Мы можем поменяться ролями. Я могу начать её использовать.
«Встречайся с ней, спи с ней, говори с ней », — посоветовал Китсон. «Веди себя так, будто ничего не изменилось. Ты не видел фотографии, ты не знаешь ни о какой грязной войне. И ради Бога не начинай рассказывать ей о Патчо Зулайке и ЭТА. Если она знает о них, значит, знает. Если она в заговоре, значит, она в заговоре. С твоей точки зрения, следы на теле появились в результате драки. Сделка с недвижимостью сорвалась. Куча агентов по недвижимости из Сарагосы восприняли фразу «два вверх, два вниз» слишком буквально. Следующее, что ты опомнился, — ты оказался в больнице».
Итак, я продолжаю нашу встречу в отеле «Рейна Виктория». Я не спал в воскресенье вечером, потому что датчанин наверху начал стучать, стучать молотком по игрушке, как раз когда я ложился спать на рассвете. В результате я чувствую себя совершенно разбитым. Я не могу притворяться перед лицом Софии, что между нами ничего не было, так же как не могу заставить синяки и порезы исчезнуть на моём теле. Это ярость, как и всё остальное: это, должно быть, то, что почувствовала Кэтрин, когда обнаружила, что я лгал ей почти два…
лет. По всей вероятности, мой обман разрушил её карьеру, но удар ножом в спину её самолюбию был бы гораздо страшнее. В этом смысле мою боль можно рассматривать как своего рода моральную расплату. Только я никогда не целовал Кэтрин. Я никогда с ней не спал.
София находится в комнате на третьем этаже, окна которой выходят на площадь. Слишком поздно что-либо менять, и, в любом случае, я не хочу, чтобы она заподозрила мои мотивы.
С того момента, как мы впервые увидели друг друга, все кажется неправильным.
Когда я стучу в дверь, она открывает мне полностью одетой. Ни пеньюара, ни подтяжек. Ни косичек, ни духов. Никаких внешних признаков романа. Вместо этого София выглядит встревоженной и измождённой, в глазах блестят слёзы, и я сразу чувствую себя не в своей тарелке.
«В чем дело?»
Я иду за ней в комнату и сажусь рядом с ней на кровать. Она тут же встаёт и идёт к креслу у окна. Я волнуюсь, что Джулиан узнал о нас, хотя подобные опасения уже не имеют ни правдоподобия, ни смысла. Господи, может, она беременна? Потом она вытирает глаза салфеткой и смотрит на меня. Неужели это часть игры? Она ещё не заговорила, но я чувствую между нами стену, которую не могу пробить. Она начинает рыдать, и, несмотря ни на что, мне всё ещё хочется её защитить.
«София, что происходит? Почему ты плачешь? Почему ты расстроена?»
Её глаза чёрные, она смотрит на меня сквозь слёзы. Потом спрашивает: «Кто ты, Алек?»
Этот вопрос подобен проклятию.
'Что?'
'Кто ты ?'
Она перестаёт рыдать. Я не знаю, как реагировать. Китсон не подготовил меня к этому, и я не мог предвидеть, что она будет чувствовать себя так.
Прошло так много времени с тех пор, как я профессионально играл в ложь и контр-ложь, что я чувствую себя совершенно разбитым и растерянным от происходящего. Я не вижу граней. Должно быть, она играет со мной, но почему такая злость? Я ожидал рутинного вечера секса и шампанского, фальшивых оргазмов и обслуживания номеров, а не двойного блефа в виде женских слёз.
«Что ты имеешь в виду, спрашивая «Кто я?»? Почему ты плачешь? София, пожалуйста…»
«Я имею в виду то, что говорю». Она обнаруживает новую силу в своём голосе. «Кто такой Алек Милиус?»
«Ну, я мог бы задать вам тот же вопрос. Кто такая София Чёрч?»
Ее шея как будто соскальзывает сюда, ее лицо — отчаянная маска. « Что ?»
Что-то здесь не так, или я просто неправильно понял.
«Что вы имеете в виду ?» — спрашивает она.
«Я хочу, чтобы ты объяснила мне, что происходит. Давай я тебе помогу». Я передаю ей салфетку из коробки у кровати, но она яростно машет мне по руке.
Это меня злит, возможно, потому, что я так устал, и я теряю самообладание. «Ну и что потом? Чего ты хочешь?»
И она начинает кричать на меня, и я еще никогда не видела более безумной женщины.
Перемена в её настроении ужасает, и я думаю, не предназначена ли эта истерика для того, чтобы что-то скрыть. Встав со стула, она подходит ко мне и жалко бьёт кулаком в грудь, а затем бьёт меня по лицу.
Слова вырываются из её рта потоком, и лишь малая их часть мне не понятна. Она словно сошла с ума. Я пытаюсь обнять её, пытаясь контролировать физически, но она лишь кричит: «Отпусти меня, чёртова лгунья!», и оскорбления продолжаются, словно яд. Часть меня беспокоится, что нас услышат в соседних комнатах, но мои руки слишком заняты, чтобы закрыть голову, защищая лицо от её ярости. И тут я теряю терпение.
«Какого хрена ты меня бьёшь?» — я готов прижать её к стене. «Почему ты злишься на меня , если сама же и врёшь? Зачем ты была сегодня утром в отеле «Карта»? Зачем?»
Это её останавливает. Я не хотел предавать Китсона, но это было необходимо.
София внезапно успокоилась. На самом деле, она выглядит ошеломлённой.
«Ты об этом знаешь ? Откуда? Откуда ты знаешь?»
Это признание вины с её стороны или очередной маскарад? Если бы я не был так измотан. Я выпил тройную порцию водки перед выходом из квартиры, но это не пошло мне на пользу. Нас записывают? Эта маленькая сценка — ещё один элемент грандиозного плана Кэтрин и Фортнера?
«Конечно, я знаю об этом. И я знаю о Луисе Бусконе. Поэтому я хочу знать, почему вы забирали у него посылки. Вы работаете вместе?»
Она отходит от меня ещё дальше, качая головой. Кажется, у неё нет сил снова плакать. На мой взгляд, она действительно выглядит так, будто медленно сходит с ума. Ужасно видеть такое в женщине, которая когда-то была мне дорога.
«Кто такой Луис Бускон?» — спрашивает она, пытаясь глубоко вздохнуть, пытаясь взять себя в руки. «Кто такой Луис Бускон?» Я уже собираюсь ей ответить, как она добавляет: «Вчера вечером мне позвонили на работу и сказали прийти утром в отель „Карта“ и забрать коробку с образцами, оставленную неким Абелем Селлини. Он говорит, что представляет итальянского дизайнера. Я не знала, кто он. Он сказал, что это важно. Кто такой Луис Бускон? Алек, что это такое?»
Всё начинает проясняться. «Что было в посылке?» — спрашиваю я. «Расскажи мне».
Что там было, София? Я тороплю её, а она смотрит на меня, отчаянно желая, чтобы её предательство было опровергнуто. Она следит за каждым движением моего лица, поднимая сумочку с пола. Внутри письмо, которое она вынимает из конверта и сует мне в руки единственный листок, словно доказательство супружеской неверности.
'Что это?'
« Лиело », — говорит она.
Прочитайте это.
Письмо не подписано и плохо напечатано. Оно состоит из одного простого предложения, написанного на испанском языке:
Скажи своему парню, чтобы он прекратил это делать, иначе твой славный английский муж узнает, что он женат на испанской шлюхе.
«Там ещё были фотографии», – говорит София, снова начиная плакать, и вдруг всё обретает смысл. Всё произошедшее никак не связано с Кэтрин или Фортнером, с Николь или Хулианом. София меня не предала. Но мой ликование тут же смягчается осознанием того, что Бускон знал о нашем романе. Он и его коллеги, должно быть, следили за мной неделями. «Я их уничтожила», – говорит София. «Там были наши с тобой фотографии в Аргуэльесе, Алек, фотографии, сделанные через окно твоей квартиры, когда мы целовались, фотографии, где я иду рядом с тобой в Принсесе. Кто ты такой? Кто мог нас так шантажировать? Это как-то связано с твоей работой на Хулиана? Откуда ты знаешь, что я была в отеле сегодня утром? Ты следила за мной?»
Мне приходится строить ложь, пока я собираю последние фрагменты пазла. Всё это было ужасным недоразумением. Мне нужно найти способ защитить операцию Китсона.
«Это связано с мужчинами в Сарагосе, — говорю я ей. — Больше я тебе ничего сказать не могу».
«Люди, которые сражались с вами?»
«Мужчины, которые напали на меня, да».
« Eres un mentiroso ». Она качает головой и отворачивается в окно. «Ты всё время лжёшь. Я хочу знать правду».
«Я говорю вам правду. Это личное дело, в котором я участвую. Это крупная сделка с недвижимостью. Я накопил много денег после смерти родителей, и если я вложу их в этот проект, то смогу заработать сотни тысяч евро. Но есть люди, которые пытаются мне помешать».
«Этот Луис Бускон? Этот Абель Селлини?»
« Точно » .
'Кто они?'
«Они бизнесмены, София. Селлини и Бускон работают в российской компании в Марбелье».
«За мафию ?» Она выглядит ошеломлённой. Я втянула её в кошмар.
«Не знаю, мафия ли они. Полагаю, что да. Я встречался с ними по работе для Endiom. Но Джулиан ничего об этом не знает. Ты не можешь ему рассказать».
«Я не собираюсь ему рассказывать », — выплевывает она. «Ты думаешь, я расскажу мужу о нас? Ты так думаешь, Алек? Ты бы так поступил? Покажи мне, что эти мужчины с тобой сделали. Покажи мне следы на твоём теле».
«Никаких следов».
Но она рвет на мне одежду, дергает за пуговицы, так что одна из них отваливается и слетает с рубашки. В комнате довольно темно, и её реакция на синяк на моей груди не так ужасна, как могла бы быть. Она лишь прикусывает губу и выпячивает подбородок, глаза жжёт от шока.
« Боже мой, что ты сказал? » София мгновенно принимает решение, качая головой. «Ты должен прекратить это сейчас же, Алек. Эти люди очень серьёзны. Мне не нужны больше писем. Мне не нужны больше фотографий. Я не хочу, чтобы они причинили нам боль. В следующий раз они убьют тебя, не так ли? Я хочу, чтобы ты пообещал мне, что прекратишь это».
«Я обещаю вам, что остановлю это».
«И между нами всё кончено. Я больше не могу тебя видеть».
Наверное, меня трогает, что она спотыкается на этих словах, но упрямая часть меня не позволяет ей уйти. Она нужна мне сейчас, больше, чем когда-либо, хотя бы для того, чтобы она меня утешила. Я больше не могу быть одна.
«Не говори так. Пожалуйста, не реагируй слишком остро. Если я откажусь от сделки, они оставят нас в покое». Я пытаюсь обнять её, но она отворачивается.
мою, как будто я все еще ей ненавистен. «В чем дело?»
«Не трогай меня!» — Она смотрит на меня с таким презрением. «Ты думаешь, я хочу прикасаться к тебе после того, как ты втянул меня в это? Ты никогда ни о чём не говорил мне правды».
Но тем же движением она возвращается ко мне, обнимая меня за спину, чтобы я мог притянуть её к себе. Она вдруг замирает, прекрасная, побеждённая, её лицо прижимается к моей груди. Её волосы пахнут так чудесно, когда она пытается восстановить дыхание. Я целую её голову, вдыхая сладкую ласку её прощения, и говорю: « Я чувствую, моя любовь, я чувствую». perdóname », но всё время задаюсь вопросом, не дурачит ли меня эта женщина. «Я не хотела причинить тебе боль», — говорю я ей. «Я понятия не имела, что они будут тебе угрожать».
И она говорит: «Ты мне нужен, Алек. Я тебя ненавижу. Я не могу уйти», — и наклоняет голову, чтобы поцеловать меня.
OceanofPDF.com
ТРИДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ
Дом игр
Я проспал тринадцать часов подряд, после ухода Софии, после выписки из отеля. Просыпаюсь я уже во вторник, ближе к вечеру, словно выйдя из комы, окутанный тёплым потом глубокого расслабления. Долгое время я просто лежу в постели, разглядывая ужасные картины на стенах, наслаждаясь редким ощущением полного отдыха. Китсон попросил меня позвонить ему и рассказать о ситуации с Софией, но я сначала принимаю ванну, заказываю кофе и яичницу в номере, а потом набираю его номер.
«Лучше всего вам приехать прямо в безопасный дом, — говорит он, — в квартиру в Тетуане».
Он отправляет адрес на мой мобильный.
Команда Китсона обосновалась в тесном многоквартирном доме в районе Баррио-де-ла-Вентилья, примерно в двух километрах к северо-западу от башен Kia. Я проезжаю две остановки на линии метро 10 после площади Кастилья до Бегонья, где ловлю такси и прошу водителя объехать Парк-де-ла-Пас против часовой стрелки и выехать на улицу Виа-Лимите. Проблем с видеонаблюдением нет, но я прохожу последние два квартала пешком, чтобы убедиться, и прихожу вскоре после пяти.
«Хорошо спал?» — спрашивает Китсон, встречая меня у двери.
«Как Сонни фон Бюлов», — отвечаю я, и он улыбается, провожая меня в квартиру.
Четверо шпионов – двое мужчин и две женщины – собрались вокруг небольшого стола с пластиковой столешницей на кухне. Двоих я узнаю сразу: Макдаффа и женщину из шиномонтажа рядом с Моби Диком. Все четверо поднимают взгляды от чашек чая и улыбаются, словно старому, знакомому другу.
«Вы все узнаете Алека Милиуса», — говорит Китсон, и я не уверен, просто ли это болтовня или подкол в адрес моего метода контрнаблюдения. В любом случае, меня это раздражает; я выгляжу второсортным. Макдафф отвечает первым, вставая со своего места, чтобы пожать мне руку.
«Энтони, — говорит он. — Приятно познакомиться».
Я ожидал чего-то совершенно иного – голоса, под стать суетливому военному, которого я встретил в Прадо, но это, очевидно, было прикрытием. У Энтони невнятный акцент – похоже, бордерс, – и он одет в потёртые джинсы и чёрную футболку с надписью «Meat Loaf». Следующей идёт женщина из Тайра, она слишком зажата на своём месте, чтобы стоять, но удостаивает меня взглядом, полным искреннего восхищения, и протягивает руку для рукопожатия.
«Элли, — говорит она. — Элли Кокс».
Другой мужчина – Джефф, женщина – Мишель. Последнему меньше тридцати, и он прикомандирован из канадской разведки. Китсон упомянул, что руководит командой из восьми человек, так что остальные четверо, должно быть, выслеживают Бускона. Мне предлагают чай, я соглашаюсь и сажусь на низкую сосновую скамейку во главе стола. К моему удивлению, все выглядят немного скучающими и изможденными, и в этой встрече царит странная атмосфера окончания семестра. Если они и подозревают меня, то не показывают этого; скорее, они, кажется, рады приветствовать в своем мире новое лицо, кого-то неизвестного, кого можно проанализировать и понять. Бутылки джина, минеральной воды и «Касике» выстроились на узкой полке над головой Элли, рядом с банками печеной фасоли, несколькими Hob Nob и баночкой Marmite, выглядывающей из шкафчика возле плиты. Перед Джеффом на столе лежит открытый британский автомобильный журнал, и он проливает на него немного молока, наливая мне чай. Тарелки и кружки сохнут на металлической полке рядом с раковиной, а позади меня — сушилка для белья, заваленная бельём. Должно быть, тесновато жить здесь с четырьмя коллегами; они, должно быть, действуют друг другу на нервы.
«Так это вы те, кого я видел в зеркале заднего вида?» — спрашиваю я, и эта незапланированная шутка успешно разрядила обстановку.
«Нет. Там были только Энтони и Мишель», — отвечает Китсон, и мы дружески беседуем в течение пяти минут, пока он не говорит: «Алек, пойдем со мной в соседнюю комнату», и один за другим они кивают и молча возвращаются к своим чашкам чая.
Джефф открывает автомобильный журнал, Элли вздыхает и играет со своим мобильным телефоном, Макдафф ковыряется в ушах. Словно в больнице закончился приём. Меня ведут по короткому коридору в спальню в задней части квартиры с прекрасным видом на далёкие Сьерра-Невада. Когда мы оба уселись на стулья,
возле телевизора у окна Китсон достает блокнот и листок бумаги и спрашивает, что случилось с Софией.
«Она не имеет к этому никакого отношения».
Понятное дело, он смотрит с подозрением, как будто я ее защищаю. «Ничего?»
«Ничего. Это было недоразумение».
«Просвети меня».
В очередной раз вынужден признать профессиональный провал Китсона. Это уже входит в привычку.
«Бускон, должно быть, заметил меня, когда я следовал за ним от «Айриш Ровер».
«Он натравил на меня нескольких своих друзей в правительстве и угрожал Софии, когда они узнали о нашем романе».
«Что вы имеете в виду, говоря «друзья правительства»?»
«Я точно не знаю. Мужчины, участвующие в грязной войне. Гражданская гвардия, CESID, наёмники — это мы. Бускон оставил посылку Софии под именем Абеля Селлини. Она взяла её, думая, что это связано с её работой, и нашла это внутри».
Я передаю записку Китсону. У него трудности с переводом с испанского, поэтому я делаю это за него.
«Вы уверены, что это от Бускона?»
«От кого еще это может быть?»
Выражение лица Китсона намекает на бесконечные возможности. Он выглядит слегка раздражённым, словно я слишком часто его подводил. «Значит, есть вероятность, что они всё ещё следят за тобой?»
Логическая последовательность событий, безусловно, подразумевает серьёзную угрозу целостности его деятельности. Если Бускон установил за мной долгосрочное наблюдение, существует риск, что одна или несколько моих встреч с Китсоном были раскрыты.
«Они не следят за мной», — уверяю я его со всей возможной силой и искренностью. «Я был чист каждый раз, когда мы сталкивались». К счастью, Китсон, похоже, принимает это.
«А София?»
«Она очень расстроилась. Я сказал ей, что записка от каких-то российских застройщиков».
«Мафия?»
«Именно на это я и намекал».
«И она вам поверила?»
'Да.'
В этот момент в кармане Китсона зазвонил телефон. Он посмотрел на показания и нахмурился.
«Мне нужно это взять», — говорит он и выходит из комнаты. Через минуту входит Элли, якобы чтобы предложить мне ещё чаю, хотя я подозреваю, что Китсон попросил её следить, чтобы я не совал нос в их дела.
Рядом с кроватью стоит фотография в рамке, сделанная в черно-белом варианте, типичном для среднего класса: женщина с острым взглядом, которую я принимаю за жену Китсона, держит на руках двух маленьких детей. Должно быть, здесь он спит. Рубашка, в которой он был на нашей последней встрече в «Колоне», сдана в химчистку и висит у окна, а на полу валяется упаковка «Lucky Strike». Я потираю синяк на колене, когда он возвращается в комнату и просит зайти утром.
«Что-то произошло. Извини, Алек. Есть наводка на де Франциско. Придётся закончить это дело завтра».
Но прошло ещё семьдесят два часа, прежде чем мы смогли встретиться снова. На следующий день я вернулся в безопасный дом, и мне сообщили, что Китсон...
«неизбежно задержаны» в Лиссабоне. Джефф и Мишель — единственные члены команды, которые остались дома, и мы пьем вместе чашечку растворимого кофе за кухонным столом, пока я рекомендую бары в районе Ла-Латина и индийский ресторан, где можно заказать вполне приличный куриный дхансак.
«Слава Богу за это», — говорит Джефф. «Боже, как я скучаю по хорошему карри».
Тем же вечером, несомненно, пока они двое флиртовали за бокалом саг-алу в Тадж-Махале, я присоединяюсь к Хулиану в ирландском пабе недалеко от Сибелес, по его приглашению, чтобы посмотреть футбольный матч между «Реалом» и «Манчестер Юнайтед».
«Юнайтед» проигрывает, и я обнаруживаю, что рад за «Реал», утешая Хулиана дорогим ужином с моллюсками в ресторане «Cervecería Santa Barbara» в Алонсо Мартинесе. В остальном время тянется медленно. Я стараюсь как можно больше отдыхать, ходить в кино и расслабляться, но мой сон искажают кошмары о пленении, яркие показы пыток и издевательств, которые показывают ранним утром. Частный врач в Баррио-Саламанка выписывает мне снотворное, и я сдаю анализ крови для душевного спокойствия, результаты которого оказываются чистыми. Заметно, что за это время Зулайка ничего не написал в « Ахотсе» о грязной войне, и я думаю, не заставили ли его замолчать СИС угрозами или взяткой. Нет новостей и об Эгилеоре, и нет никаких новых сведений об убийстве Чемы Отаменди.
Наконец, Китсон звонит и забирает меня к себе в обеденное время 25-го числа. Мы сразу же идём к нему в спальню, и всё выглядит так, будто ничего не изменилось за три дня.
дней. Он носит ту же одежду, сидит в том же кресле, возможно, даже курит ту же сигарету.
«Я тут подумал, — говорит он. — Тебе это не понравится».
Я вижу, что выражение его лица очень серьёзное. Этого я и боялся.
Он привёл меня сюда, чтобы меня выгнать. SIS обдумала события и решила, что я совершил слишком много ошибок.
'Продолжать.'
«Думаю, тебе лучше перестать видеться с Софией. В понедельник вечером вы провели вместе последнюю ночь. Понятно? Теперь ты работаешь на нас. Больше никаких занятий вне трасс. Это слишком опасно».
Я сразу же соглашаюсь. Если это всё, чего он хочет, если это всё, что нужно для победы, я это сделаю.
«Это также имеет смысл в свете того, что я собираюсь с вами обсудить, но прежде чем я смогу это сделать, нам нужно, чтобы Энтони был здесь».
И как раз в этот момент раздаётся стук в дверь. Китсон говорит: «Да», и в комнату входит Макдафф. Я даже не подозревал, что он здесь. Когда я вошёл, Джефф и Мишель были одни в гостиной, ели хлопья и смотрели « Друзей» на DVD. Как Макдафф узнал, что нужно войти именно в этот момент? Он что, подслушивал из другой комнаты?
«Странно», — говорит ему Китсон, выражая мои собственные сомнения. «Я как раз шёл за тобой. Подслушивал, Энтони?»
«Нет, сэр».
Он сидит на кровати. Он худее, чем я думал, около пяти футов десяти дюймов.
Странно слышать, как мужчина под сорок обращается к Китсону «сэр». Какие его слабости считаются недостатком, на который стоило закрыть глаза при повышении?
«Вы видели новости?»
Мне требуется некоторое время, чтобы понять, что Китсон обращается ко мне. «Нет», — отвечаю я, и он наклоняется и включает телевизор. Макдафф отключает звук пультом, который он подобрал с пола. На «Телемадриде» заканчивается игровое шоу.
«Сегодня на рассвете в Стране Басков произошло два перестрелки», — говорит он.
«Один в Байонне, другой в Андайе. На французской стороне».
Я чувствую, как Макдафф изучает меня, ожидая ответа. В отсутствие специалиста, могу ли я считаться штатным экспертом по ETA и GAL? Он хочет знать, насколько я хорош, насколько быстро я могу анализировать и…
Реагирую на это новое событие. Впервые я ощущаю давление со стороны кого-то из команды Китсона и понимаю, что мне нужно что-то доказать.
«Стержни, используемые ЭТА?»
«Вот что они говорят», — отвечает Китсон.
Связь очевидна. «Тогда это новый фронт в грязной войне. GAL
В 1980-х годах они регулярно обстреливали бары и рестораны на французской стороне, преследуя террористов-эмигрантов. Они используют ту же тактику. Кто-нибудь пострадал?
«Никого. Это было до завтрака». Китсон одним глазом смотрит на телевизор, ожидая вечерних новостей. «Старик, пил кофе, получил осколок стекла в руку, бармен в Андае почувствовал, как пуля просвистела мимо его головы».
«Звучит отвратительно. Кто говорит по-испански?»
Никто из них не понял моего вопроса.
«Откуда вы черпаете информацию? Кто достаточно хорошо говорит по-испански, чтобы понимать новости?»
«Джефф», — отвечает Макдафф. Оба выглядят немного смущёнными, словно им неловко, что два самых опытных сотрудника спецгруппы SIS в Испании не владеют местным языком. «Баскский журналист выступил по телевидению и заявил, что у одной из машин, участвовавших в перестрелке, были мадридские номера».
«Вы узнали его имя?»
Китсону приходится листать блокнот. Он с трудом разбирает собственный почерк. «Ларсабаль», — наконец произносит он. «Эухенио Ларсабаль».
«И вы говорите, что он был баскским журналистом?»
«Для Гары — да».
Я говорю, что никогда о нём не слышал, и записываю его имя в свои заметки, стараясь выглядеть профессионально. «А как же Зулейка?»
«А что с ним?» — спрашивает Китсон.
«Вы следили за ним? Не знаете, планирует ли он опубликовать статью о грязной войне?»
«Зулайка будет держать рот на замке неделю-другую. Это было устроено». Значит, они до него добрались. «Но он не единственный журналист в Эускаль-Херрии. Похищение, убийство, машина с мадридскими номерами. Всё начинает складываться в единую картину. Кто-то где-то обязательно установит такие же связи. И как только это произойдёт, нам придётся догонять».
«Вы хотите сказать, что вам придется рассказать испанским властям то, что вам известно?»
«Я имею в виду, что они, вероятно, уже знают столько же, сколько и мы».
Я пытаюсь оценить операцию с политической точки зрения. Как SIS
Выгода от того, что правительство Аснара не сразу сообщило о существовании нового GAL? Возможно, начальство Китсона не заботится о легитимности испанского государства, а заботится лишь о террористических сетях, которые можно выследить, преследуя Бускона. Эта грязная война — второстепенное действие, в котором я играю лишь эпизодическую роль. Но затем Китсон высказывает нечто, опровергающее это утверждение.
«Последние несколько дней мы изучали прошлое Хавьера де Франсиско, пытаясь понять его мотивы. У Энтони есть план».
Это реплика Макдаффа. Он более почтителен перед Китсоном, менее самоуверен, чем во вторник с остальными. Выпрямившись на кровати, он получает одобрение от своего босса и разражается хорошо отрепетированным монологом.
«Как вы знаете, Алек, господин де Франсиско — государственный секретарь по безопасности Испании, фактически второй человек в МВД после своего старого друга Феликса Мальдонадо. Если то, что вы говорили в прошлый раз, правда, высокопоставленные деятели ЭТА считают, что он, возможно, организует эту грязную войну против них». Китсон шмыгает носом и поворачивается на стуле.
«Как, по-моему, вам объяснили в прошлый раз, у нас здесь нет людей, чтобы начать полномасштабное расследование того, что могут или не могут замышлять отдельные элементы испанского правительства».
«По крайней мере, пока нет», — говорит Китсон, словно намекая на то, что в Лондоне ведутся переговоры о возможном увеличении масштабов его деятельности. Это может пойти только на пользу моей карьере.
«Возможно, вас шокирует, что в результате работы на саммитах «Большой восьмерки», в делегациях ЕС и т. д. SIS хранит досье на всех высокопоставленных государственных служащих, имеющих влияние на британские дела». Макдафф позволяет этому осознаться и, кажется, смущен, когда я не выгляжу еще более удивленным.
«Я разработал, как мне кажется, хорошую идею относительно того, как мы могли бы получить доступ к части информации, поступающей в Министерство внутренних дел и исходящей из него».
«Вы имеете в виду шантаж? Вы имеете в виду, что у вас есть биографические данные, которые могут повлиять на де Франсиско?»
«Не совсем так».
Наступает короткая пауза, мужчины смотрят друг на друга. Я чувствую, как меня втягивают во что-то аморальное.
«Как ты себя чувствуешь, Алек?» — спрашивает Китсон. «На что ты способен?»
Этот вопрос меня сбивает с толку. Зачем Китсону задавать подобные вопросы в присутствии коллеги? Он же должен знать, что я до сих пор не оправился от похищения.
'Что ты имеешь в виду?'
Я смотрю на Макдаффа. Он смотрит на меня. Китсон закуривает «Лаки Страйк».
«Ситуация такова. Существует множество способов получить разведывательную информацию об отдельном человеке или группе лиц. Мне не нужно их перечислять. Однако организация операции любого масштаба против министра правительства сопряжена с трудностями. На данный момент даже наша резидентура в Мадриде не знает о присутствии моей команды на испанской земле. Чтобы получить полное техническое сопровождение де Франсиско, нам пришлось бы уведомить посольство, чтобы оно доставило нам необходимый комплект в дипломатической почте».
«И ты не хочешь этого сделать?»
«Я не хочу этого делать».
Очевидно, к чему всё идёт. Они хотят заполучить меня. Но как? «Так какие же альтернативы?» — спрашиваю я.
Китсон глубоко затягивается сигаретой. «Ну, если бы у нас были номера телефонов Франциско, мы могли бы позвонить в Челтнем и внести их в список подозреваемых, но это насторожило бы Центр правительственной связи…»
«…чего вы не хотите делать…»
«Чего мы не хотим делать. Пока. Вот тут-то и появляешься ты. Вот почему мне нужно знать, что ты чувствуешь».
«Я чувствую себя хорошо, Ричард».
Макдуф смотрит в пол.
'Действительно?'
' Отлично. '
Это не совсем правда — как это может быть правдой после того, что произошло? — но я придаю своему ответу иронический оттенок, который фактически прекращает дискуссию.
«Хорошо. Дело в том, что ты говоришь по-испански. Ты знаешь Мадрид. И ты уже занимался подобной работой».
«Ты имеешь в виду ОПРАВДАТЬ?»
«Я имею в виду ОПРАВДАТЬ, да».
И вот в чём загвоздка. Китсон очень умён. Он знает, что после того, что случилось с Кэтрин и Фортнером, я чувствовал себя пристыженным и опустошённым, как будто ничто не сможет смыть пятно предательства, которое привело к тому, что Кейт и...
Смерть Уилла. Он знает, что я всегда мечтал лишь о втором шансе, о том, чтобы сделать всё правильно, доказать себе и другим, что способен на успех в тайном мире. Однако, на всякий случай, если я струшу, на всякий случай, если он меня неправильно понял, он собирается познакомить меня с коллегой. Так будет сложно отказаться. Китсон знает, что я не хочу выглядеть трусом перед Макдаффом. Он тушит недокуренную сигарету.
«Чтобы добраться до сути, нам было интересно, как бы вы отнеслись к тому, чтобы стать вороном». Макдафф объясняет этот термин без необходимости, возможно, потому, что принял удивление на моём лице за незнание. «То есть это тот, кто пытается соблазнить жертву с целью получения конфиденциальной информации».
«Ты хочешь, чтобы я переспала с Хавьером де Франсиско?»
Это заставляет их обоих рассмеяться. «Не совсем». Китсон почесывает руку и встаёт с места. «Энтони собирается в течение следующих десяти дней провести собственное исследование возможной структуры этой грязной войны».
Мы уже проследили, по всей видимости, связь между секретными счетами МВД и Луисом Бусконом. А пока мы хотели бы, чтобы вы установили связь с одним из личных помощников де Франсиско, чтобы выяснить, насколько далеко в цепочке поставок продуктов питания зашла эта операция против ЭТА.
Сейчас он стоит у окна и смотрит прямо на меня. «Это будет происходить параллельно с нашим постоянным наблюдением за Бусконом, которое мы не можем игнорировать. Если будет решено, что заговор проник в высшие эшелоны правительства Аснара, это, безусловно, повлияет на наш союз с Испанией. Любая собранная вами информация будет отправлена в Лондон, и по ней будут приняты меры. Но без вашей помощи у нас нет ресурсов, чтобы бороться с этим».
Похоже, у меня нет выбора. Какая-то поверхностная часть меня просто хочет узнать, как выглядит личный помощник.
«Есть только одна проблема», — говорю я ему.
'Что это такое?'
«Вы, ребята, делитесь большой частью разведывательной информации с ЦРУ. Я не хочу, чтобы они знали, где я. Если у меня появятся полезные разведданные, я не хочу, чтобы моё имя фигурировало в каких-либо отчётах, которые могут попасть в Лэнгли».
Макдафф на мгновение выглядит сбитым с толку, но Китсон понимает, что я имею в виду.
«Алек, как ты можешь себе представить, мы не привыкли упоминать твоё имя в разговорах с кузенами. «JUSTIFY» — это эпизод в
отношения между нашими двумя великими странами, о которых мы оба, я уверен, предпочли бы забыть». Легкая ухмылка, почти подмигивание. «Презрение ЦРУ к вам, безусловно, равно, если не превосходит, вашему презрению к ним. Ни Энтони, ни я, ни кто-либо из моей команды не намерены вовлекать Агентство в то, что здесь происходит».
Странно слышать, как Китсон так откровенно говорит о моей репутации в ЦРУ.
«Так вот почему ты хотел, чтобы я перестал видеться с Софией? Из-за этой девушки?»
«Отчасти это так», — признаёт он. «Если бы ты продолжала видеться с ней за спиной Джулиана, это только усложнило бы ситуацию».
Фамильярное использование имени Джулиана меня нервирует, словно Китсон и Чёрч подружились. В самые тёмные моменты я всё ещё опасаюсь раскрытия их заговора. Тем не менее, я остаюсь лёгким и готовым к сотрудничеству.
«Ну, даже не знаю, льстить ли мне, что ты считаешь меня способным на такое, или обижаться, что ты видишь во мне жиголо-любителя». Повисает неловкая пауза, пока они оба пытаются понять, смеяться им или нет. Китсон смеётся; Макдафф подстраховывается и слабо улыбается. «Если она личный секретарь де Франсиско, откуда ты знаешь, что она сама не замешана в этой грязной войне?»
«Мы не знаем. Они, конечно, достаточно давно знакомы. И если она знакома, это то, что вам нужно выяснить».
Я встречаюсь взглядом с Китсоном. Он готов меня к этому.
«Ну, наверное, это то, на что я мог бы посмотреть».
Я ещё не начинал думать о последствиях. Секс за информацию.
Соблазнение ради мести. Я могу шутить над жиголо в их присутствии, но правда в том, что это мрачно и грязно.
«Хорошо», — говорит Китсон. «А теперь плохие новости». Из конверта у кровати он достаёт серию фотографий девушки. Мои сомнения усиливаются. «Как видите, речь идёт не о Пенелопе Крус».
Женщина на фотографиях очень высокая и худая, с длинным носом, вялой, прямыми волосами и острым подбородком. Не то чтобы уродина, но точно не та, кто обычно привлекает моё внимание на Гран-Виа. Во что я ввязываюсь? Неужели уже слишком поздно возвращаться? Мне просто нужно бросить всё это и вернуться к жизни с Эндиомом. Девушка уже вышла за рамки того, что большинство испанцев считают брачным возрастом, и одевается так, что…
Её можно назвать только консервативной. Однако интуитивно я знаю, что смогу расположить её к себе. Она выглядит несчастной. Она выглядит неуверенной в себе.
'Как ее зовут?'
«Кармен Арройо».
«И что вы о ней знаете?»
«Мы много знаем».
OceanofPDF.com
ТРИДЦАТЬ ПЯТЬ
Ла Буфанда
Кармен Арройо тридцать пять лет. Она родилась 11 апреля 1968 года в Кантимпалосе, деревне в шестнадцати километрах к северу от Сеговии. Она дочь школьного учителя Хосе Марии Арройо и его жены-баскки Митчелены, которая сейчас находится в больнице, где ей делают операцию по удалению небольшой меланомы на левом плече. Кармен — единственный ребёнок в семье. Она училась в Институте Хинер-де-лос-Риос в Сеговии и переехала в Мадрид в восемнадцать лет, как типичная провинциалка. Окончив Университет Комплутенсе в Монклоа с посредственным дипломом по экономике, она провела три года в Колумбии, работая с детьми из неблагополучных семей в общежитии Медельина, и вернулась в Мадрид зимой 1995 года. Она прошла открытый конкурс на государственную службу Испании, получив квалификацию уровня D, и работала секретарём в Министерстве иностранных дел и Министерстве сельского хозяйства, всегда работая с Хавьером де Франсиско, с которым она стала близкой подругой. Весной 2001 года она стала его личным секретарём, вскоре после того, как Аснар назначил его секретарём государственной безопасности при Мальдонадо. Её появление вместе с обоими на конференции ЕС по вопросам полицейской деятельности, состоявшейся позднее в том же году, было отмечено SIS.
Хосе Мария Арройо владеет двухкомнатной квартирой в районе Ла Латина на улице Толедо, прямо рядом со станцией метро. Кармен живёт там последние восемь лет. Она делит квартиру с аргентинской актрисой Лаурой де Ривера, которая проводит большую часть времени в Париже с бойфрендом Тибо и поэтому редко бывает дома. Кармен имеет сбережения в BBVA на сумму почти 17 000 долларов и платит отцу лишь мизерную арендную плату за пользование квартирой. Последние пять ночей она навещала мать в больнице ровно в 19:00, принося фрукты.
Цветы или женский журнал по любому поводу. Она слушает много классической музыки, в среду вечером была на концерте Шуберта в Círculo de Bellas Artes, а одежду покупает в основном в Zara. Качество записи с жучка, установленного Макдаффом на ее кухне, достаточно хорошее, чтобы установить, что в четверг вечером она смотрела дублированный американский фильм — Энни Холл — за ужином, стоя на коленях. Кармен разговаривала сама с собой на протяжении всего фильма, регулярно смеялась и сделала два телефонных звонка подряд около 23:00. Первый был ее матери, чтобы пожелать ей спокойной ночи, второй — ее лучшей подруге Марии Веласко, чтобы договориться о встрече за выпивкой в баре на улице Мартин де лос Эрос завтра вечером. Вот мой шанс. Вот как мы собираемся начать.
Я мою голову, бреюсь и надеваю приличную одежду, но организовать встречу оказалось даже проще, чем я ожидал. Я жду в фойе кинотеатра «Альфавиль», пока Кармен не появится около 23:30.
В тёмном пиджаке и узких брюках цвета «тэтчер». Она выше, чем я ожидал, худее и нескладнее. Похоже, она из тех девушек, которых я раньше избегал в Лондоне: невзрачная, застенчивая и лишенная воображения. Войдя, она находит Марию, и они вдвоем садятся за столик в глубине бара, каждый с бутылкой «Соль» и сигаретой. Я следую за ней две минуты спустя, выбираю столик с видом на кресло Кармен и достаю из заднего кармана мятый экземпляр « Памяти Каталонии» . Флирт происходит почти мгновенно; более того, она сама его инициирует, скользя по мне взглядом и улыбаясь, сначала робко, как будто не совсем уверенная, что это действительно происходит, а затем постепенно обретая уверенность с течением минут.
Я лишь пару раз украдкой бросаю на неё взгляды в начале, стараясь не переусердствовать, но в какой-то момент она действительно краснеет, когда поднимает взгляд и видит, что я смотрю прямо на неё. Мы сидим так полчаса. Кармен изо всех сил старается сосредоточиться на том, что Мария ей говорит, но ей всё труднее не поддаться тайному взгляду, робкому, моргающему взгляду своего таинственного поклонника. Мария наконец соображает и даже поворачивается на стуле – к большому смущению Кармен – якобы чтобы привлечь внимание официанта, но явно чтобы лучше рассмотреть незнакомца, который оказал такое поразительное влияние на её подругу. Затем, в полночь, Макдафф звонит мне на мобильный, я беру книгу и ухожу.
Она клюнула на приманку. На спинке стула я оставил шарф – подарок Софии – и, конечно же, пройдя всего несколько метров по улице, я…
слышу позади себя шаги и, обернувшись, вижу Кармен, выглядящую встревоженной и запыхавшейся.
« Прости », — говорит она. «Dejó la bufanda en el asiento. Вот и все. '
Она протягивает шарф, а я делаю вид, что не говорю по-испански.
«О Боже. Это так мило с вашей стороны. Gracias. Я совсем забыл. Спасибо».
«Вы американец?»
Позвонив Кармен на работу и представившись журналистом, Макдаффу удалось выяснить, что она говорит по-английски. У неё довольно неплохой акцент, но пока рано говорить, является ли она лингвистом.
«Не американец. Шотландец».
«А, эскосе » .
Если мы сможем общаться только на английском, это будет мне на руку. В ходе наших отношений Кармен может сказать другу или коллеге что-то, по-видимому, конфиденциальное, а я смогу перевести и понять.
«Да. Я здесь, в Мадриде, всего на несколько месяцев. А ты?»
« Soy madrileña », — говорит она с явной гордостью. « Меня зовут Кармен ».
«Алекс. Приятно познакомиться».
Мы целуемся по традиции, и её щёки становятся сухими и тёплыми. Уже очевидно, что первая часть стратегии работает отлично: Кармен набралась смелости выйти за мной на улицу и завязать разговор, и она явно не хочет, чтобы я уходил. Со временем мы обменяемся номерами телефонов, как и надеялся Китсон, и наши отношения наладятся.
Тогда мне останется только придумать, как найти ее привлекательной.
«Тебе здесь нравится?»
«О, я в восторге. Это такой замечательный город. Я никогда здесь раньше не была, и все здесь такие дружелюбные».
'Как я?'
«Как и ты, Кармен».
Первый смех, снимающий напряжение. Странное ощущение – этот фальшивый союз, эта шарада, но по мере того, как мы обмениваемся новыми любезностями, я чувствую, что отношусь к ней всё теплее, пусть даже из чувства вины за то, что моя единственная цель здесь сегодня вечером – воспользоваться её порядочностью и ощутимым одиночеством. Если я смогу принести в её жизнь немного счастья, то что в этом плохого?
«Так вы здесь в отпуске?»
«Нет, не совсем. Я должен работать над докторской диссертацией».
«Вы студент?»
«Что-то вроде того. Раньше я работал в газете в Глазго, но сейчас я беру двухлетний отпуск, чтобы стать учёным».
Структура этого предложения слишком сложна для нее, и она хмурится.
Я перефразирую и сообщаю ей название своей диссертации — «Британский батальон Интербригад 1936–1939» — и она выглядит впечатленной.
«Звучит интересно». Затем следует неловкая пауза.
«Холодно, а ты без пальто», — говорю я ей, просто чтобы заполнить тишину.
«Да. Может, мне вернуться в дом?»
Не отпускай ее пока.
«Но когда я снова тебя увижу?»
Лицо Кармен искажается от удовольствия. С ней такое случается редко. «Не знаю».
«Ну, могу я вам позвонить? Могу ли я получить ваш номер? Я буду рад снова вас увидеть».
« Кларо ».
И это так просто. Я записываю номер на чистом листе книги Оруэлла и думаю, стоит ли предупредить её прямо здесь и сейчас, что её жизнь вот-вот перевернётся с ног на голову из-за кучки коварных британских шпионов.
Вместо этого я говорю: «Тебе следует зайти внутрь. Там холодно».
« Да », — отвечает она. «Меня ждет друг. С кем ты встречаешься?»
Китсон предполагал, что Кармен захочет узнать, есть ли у меня девушка или жена, поэтому у меня есть заранее заготовленный ответ на этот вопрос.
«Просто кто-то из моего класса по языку».
« Вейл ». В её глазах промелькнуло что-то похожее на разочарование, даже на панический ужас, хотя, возможно, я слишком многого в этом ожидаю. Рискуя преувеличить, могу сказать, что она уже влюбилась в меня.
«Спасибо тебе за это», — говорю я ей.
« Что? »
Я поднимаю шарф.
«Ах. La bufanda. Это было пустяком, Алекс. Это было пустяком».
И мы прощаемся. Две минуты спустя, когда я уже вышел из бара и позвонил Макдаффу, чтобы рассказать ему о прошедшем вечере, через северную часть площади Испании проезжает автобус. Вдоль одной из стен висит баннер с рекламой нового британского фильма с Роуэном Аткинсоном в главной роли. Похоже на пародию на Бонда – «Джонни Инглиш». Увидев слоган под предсказуемо идиотским изображением Аткинсона в чёрном галстуке, я невольно улыбнулся:
« Подготовьтесь к британской интеллигенции. '
Приготовьтесь к британской разведке.
OceanofPDF.com
ТРИДЦАТЬ ШЕСТЬ
Свидание вслепую
Разговор Кармен с Марией следующим вечером производит лестное впечатление. Макдафф выделил соответствующие фрагменты диалога, раскрывая волнение объекта от перспективы новой встречи со мной, в сочетании с тревогой, что я не смогу её вызвать. Мария советует быть осторожнее – это в её природе, – но она разделяет общее мнение Кармен о том, что я « гуапо ». Единственное, что их смущает, как и ожидалось, касается моего семейного положения или возможного наличия у меня девушки в Глазго.
«Всегда нужно быть осторожным с мужчинами из Великобритании», — предупреждает Мария.
«Они эмоционально подавлены. У моей кузины когда-то был парень из Лондона. Он был очень странным. Он плохо мылся, никогда не разговаривал с семьёй, носил ужасную одежду. Они, эти англичане, одеваются очень неряшливо. И они пьют».
Джодер. Этот парень постоянно сидел в пабе, смотрел футбол, покупал выпивку.
А потом по дороге домой он ел кебабы. Это было очень странно».
Я перевожу большую часть этого для Китсона и Макдаффа, и нет смысла притворяться, что я не получаю большого удовольствия от увлечения Кармен. Это поднимает мне настроение после фермы, и, думаю, Китсон это понимает. Он, похоже, доволен тем, что наш план идёт по плану, и мы обсуждаем следующий шаг.
На следующее утро – в понедельник – я звоню Кармен на мобильный и оставляю сообщение, выражая надежду, что она мне перезвонит. Когда она перезвонила, три часа спустя, она не обращает на это внимания, но соглашается встретиться выпить на площади Санта-Ана в среду вечером. Китсон недоволен задержкой, но я уверяю его, что всё наладится, как только мы проведём немного времени вместе.
Мы встречаемся у статуи Лорки в 9 вечера под бдительным оком отеля «Рейна Виктория», фасад которого служит физическим напоминанием о том, что я ещё не порвал с Софией. Кармен, как мы и ожидали, нарядилась по такому случаю, хотя её вкус в одежде не изменился с субботнего вечера. На ней также новые духи, которые мне не нравятся, цветочные нотки которых ещё долго остаются в моём носу после того, как я поцеловал её.
«Ты выглядишь великолепно», — говорю я ей, и она возвращает мне комплимент, предлагая пройтись всего несколько метров до Cervecería Alemana, старого любимого места Хемингуэя, куда я водил Сола во второй вечер.
«Вы уже бывали здесь раньше?» — спрашивает она.
'Никогда.'
С Кармен легко общаться, она умна и стремится угодить. Поначалу я задаю много вопросов, чтобы успокоить её и показать, что умею слушать. Так поступил бы любой на первом свидании, поэтому эта искусственность кажется естественной и уместной. Я узнаю о её работе в Медельине, о её дружбе с Марией, и она коротко рассказывает о своей работе в МВД. Я намеренно пропускаю это мимо ушей и вместо этого переводлю разговор на обсуждение роли семьи в жизни Испании, затрачивая добрых десять минут на обсуждение рака кожи Митчелены. С должным сочувствием я рассказываю ей, что у моей матери была злокачественная меланома на ноге, которую успешно удалили без дальнейших осложнений в 1998 году. Затем я рассказываю о своей докторской степени, о работе в Glasgow Herald, где я редактировал статьи, написанные пьяными шотландскими писаками, и она смеётся, когда я сочиняю историю о криминальном репортёре по имени Джимми, которого застукали за сексом с опытной девушкой на диване редактора. Она не выглядит чопорной или стеснительной в вопросах секса, но обладает поразительно консервативными взглядами на общество и политику, даже для служанки правительства Аснара. Когда во втором тапас-баре я отваживаюсь высказать слегка критическое мнение об администрации Буша, Кармен хмурится и с некоторым напором утверждает, что миссия Америки в Ираке заключается не в нефти или оружии массового поражения, а в долгосрочном крестовом походе за создание стабильных демократий по всему Ближнему Востоку.
«Если мы будем сильны, — говорит она, — если у нас хватит смелости увидеть, что молодые люди больше не захотят становиться террористами, потому что живут в этих новых демократических условиях, то мир станет безопаснее. Мы не можем продолжать оставаться в изоляции, Алекс. Испания должна войти в мир, и именно туда нас ведёт Аснар».
Такое отношение имеет отношение к моей операции, поскольку оно раскрывает кое-что о политических взглядах Кармен. В своё время мне придётся запросить у неё информацию, которая может помочь свергнуть правительство; её готовность помочь в этом, безусловно, будет зависеть от её лояльности государству. Исходя из этого, мне кажется разумным занять ту же идеологическую позицию.
«Полностью согласен», — говорю я ей. «Не наивно полагать, что как только в каждой семье в арабском мире появится цветной телевизор, микроволновка и право голоса, всё станет намного проще. Я часто думаю, что арабские лидеры предпочитают насилие и нищету демократии и свободе, не так ли? Если бы они только могли разделять западные ценности, которые пытаются продвигать Буш и Аснар».
«Какие ценности вы имеете в виду?»
Мне приходится искать ответы. «Знаете. Честность, терпимость, стремление к миру. Нет ничего, чего мы хотим больше всего, чем чтобы эти люди жили цивилизованной, мирной жизнью, будучи частью цивилизованного, мирного мирового сообщества».
«Мысль о том, что Америка вторгнется в Ирак только ради того, чтобы заполучить немного нефти и несколько строительных контрактов, цинична и контрпродуктивна. Меня это очень злит».
Возможно, я зашёл слишком далеко, потому что даже Кармен, похоже, была поражена встречей с мужчиной моложе сорока, разделяющим такие взгляды. Однако её недоумение постепенно сменяется выражением глубокого облегчения. Она встретила единоверца. Убедившись теперь в нашей физической и интеллектуальной совместимости, она флиртует ещё настойчивее, а я питаюсь энергией её желания, в то время как моё собственное дремлет. Мы заказываем тапас, и я делаю вид, что ел хамон всего два раза в жизни, признание, которое закрепляет её мнение обо мне как о завзятом гуири . Остаток вечера она считает обязательным знакомить меня с изысками испанской кухни – бокеронес в винегре, пимьентос де падрон – и я в совершенстве играю роль ошеломлённого туриста, поражаясь разнообразию и изысканности еды её страны. Я даже помню предостережение Марии о пьяных англичанах и выпиваю столько же, сколько Кармен, несмотря на тоску по водке.
«Знаешь, что мне нравится в Мадриде?» — говорю я в какой-то момент.
«Нет, Алекс. Расскажи мне».
Мы сидим в баре La Venencia, пьем мансанилью с миской оливок и тарелкой мохамы. Сам бар представляет собой вполне искусственную среду, старомодную, грязную винную погребку в самом сердце Уэртаса.
где на стенах десятилетиями висели плакаты с боями быков и фламенко, запятнанные многолетним дымом.
«Мне нравится, что этот город такой спокойный и дружелюбный. Мне нравится, что, когда я заказываю виски, бармен спрашивает, когда мне перестать наливать. Мне нравится, что солнце светит практически каждый день, и что в полночь на Пласа-Майор можно увидеть маленьких детей, бегающих по ней. Я люблю детей. В Глазго всё такое серое. Люди постоянно пьяные и несчастные».
«Мадрид действительно поднимает настроение».
Она попадается на эту удочку.
«Ты мне очень нравишься, Алекс». Это заявление без какого-либо плотского подтекста, в основном потому, что Кармен, конечно же, не способна даже на простейшую эротику. Тем не менее, её вывод ясен: если я правильно разыграю карты, наши отношения быстро перейдут в сексуальный. Наклонившись, чтобы коснуться её руки, я говорю, что она мне тоже очень нравится, и мы оба наслаждаемся моментом, закусывая вяленым тунцом.
«Итак, я должен спросить сейчас. У тебя есть девушка в Глазго?»
Я выдавливаю из себя одну из своих утешительных улыбок. «Я? Нет. Раньше была, но мы расстались». Она выглядит довольной. «А ты?»
Макдуф не смог ничего узнать о её предыдущих отношениях, хотя я подозреваю, что Кармен потерпела неудачу в одной или двух неудачных встречах. В её натуре есть что-то отчаянное, почти молящее, что мужчина поначалу может счесть симпатичным, но потом всё более утомительным. Её политические взгляды также вряд ли найдут сочувствующих, разве что среди тех, кто всё ещё оплакивает кончину генерала Франко.
«Сейчас нет, нет», — отвечает она, и в уголке её рта появляется струйка слюны. «Некоторое время я была с кем-то на работе, но это ни к чему не привело».
Вот это интересно. Возможно, удастся выяснить, с кем встречалась Кармен, и использовать эту информацию против неё. Как только я получу адрес электронной почты, Китсон сможет уговорить кого-нибудь в Лондоне тайком проверить её счета. Если её бойфрендом был де Франсиско или Мальдонадо, это, безусловно, дало бы нам преимущество. Мы разговариваем ещё полчаса, в основном о Глазго и Шотландском нагорье, но около полуночи Кармен зевает и говорит, что ей нужно хорошенько выспаться.
Вот оно. Завершение. Я предлагаю проводить её по короткому расстоянию от улицы Эчегарай до её квартиры в Ла-Латина.
«Вы, англичане, такие вежливые», — отвечает она. Я даже не пытаюсь напомнить ей, что Алекс Миллер — шотландец. «Это очень мило с вашей стороны. Будет приятно, если вы проводите меня домой».
Но как только мы туда добрались, всё пошло не так. Убеждённый, что Кармен ждёт, даже отчаянно хочет поцелуя на пороге, я наклоняюсь к ней на виду у посетителей её местного бара, но тут же получаю медленный, осторожный поворот головы.
«В чем дело?»
«Не сейчас, — говорит она. — Не здесь».
«Почему?» — Почему-то я ужасно раздражён. Я подготовился к этому ещё на прогулке, и её отказ меня просто сокрушает. «В чём дело?»
С другой стороны улицы на нас смотрит мужчина.
«Я пока не знаю, хочу ли я тебя поцеловать. Пожалуйста, пойми».
Трудно понять её лицо. Это воспитанная, консервативная девушка, строящая из себя недотрогу, или искреннее выражение внезапной потери интереса?
Она боялась, что я буду ожидать приглашения наверх, или просто стеснялась долго целоваться перед соседями? Через несколько секунд Кармен слишком коротко поцеловала меня в щеку и ушла, пообещав «быть на связи». Я злюсь, но мне также неловко.
Мужчина на другой стороне улицы, который, похоже, ждал такси, всё ещё смотрел на меня, и я смотрел ему прямо в глаза с расстояния двадцати метров, сверля его взглядом. Как она смеет флиртовать со мной всю ночь, а потом смыться домой без поцелуя? Что, чёрт возьми, я скажу Китсону? Возможно, я был слишком самоуверен. Возможно, я был слишком напорист и уверен в успехе. Видела ли она в тени моих глаз ущерб ферме, JUSTIFY и Кейт? Невозможно узнать. Возможно, она решила ещё тогда, когда была Алеманкой, что не в её интересах освобождать место в своей жизни для мужчины, который был так явно травмирован. Но я думал, что скрыл это от неё. Я думал, что сыграл в игру.
«Как всё прошло?» — спрашивает Китсон, звоня в час ночи. «Энтони сказал, что тебя нет в квартире. Что случилось?»
«Кармен Арройо — хорошая католичка, вот что произошло». Я изо всех сил пытаюсь говорить спокойно. «Мы слегка поцеловались на пороге, ничего больше, а потом она вошла. Всё было очень романтично, Ричард. Мы снова ужинаем в пятницу».
«Это ты подстроил или она?»
'Последний.'
«Кажется, вы не убеждены».
«Как кто-то может казаться убежденным в чем-то подобном?»
Короткая пауза. Мне никогда не удавалось убедительно лгать Китсону.
«Тогда хорошо», — говорит он. «Значит, ты завтра проведешь инструктаж для Энтони?»
«Я проинформирую Энтони завтра».
OceanofPDF.com
ТРИДЦАТЬ СЕМЬ
Ворон
Оказывается, я зря волновался. В четверг утром Кармен присылает мне сообщение с извинениями, если она показалась мне «странной» вне квартиры, и обещает «исправить ситуацию», если я буду свободен к обеду в субботу. За кофе я сообщаю Макдаффу хорошие новости – объясняю, что наш пятничный ужин превратился в обед на выходных – и он соглашается, что Кармен просто не хотела показаться скупой, переспав со мной на нашем первом свидании. Я делюсь общими впечатлениями от вечера и отправляюсь домой на сиесту. Главный вопрос – о её готовности предать де Франсиско, узнав о грязной войне, – остаётся без ответа.
Никто из нас не может сделать обоснованного суждения об этом, пока я подробно не поговорю с ней как о её карьере, так и о её взглядах на баскский террор. Конечно, всё ещё возможно, что она сама может быть частью заговора. Это неправдоподобное предположение, но лжец всегда уязвим для собственного обмана.
Проснувшись позже, чем планировалось, после ночи, полной мучительных снов, я иду по улице Вентура-Родригес и проверяю почту в интернет-кафе. Там есть письмо от Сола, которое пробуждает во мне всю мою старую паранойю именно в тот момент, когда я был уверен, что больше не о чем беспокоиться.
От: sricken1789@hotmail.com
Кому: almmlalam@aol.com
Тема: Энрике
Итак, чем же занимается недавно разведенный 33-летний мужчина, если не сидеть без дела, попивая Риоху и смотря DVD? И что он делает, когда...
ему надоедает это делать и звонить своим старым подружкам, КАЖДОЙ
ОДНА ИЗ КОГО сейчас живёт в Куинс-Парке или Баттерси со своим «чудесным мужем», их маленьким «комочком счастья», посудой из списка свадебных подарков и альбомами Дэвида Грея? Итак, недавно разведённый 33-летний мужчина составляет список известных испанских кинозвёзд и переводит их имена на английский.
Вот что у меня получилось:
Антонио Бандерас–Энтони Флэгс
Пенелопа Крус–Пенелопа Кросс
Бенисио дель Торо – Бен Быка
Пас-Вега–Мирные низменности
Хорошая игра, правда? Только я этим долго занимался, увлекался певцами и политиками, и знаете что я обнаружил?
Хулио Иглесиас–Джулиан Черч
Он же шпион, Алек! Это псевдоним! Все твои худшие кошмары подтвердились! Пакуй чемоданы! Продавай квартиру! Проверяй нижнее бельё на наличие клопов!
Надеюсь, все хорошо.
С
Я не могу позволить себе отреагировать на это. Если я собираюсь выполнять свою работу как следует, у меня не может быть никаких сомнений в законности операции Китсона, в возможной роли Софии в грязной войне или в двойной жизни Хулиана как шпиона. Всё это уже улажено. Мне приходится отмахиваться от подобных заговоров. Ни в одном из моих первоначальных исследований прошлого Хулиана, ни в более поздних открытиях, касающихся Николь и его жизни в Колумбии, я не обнаружил ничего, что могло бы вызвать у меня хоть малейшие подозрения относительно его настоящей личности.
Джулиан Чёрч именно тот, кем кажется: частный банкир с неверной женой, живущей в Испании, как эмигрант. Сол меня просто бесит.
В субботу мы с Кармен встретились за обедом в ресторане на улице Серрано, и именно с этого момента наши отношения стали серьёзнее. Район Саламанка – более изысканное место, чем Ла Латина, и здесь она чувствует себя гораздо спокойнее, как дома, среди дорогих жён и обеспеченных двадцатилетних, болтающих по мобильникам в магазинах Gucci и Christian Dior. Я уже не в первый раз замечаю её тайную мечту – через брак войти в элиту городского среднего класса; в конце концов, именно они избрали её начальника на должность. После этого мы идём гулять в Ретиро, и я нанимаю лодку в романтическом настроении. Примерно в пятнадцати метрах от бетонного берега мы разделяем наш первый, на удивление искусный поцелуй. Остаток дня я провожу в жутком страхе перед встречей с Софией, идущей под руку с Хулианом, но легко скрываю свои опасения. Гадалки, портретисты, перуанские кукловоды и даже поэт из Чили разместили свои палатки вдоль западного берега озера Эстанке, и мы переходим от одной группы к другой в густой толпе под неизменный аккомпанемент пан-флейт. На травянистой обочине возле кафе группа китайских иммигрантов продаёт массаж головы и плеч за пару евро. Кармен предлагает мне купить массаж – уже хихикает, ей это очень нравится – но как только я сажусь на низкий табурет и чувствую, как сухая рука ложится на мою ноющую шею, появляются двое конных полицейских, разгоняя всех нелегальных иммигрантов поблизости во все стороны.
«Не очень-то расслабляет», — шучу я, с трудом поднимаясь на ноги. Кармен смеётся, мы снова целуемся, и она обнимает меня за талию.
«Почему бы тебе не вернуться в мою квартиру?»
И вот тут-то всё и начинается. По правде говоря, я не сравниваю её ни с Софией, ни с Кейт, ни с какой-либо другой женщиной, с которой я был. Время, которое мы провели вместе в постели в течение следующих двух дней, ощущается почти естественно, как будто в моём стремлении к ней не было ничего ложного или предосудительного.
Ты так глубоко погружаешься в обман, так глубоко вплетаешься в легенду, что жизнь становится твоей собственной. Например, после первого раза, стоя под душем в её квартире в субботу днём, я понял, что можно продолжать видеться с Кармен столько, сколько потребуется, чтобы получить информацию.
Точно так же, если бы моя задача была внезапно выполнена, я мог бы выйти за дверь и никогда больше её не увидеть, а потом почувствовать вину за ущерб её самооценке. JUSTIFY был именно таким. Процесс длительного обмана Кэтрин и Фортнера стал обычным делом.
Чтобы эффективно действовать в качестве шпиона, нужно было забыть, что я им лгу. Полагаю, это своего рода метод ведения съёмок, хотя и с гораздо более серьёзными последствиями.
Поэтому я остаюсь у неё на все выходные, закрыв двери и на кухню, и в спальню, чтобы заглушить звуки нашей любви от назойливого Макдаффа. В Кармен я нахожу приятные физические качества…
ее плоский живот, гладкая, как камень, линия ее спины – и сосредоточьтесь на них, даже на других – запах ее волос, ее подбородок, ее детский смех –
сговорились оттолкнуть меня. Только одно меня нервировало: её странно сдержанная реакция на синяки на моём теле. Кармен почти не комментировала их. Я чувствовал, что они станут преградой между нами, даже ключом к разгадке моей истинной личности, но она словно ожидала их увидеть, словно уже сталкивалась с насилием в отношениях.
В воскресенье вечером ей нужно навестить мать в больнице, и я, пользуясь случаем, просматриваю её личные вещи, визуально регистрирую документы МВД и ищу любовные письма от её бывшего бойфренда с работы. Конечно, существует опасность, что Лаура де Ривера может внезапно вернуться из Парижа, поэтому Макдафф дежурит у окна бара напротив её квартиры, наблюдая за посетителями. В восемь я оставляю записку, что мне нужно домой переодеться, и оставляю Макдаффу список телефонных номеров, взятых с мобильного Кармен, пока она спала. Там было два номера для де Франсиско и один для Мальдонадо, но пока нет информации с её персонального компьютера. В нашей спальне на стуле стоит ноутбук, но я не рискнул его включить, опасаясь столкнуться с паролем.
В понедельник вечером мы снова встречаемся за ужином и выпиваем много хорошего домашнего красного вермута в «Оливеросе», старом семейном баре за углом от её квартиры. За фрикадельками внизу, в кирпичном подвале, мы впервые серьёзно говорим об ЭТА, но в однозначном отношении Кармен к баскскому террору нет ничего, что заслуживало бы длительного анализа.
«Они все фашисты», — говорит она мне, и я сдерживаю улыбку. «Единственный способ справиться с ЭТА — арестовать их лидеров и сделать так, чтобы им негде было спрятаться. Так считает испанское правительство, и, как ни странно, так считает и моя семья».
Меня немного удивляет резкость этого последнего замечания, учитывая, что её мать — баскка, но я не обращаю на это внимания. В остальном она — вполне предсказуемая компания.
Она смеётся над моими шутками. Учит меня словам и фразам на испанском. Мы узнаём о семьях друг друга – родители Алекса живут в Эдинбурге и счастливо женаты уже больше тридцати лет – и говорим о музыке и фильмах. Я стараюсь выглядеть как можно более влюблённым и искренним, а Кармен, кажется, всё так же воодушевлена мной, как и прежде. Потом мы возвращаемся к ней в квартиру, и, пожалуй, я начинаю скучать по Софии, пусть даже только по её неумеренному настроению и более искусной любовнице. Измена с красивой женщиной – это совсем не то же самое, что необходимость секса с простой, пусть и не противной, жертвой.
«О чём ты думаешь?» — спрашивает она, возвращаясь в спальню в одних лишь белых хлопковых трусиках. Она поднимает с пола презерватив, быстро и ловко завязывает его узлом и бросает в мусорное ведро.
«Ничего. Просто как же приятно здесь находиться. Просто как спокойно я себя чувствую. Не думала, что так быстро кого-то встречу в Испании. Не могу поверить, что ты просто ворвался в мою жизнь».
Её тело очень худое и очень бледное. Когда она садится на кровать, я вижу костлявые очертания её грудной клетки, слегка обвисшую грудь, крошечные, почти робкие соски. Она лежит рядом со мной на животе, и я глажу её по спине, почему-то вспоминая Зулейку и гадая, что сделал Китсон, чтобы заткнуться.
«Хотите познакомиться с моей подругой Марией?» — спрашивает она.
«Конечно, если вы хотите нас познакомить». Неудивительно, что мы так быстро сблизились. Это первые, головокружительные дни новых отношений, и всё в рамках маскарада кажется возможным.
«В пятницу вечером в Чуэке будет вечеринка. Её устраивает подруга.
«Она попросила нас пойти с ней».
«Мария знает обо мне?»
'Конечно!'
Смех, когда Кармен переворачивается и встречает меня влажным поцелуем, который смачивает мою шею. Затылок у неё пахнет странно кисло, как кожа под ремешком часов.
«И что ты ей сказал?»
Я точно знаю, что она ей сказала. Китсон, кстати, тоже. И Макдафф тоже. Что Алекс «такой сексуальный», «забавный» и «не такой, как те мужчины, которых мы постоянно встречаем в Мадриде». К счастью, им ещё предстоит обсудить тонкости нашей сексуальной жизни в пределах слышимости насекомого, но это может быть только…
Вопрос времени. В конце концов, Кармен засыпает рядом со мной, но не раньше, чем я спрашиваю, могу ли я посидеть в интернете на её компьютере. Она с готовностью соглашается, загружает ноутбук (пароль: segovia) и возвращается в постель. Около часа ночи я откатываюсь от неё и выхожу из комнаты, набирая на ноутбуке «Sellini», «Buscon», «Dieste», «Church», «Sofía», «Kitson».
«Висенте», даже «Саул» и «Рикен». Ничего не подходит, поэтому я просто копирую файлы скопом на съёмный накопитель на 128 МБ. Пусть SIS отделит зёрна от плевел: в переписке де Франциско обязательно найдётся что-то, что даст Китсону надёжную зацепку. Чтобы замести следы – и создать видимость того, что я провёл час в Internet Explorer – я захожу на случайные сайты (Hotmail, BBC, itsyour-turn.com), выключая компьютер около двух часов ночи. Кармен держит на кухне бутылку дешёвого бренди, и я делаю изрядный глоток, прежде чем попытаться заснуть.
Но вторник всё переворачивает с ног на голову. После того, как она ушла на работу в 8 утра, я возвращаюсь через Соль и покупаю номера ABC, El Mundo и El País в газетном киоске на восточной окраине Ареналя. Во всех трёх изданиях на первых полосах репортаж о неудавшемся покушении на жизнь командира ЭТА возле его дома в Бильбао. 22-летний марокканский иммигрант Мохаммед Чакор был обвинён местной полицией. Подробности неясны, но, похоже, Томас Орбе, ветеран кампаний ЭТА в 1980-х и начале 90-х, мыл машину возле дома, когда увидел, как Чакор приближается, размахивая пистолетом. В завязавшейся борьбе марокканец выстрелил один раз, но пуля пролетела мимо Орбе в нескольких футах, застряв в машине.
Орбе, сам вооруженный, открыл ответный огонь, тяжело ранив Чакора в шею. В то же время Эухенио Ларсабаль, журналист газеты Gara , сообщивший о том, что видел мадридский номер на машине, скрывшейся с места перестрелки на прошлой неделе на юге Франции, задается вопросом на первой странице, не являются ли «более чем совпадением» похищение и убийство Микеля Аренасы, исчезновение Хуана Эгилеора, убийство Чемы Отаменди, двойная стрельба в барах ETA и покушение на Томаса Орбе – все это произошло в течение последних двух месяцев. Я замечаю, что он осторожен, возможно, по юридическим причинам, не называя поимённо ни отдельных лиц, ни государственные ведомства, однако основная мысль статьи очевидна: над ней, словно шакал, нависает тень третьей грязной войны.
К 10 утра инцидент в Орбе обсуждался «баскскими экспертами» в испанской радиопрограмме. Телеканалы, похоже, не проявили к нему особого интереса, хотя кадры дома в Бильбао и интервью с местными жителями…
Жителей показывают в утренних новостях. Я звоню Китсону, и мы договариваемся встретиться в два часа в Starbucks на Пласа-де-лос-Кубос.
Он опаздывает, выглядит уставшим и извиняется за место встречи.
«Наоми Кляйн, несомненно, не одобрила бы этого, — говорит он, садясь рядом со мной на табурет, — но я питаю слабость к их двойным высоким чашкам латте».
Мы смотрим на бетонную площадь, на Princesa на дальней стороне, на McDonald's и Burger King справа. «Это может быть чёртов Франкфурт».
бормочет он, а затем спрашивает мое «мнение о Бильбао».
«Плохие новости. Это, очевидно, часть нашей более масштабной проблемы. Этого парня нанял Мадрид, и он всё испортил. Газеты пишут, что он без сознания в больнице, но как только он очнётся, он начнёт говорить. Даже если он не выкарабкается, у прессы теперь есть веская зацепка. У них никогда раньше не было подобных доказательств, и Гара уже намекает на то, что нам известно. Сегодня утром Ларсабаль написал статью, в которой фактически обвиняет правительство в ведении грязной войны. В ближайшее время её, вероятно, проигнорируют, но спросите себя: зачем 22-летнему североафриканцу стрелять в этарру, если ему за это не заплатили?»
«И правда, почему? Ты не думаешь, что это связано с Летамендией и Рекалде?»
Впечатляет. В прошлые выходные два ветерана ЭТА, Рауль Летамендиа и Хосе Рекалде, спровоцировали первый серьёзный раскол в организации за двадцать лет, отказавшись от вооружённой борьбы. Мы с Китсоном об этом не говорили, но, возможно, он что-то прочитал в британской прессе.
«Нет, если только это не случай ошибки в идентификации. В ETA не любят, когда их члены отрекаются от своей идеи. Если ты в них, то тебе конец. Это не лагерь для пони-клуба. Когда Долорес Катарейн дезертировала в 1986 году, её убили. А Орбе — человек жёсткий».
«Понятно». Китсон проводит рукой по голове. Мне понравилось его переиграть.
«Единственное, что во всём этом нелогично, — это логика грязной войны. ЭТА стоит на коленях. На прошлой неделе арестовали семерых её членов. Французы сотрудничают. Им больше негде прятаться».
«Но он должен существовать», — говорит Китсон, и я ловлю себя на том, что киваю в знак согласия.
Слишком много доказательств, чтобы утверждать обратное. «Как дела у девушки?»
Я лезу в карман куртки и достаю карту памяти. «Очень хорошо».
Вчера вечером я кое-что извлек из её ноутбука. Всё здесь.
Я ставлю его на стойку, и он оставляет его там. Он заберёт его, когда мы уйдём.
«А как насчет отношений? Как вы к этому относитесь?»
'Отлично.'
«Все хорошо?»
Мне не очень хочется обсуждать этот вопрос. Я бы лучше рассказал о том, что произошло на севере.
«Ну, что я могу тебе сказать, Ричард? Это Хепбёрн и Трейси. Это Хэнкс и Райан. Она — любовь всей моей жизни. Не могу не поблагодарить тебя за то, что ты нас познакомил, потому что я действительно думаю, что она может быть той единственной».
Он смеется. «Все настолько плохо?»
Я пожимаю плечами. «Нет. Она хороший человек, фанатично правая, но нельзя иметь всё. Мне кажется неправильным пользоваться её влиянием».
Но если из этого выйдет что-то хорошее...'
Он достаёт сигарету «Lucky Strike». «Именно. Если из этого что-то получится». Я держу в кармане коробок спичек и прикуриваю ему сигарету. В каком-то смысле это простое действие, кажется, смущает Китсона больше, чем интимный разговор о моей интимной жизни. «Спасибо», — говорит он, выдыхая.
«Не упоминай об этом».
И повисает странная, неловкая тишина. Два шумных американских туриста входят следом и заполняют её.
«Я полагаю, так было всегда», — наконец говорит он.
«Что было?»
«Это было бы неловко».
Неужели он стал хуже относиться ко мне из-за того, что я согласился? Меня всегда это беспокоило.
'Да.'
«Тем не менее, как вы говорите, если то, что она вам расскажет, и то, что вы получите на дисках, поможет нам остановить то, что происходит, то все это будет стоить того».
Странно, что из всех обсуждаемых нами тем именно эта вызывает у Китсона наибольший дискомфорт. Англичанин до мозга костей. Он выглядит совершенно расстроенным. Я пытаюсь пошутить.
«Если только она не даст мне триппера, в этом случае я могу подать в суд на Министерство иностранных дел».
Но он не смеётся. «Мне просто жаль, что мы заставили тебя через это пройти», — говорит он, подтягивая к себе пепельницу. «Мне очень жаль».
«Ни слова больше».
Некоторое время мы сидим молча, наблюдая, как местная румынка-попрошайка издаёт свой балканский стон на улице. Она пробирается сквозь толпу возле Burger King и McDonald's, тоскливо глядя на запелёнатого малыша на руках. Рядом находится ресторан VIP, и мимо окна постоянно проходит поток посетителей. В Starbucks женщина с чашкой горячего шоколада, похоже, движется в пределах слышимости нашего разговора, поэтому Китсон решает на этом закончить.
«Послушайте, — он вдруг оживился. — Важно, чтобы мы как можно скорее получили результаты от Арройо. Если она сможет указать на виновных, мы можем организовать их устранение, используя наши связи в испанской разведке. Сексуальный скандал, финансовые махинации — всё это легко устроить».
«Сексуальный скандал тут не поможет».
'Что?'
«Испанцам на подобные вещи плевать. Аснар мог бы заниматься этим бок о бок с Роберто Карлосом, и никто бы глазом не моргнул. Если хотите устроить скандал в этой стране, держитесь подальше от спальни».
«Они гораздо более просвещённы, чем мы, когда дело касается таких вещей. Скорее, как французы».
«Понятно». Судя по выражению его лица, Китсон не обязательно считает это чем-то хорошим. «Послушайте, чтобы создать хоть какую-то дымовую завесу, нам понадобятся веские доказательства. Разведслужба не может запускать что-то в сговоре с испанским правительством без неопровержимых доказательств. Будет крайне неловко, если мы ошибёмся в фактах. Сейчас у нас есть только предположения».
Я с этим не согласен. «У тебя есть гораздо больше, Ричард…»
«Хорошо», — соглашается он, но, похоже, вот-вот потеряет терпение. Почему бы нам просто не перенести разговор на улицу и не прогуляться немного? Почему он так стремится уйти? «У нас нет ничего, что можно было бы обжаловать в суде».
Продавщица горячего шоколада подошла к стойке и теперь всего в нескольких шагах от него, но достаёт мобильный телефон, набирает номер и начинает громко болтать по-испански. Это даёт ему время. «Главное — помнить, что мы пытаемся сохранить достоинство международных отношений». Китсон надевает пальто, тушит сигарету и понижает голос. Почему он так торопится? «Господин Аснар пытается втащить эту страну, брыкающуюся и кричащую, в XXI век, и нельзя допустить, чтобы незаконная контртеррористическая операция в одном из его ведомств стала этому помехой».
«Ричард, ты проповедуешь обращенным…»
'Отлично.'
Я с раздражением смотрю на карту памяти и забираю с собой взгляд Китсона.
«Там может что-то быть».
«Маловероятно», — отвечает он. «Вся информация, представляющая государственную тайну, будет храниться на мэйнфрейме МВД. Кармен не разрешат взять её домой. Или, по крайней мере, не должны. Тебе нужно действовать сейчас, Алек. Дело не только в том, чтобы шпионить за компьютером. Тебе нужно её запустить ».
Позади нас американская пара выходит из дома с чашками кофе на вынос. Одна из них говорит: «Здесь было совсем как дома», — и, переваливаясь, выходит на площадь. Румынский нищий преграждает ей путь.
«А как же расследования Энтони?» — спрашиваю я, но Китсон явно хочет просто уйти. Возможно, он думает, что за нами следят. «Он ничего не раскопал?»
«Не так уж много». Я не очень верю этому ответу, но спорить уже поздно. «Смотри». Он уже у двери. «Ты здесь главный приз, Алек. Тебе и нужно всё доставить».
И с этими словами он уходит, кладя ручку во внутренний карман пальто. Я смотрю, как он исчезает в обеденной толпе, всё ещё недоумевая, почему он так нагло и внезапно в конце поднял этот вопрос. Может, его профессиональная маска просто померкла из-за разговоров о сексе и «Кармен»? Неужели это его взволновало? И как, чёрт возьми, я найду момент, чтобы заговорить с ней в ближайшие двадцать четыре часа? Инстинкты подсказывают мне, что она просто вышвырнет меня на улицу. Китсону стоило прислушаться к моим опасениям.
Это было плохим подходом.
Затем ещё больше суматохи. Как раз когда я собираю свои вещи – бумажник, мобильный телефон, номер « Дейли телеграф», – мимо окна проходит Джулиан Чёрч, увлечённый разговором с красивой чернокожей девушкой. Я узнаю её. Мне хватает пары секунд, чтобы вспомнить, где я её видел раньше: в коридоре моей квартиры, голая, в ярко-жёлтых трусиках. Это та девушка, с которой Сол спал тем утром, когда я вернулся из Эускала Херрии. Это была студентка, изучавшая искусство в Колумбийском университете. Она была американкой.
OceanofPDF.com
ТРИДЦАТЬ ВОСЕМЬ
Колумбия
Я следую за ними. Они выходят с площади, всё ещё увлечённые разговором, и, похоже, направляются к одному из южных входов подземной парковки «Кубос». Однако в последний момент девушка уводит Хулиана направо, в вестибюль жилого дома сразу за Торре-де-Мадрид. На ней обтягивающие синие джинсы и ботинки, подчёркивающие её выдающуюся фигуру. Их расслабленный язык тела и физическая близость указывают на то, что они уже встречались. Я отстаю от них не более чем на шесть-семь метров. В здание ведут две стеклянные распашные двери. Они игнорируют портье у входа, двигаясь по Г-образному вестибюлю к лифтам. Я жду за углом и слышу лишь обрывок их разговора.
«Так ты здесь живёшь?» — спрашивает Джулиан по-испански. Кажется, девушка просто хихикает, когда двери лифта за ними закрываются. Через две секунды я выхожу из-за угла и пытаюсь понять, на какой этаж они направляются. На двух из шести панелей лифта свет погас, а ещё одна примерно в то же время уехала с первого этажа. Отследить их не получится. Остаётся только одно: придётся ждать здесь, пока они не выйдут.
«Есть ли другой выход из этого здания?» — спрашиваю я портье, возвращаясь к входу в вестибюль. Он пожилой человек, лет семидесяти пяти, и, похоже, ему не задавали вопросов со времён Гражданской войны.
« Что? »
«Я спросил: есть ли другой выход из этого здания? Если двое моих друзей только что поднялись на лифте, им обязательно выходить этим путём?»
' Sí, señor. '
При других обстоятельствах, в те дни, когда ещё не было Микеля Аренызы, я бы сыграл иначе. Я бы проследил за девушкой до её дома и попытался бы раскрыть характер её отношений с Солом и Джулианом более тонкими методами. Но время терпения прошло. Если меня используют как пешку в заговоре ЦРУ, я объявлю своим заговорщикам, что игра окончена.
Прошёл ровно час, прежде чем Хулиан спустился на первый этаж, один, сосредоточенно глядя в пол. За это время я продумала все возможные варианты развития событий, но каждый раз спотыкалась. Какую роль в этом играет Сол? Действительно ли София говорила правду о посылке в отеле «Карта»? Неужели сама Кармен – часть какого-то зловещего заговора? Моя жизнь превратилась в кубик Рубика, собрать который просто невозможно. Встав с дивана, голодная, злая и готовая ко всему, что Хулиан может мне предложить, я быстро иду к нему, пока мы не оказываемся всего в нескольких шагах друг от друга. Он совершенно ошеломлён, когда поднимает взгляд и видит меня.
«Алек! Чёрт возьми!» — инстинктивно включается какая-то школьная бравада и обаяние, автоматический рефлекс самозащиты. — «Приятно видеть тебя здесь».
«Кто была эта девушка, Джулиан?»
'Что?'
«Девушка».
«Какая девчонка?» Он в этом деле не силён. Он не умеет врать. Он даже покраснел. «О чём ты говоришь?»
«Девушка, с которой я тебя видел. Узкие джинсы, замшевая куртка, дорогая грудь. Вы вместе зашли в лифт час назад».
Он демонстрирует стойкость духа под давлением: «Не уверен, что это ваше дело», — но игра окончена. Он уходит от меня, прямой и чопорный, прочь от лифтов и из здания. Он, конечно же, знает, что я последую за ним и узнаю правду. Возможно, он просто не хочет, чтобы наш разговор услышали другие люди в вестибюле. Мне пришло в голову, что это может быть резидентура ЦРУ в Мадриде. Три-четыре этажа над нами, набитые американскими шпионами.
«Вы вместе вошли в лифт, — повторяю я. — Я вас видел. Вы поднялись с ней наверх».
Мы уже между стеклянными дверями. Я замечаю, что от Джулиана пахнет чистотой и свежемылом. Они что, только что переспали?
«Она же клиентка, понятно? Бизнес Эндиома. Я делаю для неё кое-какую работу. Какого чёрта ты здесь делаешь?»
«Дело не во мне. Дело в тебе. Как её зовут, Джулиан?»
«Ты ведёшь себя невероятно странно. Я действительно думаю, что тебе пора домой. Мы можем обсудить это в другой раз».
«Это Саша?»
Его лицо не может скрыть страха. Джулиан останавливается наверху лестницы парковки и смотрит прямо на меня.
'И?'
«А какие у тебя с ней отношения? Какие у неё отношения с Солом?»
Кажется, он помнит имя Сола, но лишь смутно. «Я всё ещё не могу понять, какое это имеет отношение к тебе».
«Это моё дело, потому что я встречался с ней, Джулиан. Я видел её раньше. У себя в квартире».
И это заставляет его колебаться. Вы почти видите, как вращаются колёсики в его глазах. Я бы ожидал более отточенной игры от профессионального лжеца, но если у Джулиана и есть легенда, она не раскрывается. Он просто выглядит испуганным и растерянным.
«Тогда ты поймёшь, чем она занимается», — тихо отвечает он, и вдруг меня осеняет. Саша — не сотрудник ЦРУ. Саша не студентка факультета искусств Колумбийского университета. Саша — колумбийская проститутка.
«О боже». Трудно понять, кто из нас смущён больше. Выражение лица Джулиана сжалось от стыда, смешанного с сильным раздражением. Я заикаюсь. «Я только что сложила два плюс два и получила пять, Джулс, мне правда очень жаль. Теперь всё понятно».
«Это так? Какое облегчение».
Но, конечно, он не оставит меня. Последняя ирония наших отношений, моего глупого, импульсивного поведения заключается в том, что он теперь ведёт меня вниз, в псевдонемецкую пивную, где буквально умоляет меня ничего не говорить Софии.
«Просто это её убьёт », — умоляет он, держа в руках кружку вайсбира. «Она очень старомодна», — и я киваю, выпивая рюмку за рюмкой, изображая друга и доверенного лица. Сколько проституток ты видел? Джулиан? Как долго это продолжается? Приятно ли вам говорить об этом?
Что? Мы обсуждаем культуру проституции в Испании – «здесь совершенно другая этика » – и то, как трудно «сохранять интерес к жене после нескольких лет брака». Джулиан говорит, что найти Сашу в интернете было легко, и предполагает, что Сол, должно быть, нашёл её таким же образом.
«Конечно, я тут же обо всём пожалел, — говорит он через пять минут после того, как признался ещё как минимум в трёх изменах. — Всё это было так… безлично».
«Вы не можете себе представить близости с кем-то вроде него».
Наконец, я пытаюсь успокоить его, быстро выдавая банальности. У меня дела с Кармен, и я не могу сидеть здесь всю ночь, пытаясь спасти брак моего начальника.
«Правда в том, что мне всё равно, Джулиан. Обещаю. Покажи мне красивую женщину, и я покажу тебе мужчину, которому надоело её трахать. Чем человек занимается в свободное время — его личное дело. Человеческая сексуальность — это загадка, ради всего святого. Кто знает, что людям нравится, а что нет? Это не имеет никакого отношения к тому, какой человек. Ты был очень добр ко мне. Ты дал мне работу, когда она мне была нужна, ты обеспечил мне хлеб насущный. Я не собираюсь отплатить тебе тем, что сдам тебя твоей жене.
Господи, за кого ты меня принимаешь? К тому же, я едва знаю Софию. Вряд ли я пойду и скажу ей что-то подобное.
' Действительно ?'
'Действительно.'
«Ты хороший парень, Милиус, — говорит он. — Ты чертовски хороший парень».
OceanofPDF.com
ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТЬ
Продукт
В тот вечер Феликс Родригес де Кирос Мальдонадо появляется на национальном телевидении в рекламе Народной партии. Кармен смотрит TVE1, сидя на диване на улице Толедо, и быстро вырывается из моих объятий, когда на экране появляется её начальник. Наблюдая за его выступлением, я вспоминаю фразу Апдайка, услышанную много лет назад по британскому радио: «Никсон, с его угрожающими, неуклюжими манерами». Одна из самых интересных особенностей испанской общественной жизни заключается в том, что даже самые лживые политики – акулы с прикрытыми глазами и зачесанными назад волосами – тем не менее оказываются на высоких руководящих должностях. В Великобритании человек с внешностью Мальдонадо с трудом заработал бы на жизнь, продавая подержанные автомобили, но испанские избиратели, похоже, не замечают его очевидной коррумпированности. Об этом хулигане, этом загорелом мужчине в деловом костюме, даже говорили как о возможном кандидате в премьер-министры. Не в том случае, если я имею к этому хоть какое-то отношение. Нет, если Сикс его раскроет.
«Что ты думаешь?» — спрашивает Кармен, забирая у меня из рук книгу, которую я читал. Ненавижу, когда женщины так делают, когда требуют твоего внимания.
«Думать о чем?»
Глядя ей в лицо, я вижу, что реклама её встревожила, словно она знает что-то об обстоятельствах, при которых она была сделана. Её лицо выглядит осунувшимся и немного обеспокоенным, и мне трудно придумать что-то позитивное, даже несмотря на завесу лжи.
«Ну, он кажется очень харизматичным, очень спокойным. Трудно понять, не понимая, что он говорит. Я читал книгу. О чём была реклама?»
«Это говорит о том, что у Министерства внутренних дел самые лучшие показатели по преступности среди всех администраций за последние двадцать лет».
«И это правда?»
Без юмора или иронии она отвечает: «Конечно, это правда». Она всё ещё выглядит чем-то расстроенной.
«В чем дело?»
Я понял, что Кармен Арройо упряма и хладнокровна, несмотря на внешнюю сторону, и не признаёт свою слабость. Не обращая на меня внимания, она переворачивает книгу и лениво листает её страницы.
«Ты читал это, когда мы встретились», — говорит она. Это тот же помятый экземпляр « Посвящения Каталонии» , который был у меня в баре. «Почему ты не читал его раньше?»
«Я уже читала эту книгу. Мне просто захотелось перечитать её ещё раз».
«И это интересно?»
'Очаровательный.'
Мы коротко обсуждаем, как Оруэлл получила пулю в шею, сражаясь за ПОУМ, но я хочу докопаться до сути её чувств к Мальдонадо. Где-то в глубине моего сознания мелькает сон о том, что они когда-то были любовниками. Если Кармен расскажет мне об этом, я смогу сегодня же вечером пригрозить ей разоблачением, если она откажется. Это цинично и бессердечно, худшая часть нашей бессердечной профессии, но в данных обстоятельствах это мой лучший шанс быстро получить информацию.
«Хочешь, я приготовлю тебе сегодня ужин?» — спрашивает она.
«Конечно. Это было бы здорово». Я касаюсь её руки и медленно провожу рукой к её шее. «И каково ему работать, начальником?»
«В качестве чего?»
«Босс. Менеджер». Я как раз собираюсь произнести испанское слово « jefe ».
Когда я останавливаюсь, вспоминая легенду Алекса: «Мистер Мальдонадо. Как он к вам относится? Как часто вы с ним видитесь?»
Кармен пьет с собой бокал «Руэда» и отпивает из него, прежде чем ответить.
«Зачем вам это знать?»
«Потому что я никогда толком не говорил с тобой о твоей работе. Потому что я понятия не имею, чем ты занимаешься весь день».
«А тебя это волнует ?» — она поднимается на последнем слове, словно никому никогда не было до этого дела, словно никто никогда не обращал на неё ни малейшего внимания. Затем она перекатывается.
в меня и я чувствую тот же немытый запах затхлости на ее шее.
«Конечно, мне не все равно».
«Ну, он мне не особенно нравится», — после короткой паузы. «Я не считаю его хорошим человеком. Но, конечно, я его поддерживаю».
«Потому что ты должен?»
«Нет. Из-за Хавьера. Потому что я предана Хавьеру. Феликс — начальник моего босса». Она выглядит довольной, что так быстро освоила это слово, и я чувствую, как тёплая рука скользит по моей спине. «А как насчёт твоего босса, Алекса? Расскажи мне о нём побольше».
«Нет, сначала ты. Расскажи мне, чем ты занимаешься целый день, когда мы не вместе, когда я скучаю по тебе».
На её лице снова появляется это выражение, лёгкая тошнота, но так же быстро она исчезает, сменяясь благодарной, любящей улыбкой. Она ведёт себя очень странно, скрывая что-то – тревогу или несчастье. Иногда я думаю, не игра ли это для неё, и меня мучает тихий, параноидальный кошмар, что Кармен Арройо играет мной.
'В чем дело?'
«Что ты имеешь в виду?» Она допивает бокал вина и встает с дивана.
«Не знаю. Ты весь вечер странно себя вёл, раньше я тебя таким не видел. С тех пор, как Феликс появился на телевидении, ты чувствовал себя некомфортно».
' Sí? '
'Да.'
Она качает головой. «Вино допито». Это будет сложнее, чем я думал. Потребуется время, чтобы сломить её. Но единственное качество, которым всегда должен обладать шпион, – это терпение; моё время придёт. Мне просто нужно выждать удобный момент, как матадор, выбирающий момент для убийства. Возможно, Кармен запрограммирована никогда не обсуждать государственные дела с неправительственными организациями. В конце концов, она ничего не знает об Алексе Миллере. Нет никаких оснований доверять ему на столь раннем этапе наших отношений.
«Хочешь, я схожу и куплю еще?» — спрашиваю я, глядя на пустую бутылку.
«Это было бы очень любезно с вашей стороны, — отвечает она. — А я буду готовить».
Итак, я выхожу на улицу. На лестнице я думаю позвонить Китсону и спросить совета, как действовать дальше, но мне нужно разобраться с этим самостоятельно. Я
Убеждён, что либо де Франсиско, либо Мальдонадо когда-то в прошлом состояли в романтических отношениях с Кармен. Оба женаты, и следы супружеской неверности проступают всякий раз, когда Кармен говорит о них. Как ещё объяснить её внезапную перемену настроения сегодня вечером? Как ещё объяснить её уклончивость?
'Алекс!'
Она открыла окно гостиной надо мной и смотрит вниз с балкона первого этажа.
«Можешь купить спагетти и вино? У меня в шкафу ничего нет. Лора, должно быть, его съела».
'Конечно.'
На поиск бутылки приличного вина в супермаркете, пасты и мороженого Häagen-Dazs ушло около двадцати минут. После очереди на кассе мне захотелось выпить, и я забежал в Oliveros за вермутом. Хозяин, который помнит меня как друга Кармен, настаивает, чтобы я остался на второй бокал за счёт заведения, и пытается завязать разговор о войне в Ираке. Мужчина средних лет, курящий дешёвую сигару, отпустил что-то лестное о Дональде Рамсфелде, но я не могу перечить ему, не выдав при этом свободного испанского. Когда я вернулся в квартиру, было уже почти 9:30, но когда я вошел с ключами Кармен, её нигде не было видно.
Я осматриваю гостиную и кухню, где на плите тихонько кипит соус для спагетти, и тут становится ясно, что она разговаривает по телефону в спальне, используя свой переносной стационарный телефон. Дверь полуприкрыта, и Кармен говорит быстро, с явным тревожным звонком в голосе. Первая мысль – что с её матерью в больнице что-то случилось, и я жду в коридоре, чтобы услышать продолжение.
«И ты в этом уверен? Я просто не могу в это поверить».
Меня охватывает приступ неприкрытого эгоизма: если состояние Миткселены ухудшится, мне придётся сопровождать Кармен в долгом и утомительном визите в больницу. Любой шанс завербовать её будет упущен из-за моих обязательств как парня. Но тут я слышу одно-единственное слово: «Феликс».
«Я просто повторяю вам то, что сказала в ресторане», — говорит она. «Хавьер всё это время просил меня перевести деньги на этот счёт. Он сказал, что это как-то связано с его женой, с трастовым фондом, который они создают для своих детей. Вы уверены?»
Я делаю шаг назад, и в коридоре скрипит половица. Кармен, должно быть, услышала, как я вошёл, поэтому я иду прямо в спальню, улыбаюсь, извиняясь за опоздание, и помахиваю ей пакетом с покупками. Она едва поднимает взгляд от телефона. Её лицо сосредоточенно и ничего не выражает. Я делаю жест, чтобы убедиться, что с ней всё в порядке, но она лишь отмахивается.
«Не могу поверить». Она отворачивается к окну. «Нет, это просто Алекс. Он не понимает по-испански. Он не понимает, что происходит».
Как мне услышать продолжение их разговора? В гостиной играет музыка, но будет нелепо, если я задержусь здесь, когда нужно варить спагетти. Но тут Кармен проходит мимо меня в коридор и убавляет громкость на стереосистеме.
«Если это тот же Серхио Васкес, то я не знаю, что и думать», — говорит она, садясь на диван. Если это тот же Серхио Васкес, Так что я не знаю, о чём думать. «Но учитывая всё, что происходит вокруг Чакора, я очень волнуюсь, Жуан. Похоже, это как-то связано. Я не знаю, с кем об этом поговорить».
В разговоре повисает долгая пауза, пока отвечает «Жоао». Словно я попал в настоящий информационный шторм: это сырой продукт, который, по всей видимости, доказывает финансовые нарушения в отделе де Франсиску, связанные с инцидентом с Мохаммедом Чакором, марокканцем, застреленным Томасом Орбе. Но кто такой Сержиу Васкес? Теперь, когда музыку приглушили, Макдуф будет всё это чётко и громко слышать на жуке и, возможно, сможет восстановить те фрагменты разговора, которые я пропустил, выпивая в Оливеросе. Если мы узнаем больше о Жоао и Васкесе, всё быстро встанет на свои места. Вместо того чтобы идти на кухню, где нужно будет доставать из шкафов кастрюли и посуду, я иду в ванную, притворяясь, что разглядываю своё лицо в зеркале. Даже через слегка приоткрытую дверь всё ещё можно услышать, как Кармен заканчивает разговор.
«Понимаю», — говорит она. Lo entiendo. «Но это человек, которым я восхищаюсь».
«Ради бога, я же говорил с Алексом час назад о том, как сильно он мне нравится, и о том, какие ценности он отстаивает...»
Жуан снова перебивает: «Если бы только у Сикс были уши на стационарном телефоне Кармен».
«Я была такой глупой, — продолжает она. — Я пыталась делать вид, что этого не происходит, но произошло так много событий, слишком много совпадений с Аренойсой и Хуаном Эгилеором. Я не знаю, что с этим делать».
Я отхожу от раковины, смываю воду и возвращаюсь на кухню.
Имя Микеля заставляет меня вздрогнуть. Что она имеет в виду, говоря о совпадениях с Аренасой и Эгилеором? Что она подозревает Мальдонадо и де Франсиско в сговоре по поводу их исчезновения? Кармен отвечает на слова Жуана:
«Я не могу уйти в отставку. Что мне делать? Я видел электронные письма с именем Чакора. Вы видели выписки из банка. Речь идёт о трёх четвертях миллиона евро государственных денег, а может, и больше. Боже, может, мне вообще не стоит разговаривать по телефону. Что произойдёт, когда этот человек проснётся и начнёт говорить, что ему приказали убить Орбе?»
Жуан снова прерывает его, и последующий ответ Кармен — «Конечно, именно это и произошло» — указывает на то, что он сомневается в том, что Мохаммеду Чакору заплатили элементы из Министерства внутренних дел за убийство Томаса Орбе.
«Что, если они отследят это…» Но Кармен не может закончить мысль. «Что, если… Я даже думать об этом не хочу. Не могу поверить, что это происходит».
Я услышал более чем достаточно. Основываясь только на этом телефонном звонке, Китсон должен предупредить Лондон и привести в действие план СИС по опозорению де Франсиско и Мальдонадо. Как им это сделать на таком позднем этапе, не предав огласке грязную войну, я понятия не имею. Но моя работа с Кармен закончена. Теперь мне нужно как можно скорее убраться из её квартиры, созвать экстренное совещание с Китсоном и помочь ему всем, чем смогу. Последнее, что я слышу от неё по-испански: «Я патриотка, ты же знаешь. Я верила в него. А теперь чувствую себя такой идиоткой. Но я не хочу предавать друга», – и включаю вытяжку над плитой, натирая сыр на тарелку. Шестьдесят секунд спустя Кармен уходит в ванную, запирает дверь и не появляется ещё десять минут. Я стучусь один раз, спрашивая, всё ли с ней в порядке, но она отвечает только для того, чтобы вскипятить воду для пасты. Когда она выходит, я обнимаю ее за плечи, но она отмахивается от меня.
«Что это было?»
«Что было о чем?»
«Телефонный звонок. Ваш спор. Вы в порядке?»
«Это не был спор».
«Оттуда, где я стоял, мне показалось, что это именно так».
Она достает штопор из ящика рядом с плитой и втыкает его в горлышко бутылки вина.
«А где вы стояли?»
«Здесь. Ты был очень расстроен».
«Это просто проблема в министерстве, понятно?» — пробка хлопает. — «Можем ли мы не говорить об этом?»
Эскалация напряжения здесь может сыграть мне на руку. Если я смогу привести веские аргументы, это даст мне возможность уйти и связаться с Китсоном в течение следующих тридцати минут.
«Но я хотел бы поговорить об этом», — говорю я ей, стараясь, чтобы мой голос звучал терпеливо и обеспокоенно.
«Ну, я бы не стала», — выплюнула она. «Не могли бы вы просто перемешать соус, пожалуйста?»
И вот мой шанс.
«Не разговаривай со мной так».
' Что ?'
«Я же сказал, не командуй мной. Ты сказал, что приготовишь мне ужин сегодня вечером, поэтому ты помешиваешь этот чёртов соус».
Это наш первый ряд. Когда Кармен выходит из комнаты, на её лице появляется угрюмая, нетерпимая усмешка. Она выглядит как избалованный ребёнок.
«Ой, только не уходите отсюда».
Она шепчет мне оскорбления, весьма эффектные – «Cerdo!» – и захлопывает дверь спальни. Я так взвинчен перспективой встречи с Китсон, что испытываю лишь мимолетное сочувствие к её бедственному положению. Это длится примерно столько же, сколько мне требуется, чтобы забрать пальто в прихожей. Затем я выхожу из квартиры, хлопнув дверью со свойственной мне подростковой раздражительностью, и спешу вниз по лестнице к метро.
OceanofPDF.com
СОРОК
Строка 5
«Как говорится, это того стоит».
Я вытащил Китсона с ужина в «Тадж-Махале» с Элли, Мишель и Макдаффом. Он всё ещё выглядит измотанным, но его настроение, похоже, значительно улучшилось после похода в «Старбакс».
«Как раз собирался съесть первый кусочек курицы джалфрези, когда ты позвонил», — говорит он. «Бутылка «Кобры» уже в пути, саг алу, отличный пешвари наан».
Первая нормальная еда за несколько недель. Ни чёртового хамона, ни чёртовой тортильи, ни чёртовой чоризо. Я с обеда ем только пападам, так что побыстрее.
Мы встретились в билетном зале станции метро Кальяо. Он протискивается сквозь металлические ограждения, и мы спускаемся по лестнице на платформу линии 5 (южное направление).
«Ты хотел получить информацию от Кармен, — говорю я ему. — Я её получил».
' Уже ?'
«Поверьте мне, вы не вернетесь, чтобы доесть свое карри».
Мы находим скамейку в дальнем конце платформы и садимся рядом, примерно в десяти метрах от ближайшего пассажира. На Китсоне походные ботинки, клетчатая рубашка с потертым воротником, бутылочно-зелёный свитер с V-образным вырезом и изрядно залатанная твидовая куртка. Он похож на овцевода, свернувшего не туда в Дувре. Я рассказываю ему всё, что помню из телефонного разговора Кармен – о том, что она подозревает Мальдонадо и де Франсиско в перенаправлении государственных средств на финансирование секретной государственной операции против ЭТА, – и он кивает, давая мне понять, что включил цифровой диктофон во внешнем кармане куртки.
«Это просто бомба, — не перестаёт он повторять, — просто фантастика!» — и я испытываю восхитительный восторг от признания и похвалы коллеги. «Данные Жуана были в адресной книге, которую ты стащил из мобильного Кармен. Если это тот самый парень, то он её старый университетский друг, который работает в Банке Андалусии. Должно быть, она попросила его проверить денежный след».
«Имеет смысл».
«И она сказала, что там было три четверти миллиона евро?» — Он слегка понижает голос. — «Она назвала именно эту цифру?»
«Именно эта цифра. Почему?»
Китсон снимает куртку и кладёт её себе на колени. На платформе душно, воздух раскалён от вредных веществ. «У нас есть отдельное подтверждение наличия подкупного фонда, контролируемого де Франсиско, с суммой около 765 000 евро, ведущего к нескольким банковским счетам МВД».
«Это не такие уж большие деньги».
«Нет». Мы оба пришли к одному и тому же выводу. «Такая маленькая цифра предполагает, что мы либо находимся на грани гораздо более серьёзной проблемы, связанной с гораздо большими суммами денег, либо, что более вероятно, имеем дело всего лишь с дюжиной человек, проводящих сверхсекретную операцию против ЭТА под оперативным и финансовым контролем Феликса Мальдонадо».
«И это то, что выдает ваше усердие?»
Он кивает. «На самом верху Мальдонадо и де Франсиско отдают приказы и тайно распределяют средства, большая часть которых уходит из государственной казны, трём ключевым фигурам: Луису Бускону, Энди Моуре и Серхио Васкесу».
«Почему вы не упоминали эти имена раньше?»
Китсон смотрит на меня своим успокаивающим, невозмутимым взглядом. «Не принимай это на свой счёт, Алек. Многие были не в курсе дела. Мне просто нравится так управлять делами. Поверь, после проделанной тобой работы Лондон будет в полном восторге. SIS вмешалась и спасла ситуацию. У испанцев проблема на их собственном заднем дворе, и решить её смогли только британцы».
Я на это не реагирую, и, по правде говоря, мой восторг не сильнее, чем несколько мгновений назад.
«Кто такой Энди Моура?»
«Высокопоставленный офицер гражданской гвардии в Бильбао, всю жизнь презиравший всё баскское. Зафиксировано, что ЭТА можно было бы уничтожить за пять лет, если бы полиции позволили делать «всё, что они хотят». Баскский
Группы давления годами преследовали его. Крепкий орешек. Пережил три покушения, два взрыва автомобилей и стрельбу.
'Иисус.'
«Да, наверное, именно его он благодарит каждое утро». Здесь на лице улыбка.
«Отпечатки пальцев Моуры присутствуют во всех делах о похищении Отаменди и, возможно, об исчезновении Эгилеора. Испанские власти держат это в тайне, пока проводят «внутреннее расследование». Другими словами, это сокрытие фактов».
«Кстати говоря…»
«Подожди минутку». Китсон заставляет меня замолчать, прижав ладонь к груди. Это не агрессивный жест, а скорее выражение желания сформулировать ряд сложных мыслей. «Вот у Васкеса такой же профиль».
«Вы слышали о нем раньше?»
Приближается поезд, слышен гул гладкого металла и вибрация локомотива на рельсах.
«О, мы слышали о нём. Он — CNI, старый правый друг Мальдонадо, которого камеры видеонаблюдения засняли во время избиения двух подозреваемых из ETA, задержанных в 1999 году». Поезд врезается в станцию с таким грохотом, что Китсону приходится кричать. «В тогдашнем CESID царил внутренний раздор, пока Мальдонадо не получил повышение до министра внутренних дел и не помиловал своего старого друга».
«Втихаря?»
'Именно так.'
«А теперь Васкес платит той же монетой, помогая вести грязную войну в CNI?»
Двери поезда раздвигаются под хор электронных сигналов, и нас окружают выходящие пассажиры. Китсон говорит: «Точно», – и теребит ткань куртки. Карман с диктофоном смотрит ему в колени. «Судя по тому, что Кармен говорила сегодня вечером, это именно так». Маленький мальчик с игрушечным пистолетом пристально смотрит на нас из вагона прямо перед нами. Китсон улыбается ему и получает пулю за свои старания. Как только двери закрываются и поезд трогается, он возобновляет свою речь: «Как государственный секретарь по безопасности, де Франсиско оперативно командует как Гражданской гвардией, так и полицией. Влияние Мальдонадо простирается ещё дальше, в самое сердце разведывательного сообщества».
К счастью, у нас было довольно подробное досье на Мохаммеда Чакора до инцидента в Орбе, поскольку он разыскивался Интерполом в связи с контрабандой экстази. В CNI был человек, который…
«Мы связались с мобильным Чакора в Марселе. Мы просто не знали, кто это, чёрт возьми, такой, до сегодняшнего вечера».
«Васкес?»
'Правильный.'
Навстречу нам, очень медленно идя по широкой платформе, идут две пожилые дамы в искусственных шубах и едят мороженое. Вместо того чтобы облизывать его, они суетливо отщипывают рожки маленькими пластиковыми ложечками. Предлагаю сесть на следующий поезд и поговорить по дороге на юг.
«Хорошая идея». Будто желая чем-то себя занять, Китсон достаёт пачку Lucky Strike, а затем, кажется, вспоминает, что курить в мадридском метро запрещено.
«Всё в порядке. Можешь закурить. Люди постоянно это делают».
«Это не я», — говорит он.
Десять минут спустя мы уже в поезде, проезжая через Ла-Латину чуть позже одиннадцати. Я думаю о Кармен и гадаю, что она задумала, как она, должно быть, презирает меня за то, что я ушёл в трудный час. Странно и, возможно, непрофессионально думать об этом, но где-то в глубине души я действительно к ней привязан. Невозможно проводить время с женщиной, какой бы неподходящей она ни была, не сформировав хотя бы зачатки привязанности.
«Алек?»
'Да?'
«Я говорил, что если Кармен связала МВД с Аренойзой и Эгилеором, то это лишь вопрос времени, когда Мальдонадо и Франсиско будут упомянуты в прессе. Утечки будут, даже если они исходят только от её друга в банке».
Я задремал. Возможно, напряжение от соблазна Кармен наконец-то берёт своё. Мы сидим в хвосте почти пустого поезда.
Если у тех, кто пытал вас три недели назад, были подозрения в отношении Франсиско и Бускона, то они наверняка передали их другим баскским газетам, которые только и ждут возможности раскритиковать ПП, как только у них появятся неопровержимые доказательства. Покушение на Орбе могло стать последней каплей.
«Я знаю это, я знаю это...»
«Поэтому мы должны это предвидеть . Мы должны это предотвратить».
Похоже, Китсону нужен мой совет. «И вам интересно моё мнение по этому поводу?»
Странно задавать такой вопрос. Неужели отношения замкнулись? Раньше, до того, как мы начали проводить время вместе, я был склонен ставить всех шпионов на пьедестал: Джона Литиби, Кэтрин Ланчестер, Майкла Хоукса, даже Фортнера и Синклера. Их работа казалась мне более яркой, более важной для бесперебойного функционирования планеты, чем любое призвание, которое я мог себе представить. Я был перед ними в восторге. Но чем больше я узнавал Китсона, тем больше понимал, что он ничем не отличается от любого другого профессионала, выполняющего сложную работу: в основном компетентный, иногда блестящий, а порой просто грубый и неэффективный. Другими словами, он не из какой-то особой породы. Его просто заметили в юном возрасте и научили ремеслу. Это не значит, что я его не уважаю. Просто, пожалуй, впервые в жизни я с уверенностью могу сказать, что смогу выполнять работу Ричарда Китсона с такой же эффективностью.
И после того, что здесь произошло, я, вероятно, так и поступлю.
«Многие не понимают, что в Испании до сих пор правят двадцать-тридцать крупных семей, — говорю я ему. — Они контролируют всё: от газет до телевидения, от торговли до банковского дела, от промышленности до сельского хозяйства. Найди влияние в нужных семьях — и найдёшь влияние в СМИ. Вот так можно организовать сокрытие информации такого масштаба. Народная партия — это как Республиканская партия в Соединённых Штатах…
Это естественный приют огромного богатства. Если влиятельные люди в Испании поймут, что их положение под угрозой, они сбегут. Деньги будут защищены. ПП уже контролирует значительную часть новостного контента на внутреннем радио и телевидении. Через два часа после того, как вы скажете им, что Мальдонадо и Франсиско залезли в кассу, этот скандал станет главной темой для обсуждения. Это полностью развеет любые слухи о грязной войне.
Китсон кладёт руку мне на плечо. «Я рад, что ты с нами», — говорит он довольно странно. «Без тебя я бы не справился. Я отправлю тебе FLASH».
«Телеграмма в Лондон сегодня вечером, и мы займемся всем делом завтра утром».
«И это все?»
'Что ты имеешь в виду?'
«Вы собираетесь заняться финансовым скандалом? Это решение уже принято?»
«Ну, это имеет смысл, не так ли?» У меня есть странное чувство, что Китсон мне лжет, как будто многое из того, о чем мы говорим, не имеет смысла или даже
не имеет значения. «Испанские власти совместно с SIS сделают так, чтобы в интересах господина Мальдонадо было бежать из страны. Подозреваю, что к нему присоединится его старый друг Хавьер».
Как будто мы говорим об игре в «Монополию». «Погодите-ка. А как же переменные? А как же обратная связь?»
'Что ты имеешь в виду?'
«А что, если они останутся? А если они захотят бороться в суде?»
«Бороться с чем? С финансовым скандалом, которого не существует? Рисковать быть оклеветанным за развязывание ещё одной грязной войны?»
Я наклоняюсь вперёд, поворачиваясь к нему лицом. «Многие простые испанцы могли бы восхищаться ими за то, что они сделали. Есть ребята из GAL, которые сидели в тюрьме, а теперь им аплодируют каждый раз, когда они заходят в ресторан».
«Мы сделаем так, чтобы это стоило их усилий».
В дальнем конце вагона, на станции Уржель, появляется, как и следовало ожидать, южноамериканский аккордеонист, за ним четверо пьяных студентов. Он заводит несколько тактов танго, и они начинают танцевать в пространстве у дверей.
«А что насчёт Бускона? А что насчёт Диесте? Васкеса? Моуры? Их всех нужно заставить замолчать, так или иначе. И почти наверняка есть и другие, о которых мы ничего не знаем».
«Верно, — признаёт Китсон, — верно». Он закрывает глаза и быстро моргает, словно сдерживая безумную идею. «Ну, Васкес и Моура ни с кем не будут разговаривать. Они не глупые. Они не собираются себя ни в чём подставлять. А если денежный след приведёт к CNI или Гражданской гвардии в Бильбао, это можно будет объяснить борьбой с терроризмом».
Мне это кажется крайне неубедительным, но я отмахнулся. «А как же Мохаммед Чакор?»
«Мохаммед Чакор ни с кем не будет разговаривать. Он умер три часа назад в больнице. Можете присылать цветы».
Я качаю головой. «А Бускон?»
«А что с ним?»
«Ну, он нанял Росалию. Вероятно, он организовал и другие операции. Расстрелы во Франции, возможно, похищение Эгилеора. Он, безусловно, нажал на курок, убив Микеля. Кармен напрямую связала его с Хавьером де Франсиско».
«14-INT задержал Бускона в начале этой недели. Его собираются связать на некоторое время. Его отправляют в Гуантанамо».
« Гуантанамо ?»
Лицо Китсона внезапно теряет свою характерную невозмутимость. Он совершил серьёзную ошибку.
«Янки охотятся за Бусконом уже много лет, — объясняет он. — Контрабанда оружия, наркотики, а мы его просто сдали…»
Я вскакиваю. «Да ладно тебе, Ричард. С каких это пор ЦРУ участвует в твоей операции? Ты же говорил, что даже не предупредил наше посольство в Мадриде». И тут меня осеняет стыдное чувство. «Чёрт. СЭС
Не могут же они сами организовать сокрытие, правда? У Лондона недостаточно рычагов влияния. Им нужно, чтобы чёртово ЦРУ держало их за руку.
«Не совсем так. Мы закончили допрос Бускона, решили хорватский вопрос, а затем сообщили Казенсам, что у нас задержан разыскиваемый. Так союзники поступают друг с другом».
«Значит, его просто везут в Гуантанамо, где он делит камеру с каким-то афганским крестьянином, которого приняли за международного террориста?»
«Какое тебе дело?»
«Я просто не большой поклонник янки. Я же говорил вам, что условием моего сотрудничества было неразглашение ЦРУ моего местонахождения».
«И не были», — отвечает Китсон, на этот раз с большей злобой. И снова наша маленькая перепалка записывается для ушей в Лондоне, и он хочет показать, что он крут. «Постарайся забыть о Луисе Бусконе. Он — отдельная тема».
«А когда вы спросили его о его роли в грязной войне, в убийстве в Ареназе, что он вам сказал?»
«Алек, боюсь, я больше ничего не могу разглашать. На данный момент у тебя нет допуска. Достаточно сказать, что он оказался не слишком-то сговорчивым заключённым.
Категорически отрицал какую-либо связь с Диесте или какую-либо причастность к похищению Микеля Ареназы. Был готов говорить только о Хорватии.
Может быть, янки смогут выжать из него больше. Они не такие чувствительные, как наши. Используйте другие методы, если вы понимаете, о чём я…
Я смотрю вперёд, на мелькающий чёрный туннель, на пластиковые сиденья и пол. Это отвратительно.
«Значит, моя работа закончена? И всё? Ты получил то, что хотел?»
«Похоже на то. Более или менее». Это звучит холодно и буднично, поэтому он пытается меня утешить. «Послушай. Ходят слухи, что Джон Литиби выйдет…
Приходите на следующей неделе. Чтобы всё проконтролировать. Вы сможете встретиться с ним и обсудить своё будущее. Он хочет поблагодарить вас лично. На этом всё не заканчивается, Алек. Это всё ещё ваш триумф.
Поезд прибывает в Карабанчель. Китсон надевает куртку и готовится к выходу. Его останавливает последний вопрос.
«А как же Кармен?» — спрашивает он. Это всего лишь запоздалая мысль.
«А что с ней?»
«Она будет говорить?»
Какая-то озорная часть меня хочет ввести его в заблуждение, но долг перевешивает это.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги