже…
В знакомой одежде: твидовая юбка до колен, кожаные сапоги на высоком каблуке. Меня охватывает ярость.
«Господи Иисусе, какой идиот».
«Ты этого не знаешь. Возможно, есть другое объяснение».
«Можете ли вы придумать хоть один?»
Китсон затрудняется ответить. Он не может ответить, не зная фактов.
Итак, второй раз за несколько часов мне приходится сбрасывать с себя всю завесу тайны и рассказывать ему с унизительными подробностями все о моих отношениях с Софией: первые встречи; бесконечная ложь Хулиану; украденные вечера и ссоры. Одному Богу известно, как я себя веду. И всё это время я пытаюсь сложить воедино кусочки истории, пытаюсь понять их долгосрочную стратегию. Зачем они меня заманили? Зачем Бускону и ЭТА, Диесте, Хулиану и Софии понадобилось нацеливаться на англичанина за границей, если не для того, чтобы выставить его марионеткой? Но почему именно я? Почему Алек Милиус? Я рассказываю Китсону о жизни Николь и Хулиана в Колумбии, прошу его проверить их досье, но могу лишь заключить, что это американская операция, организованная Кэтрин и Фортнером в отместку за JUSTIFY. В то же время невозможно увидеть больше деталей ловушки, расставленной для меня. Несмотря на все, что я теперь знаю, я все еще не могу предчувствовать, что они могут иметь в виду.
OceanofPDF.com
ТРИДЦАТЬ ТРИ
Рейна Виктория
Я возвращаюсь на улицу Принцесса. Возможно, лучше было бы собрать вещи, найти новую квартиру в Мадриде, даже переехать в другой город, но это было бы слишком похоже на поражение. Я бы предпочёл пережить последнее унижение, увидев успех заговора, увидеть торжествующий взгляд Кэтрин, чем сдаться сейчас. Для меня важнее сделать всё возможное для Китсона, довести дело до конца, чем бежать. В любом случае, он сказал, что я ему всё ещё нужна, и, зная об участии Софии в заговоре, у нас теперь есть решающее преимущество.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги