Шпион по натуре. Испанская игра (Алек Милиус №1-2)

«Кармен верна ПП. У неё кризис совести, но она будет молчать об этом ради общего блага. Вам просто нужно поговорить с ней».

Китсон кивает. «И ты собираешься продолжать с ней видеться?»

'Что вы думаете?'

И с этим он ушёл. Двери поезда захлопнулись, и одинокий британский шпион исчез в белом свете пригородной станции метро. Меня вдруг охватило острое и внезапное сожаление, и я задумался, стоило ли оно того. Переспать с Кармен, когда Китсон уже так много знала. Унизиться, чтобы спасти Блэра, Буша и Аснара. О чём я думал ?

Час спустя, вернувшись домой, я вижу, что под дверь моей квартиры подсунули конверт. Внутри — письмо, написанное от руки на испанском. Оно от Софии.

Мой дорогой Алек

Джулиан сегодня вечером пришёл домой и сказал, что видел тебя сегодня.

Более того, он сказал, что вы долго общались, и что он увидел в вас ту сторону, которую раньше не замечал. Он сказал, что вы впервые раскрылись. И я понял, что завидую вам. Он очень высоко отзывался о вас, говорил, что считает вас настоящим другом. Он сказал, что рад, что здесь, в Мадриде, с ним ещё один англичанин. Я начал думать, не договорились ли вы о встрече, чтобы посмеяться надо мной. Я начал думать, что я — ваша маленькая личная шутка.

Мы отдалились друг от друга, любимый. Раньше тебя никогда не волновали те вещи, которые, кажется, волнуют тебя сейчас. Деньги,

О амбициях. Ты никогда не заботился о будущем. Я любил это в тебе. Ты был таким уравновешенным, таким светлым. А потом я не знаю, что случилось с Алеком Милиусом. Думаю, что-то в прошлом нашло его, и тьма окутала его лицо. Мне нет места под этой тьмой. Я плачу уже несколько дней, и Джулиан не знает, что мои слёзы – из-за тебя.

Мы больше не любовники. Кажется, мы даже не друзья. Ты не выбрал меня. В конце концов, ты даже не стал бороться.

Прочитав письмо, я вынужден сесть на табуретку на кухне и долго и медленно дышать, словно если продолжить, то можно будет выпустить наружу рыдания отчаяния. Откуда это берётся? Снова как на ферме, почти полный развал, весь стыд и сожаление внезапно настигают меня. Я ничего не сделал для Софии. Я использовал её исключительно для собственного удовольствия. Я не брал на себя ответственность за свои поступки и проигнорировал её в трудный час. А теперь её нет. Я бросил её, как и всех остальных.

OceanofPDF.com

СОРОК ОДИН

Спящий

Итак, сокрытие запускается, и на пять дней ужасная, невидимая, неотвратимая власть тайного государства окутывает Испанию. Сколько игроков в этом истеблишменте знают правду о грязной войне?

Аснар? Владельцы El País и TVE? Несколько штатных руководителей и редакторов? Невозможно сказать. Я признаю гениальность SIS – возможно, с американским участием – но меня удручает скорость, с которой прессу обманывают и завлекают.

Письмо Софии во многом связано с моим мрачным настроением: меня охватывает чувство глубокого сожаления, когда я понимаю, что последствия моей дурацкой игры были всего лишь очередной фикцией и обманом. Я снова и снова задаюсь вопросом, правильно ли я поступил. Слова Сола не дают мне покоя: «Что ты делаешь, чтобы искупить свою вину, Алек?»

Как и предсказывал Китсон, Феликс Мальдонадо и Хавьер де Франсиско сбегают в Колумбию на одном самолёте, где оба залегают на дно, несмотря на все усилия лучших журналистов республики их выследить. Три дня спустя их жёны и дети беспрепятственно следуют за ними. Кармен и три другие женщины из секретарского пула, а также многочисленные сотрудники МВД, были задержаны на выходных для допроса. Я так и не получил от неё никаких вестей, несмотря на четыре попытки связаться с ней.

В газете «Гара», симпатизирующей ЭТА и издаваемой в Сан-Себастьяне, Эухенио Ларсабаль 12 мая публикует статью, в которой пытается связать похищение и убийство Микеля Аренасы и исчезновение Хуана Эгилеора с внезапным бегством де Франсиско в Колумбию «вопреки требованиям Министерства внутренних дел».

«Скандал в министерстве финансов». Ахотса более сдержан – и подписи Зулайки нигде не видно – тем не менее, газета утверждает, что установила связь автомобиля, замеченного во время стрельбы на юге Франции, с «сообщником Энди Моуры». Также было проведено обширное расследование прошлого Мохаммеда Чакора, и редакционная статья призывает правительство Мадрида расследовать, почему в феврале этого года известный наркоторговец был сфотографирован разговаривающим с Серхио Васкесом, опальным офицером Национальной разведки, помилованным Феликсом Мальдонадо. В El В Mundo есть не менее интригующая, но в конечном счёте нерешённая статья о возможной третьей войне в ГАЛ. Читая эти статьи, я опасаюсь, что вся система сокрытия рухнет за считанные часы, но во вторник ни в одном из основных испанских СМИ не было ни одной статьи, письма или новости, посвящённой предположению о третьей грязной войне. Я снова поражаюсь масштабам сокрытия, но одновременно сетую на его эффективность.

Почему, по крайней мере, не было демонстраций на улицах Бильбао? Заключило ли правительство сделку с «Батасуной», пообещав освобождение заключённых или усиление влияния на голоса против НВ? Всё свелось к компромиссам. Всё свелось к политике.

Утром 14-го числа звонит Китсон. Я удивлён, что услышал от него; в глубине души я уже смирился с тем, что мы больше никогда не встретимся.

И я к этому привык. Меня это не так сильно беспокоило, как я думал.

«И что ты думаешь?» — спрашивает он.

«Что я думаю о чем?»

«Сообщения прессы. Какова точка зрения на финансовый скандал?»

«Мне кажется, это плотина, готовая вот-вот прорваться». Возможно, это звучит так, будто я его дразню, но это честная оценка ситуации, сложившейся спустя несколько дней. «На данный момент Аснар, похоже, в безопасности. Он действовал быстро, дистанцировался от виновных, напустил на себя президентский вид на лужайке Белого дома. Но как долго это продлится? Это испанский Уотергейт. Нельзя надолго замалчивать историю такого масштаба, независимо от того, сколько денег или влияния, по мнению американцев, у них есть. El País велели держать рот на замке, но когда эта история попадает в руки небольших левых изданий, они не упустят возможности нанести удар по Народной партии».

«Тогда вопрос лишь в том, кто получит эксклюзивы, кто сможет выследить главных игроков. Сезон открыт. Говорят, Мальдонадо и де Франсиско прятали миллионы евро на секретных банковских счетах, но никто не слышал их версию событий».

«Как всегда, Алек, — отвечает он, — как всегда, как всегда, оптимист. Послушай, если правительство Аснара падет, то из-за плохого управления наверху. Лучше уж это, чем незаконная, финансируемая государством война против ЭТА».

«Верно». Вот к чему все это сводится.

«В любом случае, у меня есть новости».

Он говорит бодро. Я сижу одна в Каскарасе, завтракаю и смотрю в окно. Пока мы разговариваем, я всё думаю о словах Китсона в «Старбаксе»: «Аснар пытается втащить эту страну, брыкающуюся и кричащую, в XXI век. Ничто не должно этому помешать». Но хочет ли Испания , чтобы её втянули? Разве не в этом прелесть этой страны, что она прекрасна такой, какая есть?

«Какие новости?»

«Литиби в городе. Он хочет увидеть тебя сегодня вечером. Что ты делаешь на ужин, Алек?»

Я испытываю лишь лёгкое волнение, ничего больше. По правде говоря, мне уже всё равно, предложит он мне работу или нет. Как такое возможно? Неделями я думала только об этом. Все риски и тяжёлый труд были оправданы, если приближали меня к желанному примирению. И всё же я чувствую себя измотанной и измотанной; я ничего о себе не узнала, кроме очевидной невозможности изменить свою природу. Я бы с радостью провела остаток своих дней на пляже в Гоа, если бы это отгородило меня от людей. Оказывается, всё, чего я когда-либо хотела, – это одобрение, а теперь, когда оно у меня есть, оно оказалось бесполезным. А какова же цена? И София, и Кармен погибли из-за моего малодушного поведения.

«Ничего», — говорю я Китсону. «Я ничего не буду делать на ужин».

Я планировал пойти в квартиру Кармен, попытаться поговорить с ней, возможно, даже все объяснить, и я, возможно, все же сделаю это до встречи с Литиби.

«Хорошо. А как насчёт Бокайто? Ты его знаешь?»

«Конечно, я знаю. Я же тебе об этом рассказал».

«Так и было, так и было. Ну, а костюм для девяти часов? Он будет ужинать по британским правилам».

«В девять часов будет удобно». Значит, это будет моя коронация, шпион, вернувшийся с холода. Мимо окна проходит хорошенькая девушка, и я смотрю на неё через стекло, не получая в ответ ничего. «В каком отеле он остановился?»

Китсон колеблется и говорит: «Не имею ни малейшего представления».

«И ты пойдешь?»

«Я? Нет. Я возвращаюсь в Лондон».

'Уже?'

«На следующем самолёте. Большую часть команды вызвали домой на выходные».

Китсон изображает голос, комично изображая то, чего я раньше от него не слышал, имитируя бюрократа-мандарина. «В стране недостаточно данных, чтобы использовать информацию, указывающую на активную подготовку к террористическим атакам на Великобританию».

«Почва. Другими словами, управление насосами».

«Ну, удачи. Надеюсь, мы когда-нибудь увидимся». Это звучит странно, как внезапное прощание. Китсон не отвечает, лишь осмеливается оптимистично сказать: «О, знаешь что?»

'Что?'

«Они нашли Хуана Эгилеора час назад».

«Кто это сделал?»

«Сестра. В Таиланде».

«Какого черта он делал в Таиланде?»

«Хороший вопрос. Курорт на Самуи. Никаких следов похитителя, никаких следов жестокого обращения. Просто испанский перевод « Пляжа» на его гостиничной кровати рядом с подростком из Бангкока с больной задницей и смущённой улыбкой на лице».

«Господи. Так его не похитили? Он просто сбежал по собственному желанию?»

«Похоже, что так».

На этом мы и остановимся. Китсон сообщил мне, что Эгилеора допрашивают в столице Таиланда, и в течение недели его отправят домой. По его словам, пресса пока не в курсе его появления, но отсутствие признаков преступления «безусловно, поможет развеять слухи о вмешательстве правительства».

Только позже тем же вечером, уже в квартире Кармен, я осознал, насколько ошибочно это предположение.

«Так что берегите себя, — говорит мне Китсон. — И помните: Бокайто. Девять часов».

«Девять часов».

OceanofPDF.com

СОРОК ДВА

La Víbora Negra

В 7:30, после обеда и долгого дня, проведенного за уборкой квартиры, я иду к Кармен. В окнах первого этажа горит свет, и я вижу, как между комнатами движется какая-то тень. Возможно, это Лаура де Ривера, но на звонок ответа нет, и я предполагаю, что Кармен просто хочет, чтобы ее оставили в покое. Без четверти восемь появляется пожилая пара, и я делаю шаг вперед, придерживая дверь, пока они невнятно благодарят. Они, кажется, не замечают или не обращают на меня внимания, когда я проскользнул в здание следом за ними. На лестничной клетке пахнет чесноком. Я решаю поговорить с Кармен через дверь ее квартиры.

«Кармен!»

Шарканье ног в носках по деревянному полу.

' Quién es? '

«Это Алекс. Мне нужно с тобой поговорить».

«Уходи, Алекс».

«Я не уйду».

«Я больше не могу тебя видеть».

«Ну хотя бы дверь открой. Дай мне хотя бы увидеть твоё лицо».

«Что ты им сказал?» — спрашивает она. Она говорит по-испански, как будто знает, что я понимаю каждое слово.

'Что?'

«Ты меня слышал. Что ты им сказал?»

«Просто откройся. Я не понимаю, о чём ты спрашиваешь».

Цепочка замка дребезжит, и защёлка поворачивается. Кармен приоткрывает дверь и смотрит мне в щель. Её лицо…

Её лицо затуманено тревогой и усталостью, под глазами – чёрные, готические тени. Удручающее зрелище.

«Ты думаешь, я не знаю, кто ты?» — спрашивает она снова по-испански.

'Что?'

Раздражение берёт верх. Она закрывает дверь, снимает цепочку и приглашает меня войти широким, широким жестом презрения. « Паса! »

От нее пахнет алкоголем.

«Кармен, что ты, чёрт возьми, несёшь? Ты что, пьяна?» Я прохожу мимо неё.

«Ты уже несколько дней не отвечаешь на телефонные звонки. Ты не отвечаешь ни на одно моё сообщение. Я очень переживаю за тебя».

Она поворачивается и улыбается ядовитой ухмылкой. «У меня к вам вопрос».

«Давай. Спрашивай, о чём хочешь».

«Чем была примечательна рота Нафтали Ботвина на Арагонском фронте в 1937 году?»

« Что ?» Я был совершенно сбит с толку, пока не понял, что она проверяет мою легенду. Вопрос был о докторской степени.

«Что? На кой хрен тебе это нужно знать?»

«Не игнорируй вопрос». Она захлопывает входную дверь и идет на кухню, где наливает себе большой бокал красного вина.

«Я не игнорирую этот вопрос. Я просто не думаю, что на данном этапе наших отношений нам важно обсуждать политические особенности гражданской войны в Испании».

Она смеется, презрительно плюется, и маленькие капельки вина остаются на моих щеках и губах. « Que mentiroso eres! » Какой же ты лжец.

«Кармен, ты явно очень расстроена. Ты выпила. Не хочешь рассказать мне, что происходит?»

« Ты хочешь рассказать мне, что происходит ?» Она имитирует мой голос с пронзительным, резким акцентом. «Я расскажу тебе, что происходит. Я расскажу тебе. Алекс Миллер — шпион. Шпион, который разрушил мою жизнь. Мне сказали никогда больше с ним не разговаривать. Алекс Миллер, который засунул мне свой член ради своей карьеры и сказал, что мы будем вместе навсегда. Алекс Миллер, который целует меня и говорит на идеальном испанском, — я перебиваю его резким «нет», которое она игнорирует, — и который сдал меня ЦРУ». Она переходит на испанский, её лицо так искажено предательством, что на него тошно смотреть. «Ты всё это время знала о том, чем занимается Феликс. Ты всё это время знала, что он платит убийцам, чтобы те убивали и пытали людей из ЭТА и Эрри Батасуны. И ты пришла ко мне, потому что знала, что я

мог бы найти вам информацию. А когда ты её получил, подслушав мои личные разговоры, как трус, ты побежал к своему чёртову американскому правительству, и оно всё замяло.

Ни в коем случае, ни при каких обстоятельствах не выходите из укрытия. Неважно, разоблачили ли вас как чистейшую подделку. Сохраняйте самообладание шпиона. Ничего им не сообщайте.

«Кармен, пожалуйста, говорите по-английски. Я не понимаю, что вы говорите».

' Hijo deputa! '

Она швыряет свой стакан через всю комнату мне в лицо, стакан разбивается о дверь позади меня, оставляя красные полосы вина на стенах и полу. Я отступаю.

«Меня арестовали, — говорит она. — Меня забрали. Мне всё рассказали. Сказали, что Хавьер, человек, которого я любила и которому доверяла, сбежал, потому что воровал деньги у правительства». Она говорит на торопливом, пьяном английском, но при этом издаёт какой-то гортанный звук, гортанное оскорбление в адрес тех, кто её допрашивал. Скорее, это кажется ложью, каким-то преувеличением, и мне становится не по себе. «Как будто это действительно так! Я рассказала им, что знала, и другим сотрудникам, что знала, но они меня не слушали. Они не хотели знать правду. Что Хавьер организовал грязную войну против ЭТА, что Микель Аренаса, Чема Отаменди, Хуан Эгилеор и Томас Орбе — все они были связаны с преступлениями одного человека — Феликса Мальдонадо».

«Это что-то не то», — говорю я ей. «Кто эти мужчины, о которых ты говоришь? Тебе нужно успокоиться…»

«Успокойся?» Она снова оскорбляет меня: « Cerdo! » — и взмахивает рукой через кухонный стол. И всё же, глядя на падающие на пол кусочки фруктов, печенье и пластиковую бутылку с водой, я чувствую, что что-то здесь не так. Гнев Кармен кажется наигранным, словно она выучила свои реплики наизусть. Зачем она так точно перечислила эти имена, с такой мелодраматичной убеждённостью? Она хочет убедить меня в чём-то, что выходит за рамки логики? «Ты не знаешь про Феликса?» — кричит она, и снова это звучит так, будто она переигрывает. «Ты не знаешь, что он сделал? Позволь мне рассказать тебе, Алекс Миллер. Будучи солдатом армии генерала Франко, его люди схватили подростка в Памплоне, который их оскорбил, и забили его до смерти лопатами. Лопатами . Он убийца.

Феликс Мальдонадо — черная змея Министерства внутренних дел, и пора миру об этом узнать».

У меня кровь застыла в жилах.

Эта последняя фраза, описание. Я уже слышал её раньше, когда описывали де Франсиско, так же, как и историю об убитом мальчике. На ферме, из уст женщины, которая меня пытала. Обе использовали совершенно конкретный перевод с родного языка на английский: la Чёрная гадюка . В ужасе я ещё сильнее прижимаюсь к стене, мои мысли охвачены сомнениями. Неужели Кармен — одна из них? В тот же миг, и я понятия не имею, как происходит этот мыслительный процесс, появление Эгилеора в Таиланде обретает смысл.

ЭТА инсценировала его похищение. Нас убедили, что он стал жертвой грязной войны, но его безопасность нисколько не ставилась под сомнение.

Я пытаюсь сохранять самообладание, но Кармен заметила сомнение в моих глазах. Я говорю: «Может быть, так и есть, дорогая, может быть, так и есть…»

Но её лицо напряглось. Словно она осознаёт, что совершила роковую ошибку. Знает ли она, что я знаю? Подумай, Алек. Подумай. Этого не может быть. Ты можешь ошибаться. Ты можешь просто параноик и запутаться. Но у меня словно пелена спала с глаз. Меня использовали.

Нас всех использовали.

Слишком рано, возможно, потому что это ставит всё под угрозу, я подхожу к плите и готовлюсь схватить нож с подставки у холодильника. Кармен следит за моим взглядом и, кажется, не удивлена. Это что, улыбка на уголках её губ? Она говорит: «Что ты делаешь, Алекс? Послушай меня!», но ярость в её исполнении, её искренность сменилась чем-то вроде хитрости. Она блокирует мои попытки добраться до ножей с совершенно несвойственной ей физической силой, словно она способна совершить акт насилия, не думая о последствиях. Затем я слышу, как по квартире идёт кто-то ещё. Этот шум ни с чем не сравним в сарае: то же чувство бессилия, тот же ужас. Кармен хмурится, когда я спрашиваю: «Кто это, чёрт возьми, такой? Здесь ещё кто-то есть?», и в одно мгновение все тики и нюансы, которые я связывал с её лицом, словно полностью исчезают, словно актёр, выходящий из роли. Как будто она перестаёт быть Кармен Арройо и обретает совершенно новую личность. Мне становится физически плохо.

В это же мгновение на кухню заходит мужчина, моего роста, плотного телосложения и атлетического телосложения. Он смотрит сначала на Кармен, потом на меня, а я смотрю вниз, на его правую руку.

В руке он держит нож. Кажется, я говорю себе нелепо: «Подожди-ка минутку», но всё переместилось в другую плоскость. Затем я вижу, что на запястье у него красная повязка от пота и старые часы на кожаном ремешке, и я снова оказываюсь в кошмаре фермы, с которым столкнулся человек, обращавшийся со мной как с никчёмным животным. Гнев, ужас и паника поднимаются во мне с силой лихорадки.

То, что сейчас происходит, происходит очень быстро. Кармен подходит ко мне, я тянусь к подставке для ножей, хватаю со стойки пустую бутылку вина и замахиваюсь ею, мгновенно попадая мужчине в голову. Он падает на землю так внезапно, что я просто застаю себя врасплох. Ни звука. Я никогда раньше не бил человека так, и это было так легко, так просто. Он даже не произнес ни слова. Затем Кармен пытается схватить меня за руки, пиная точно в ноющие колени. Мы боремся недолго, и я обнаруживаю, что без колебаний и колебаний бью её по лицу, по лицу женщины, нанося удар за ударом по её слабому, развращённому, предательскому телу, каждый яростный удар – дикая месть за ферму. Не знаю, сколько это продлится. В конце концов, они оба оказываются на земле, мужчина всё ещё без сознания, Кармен стонет, и кровь капает с её губ. Я этим не горжусь, но два-три раза всаживаю башмак в рот Баску, выбивая зубы, чуть не плача от чистого адреналинового удовольствия от мести. Я бью его ногой в живот, так что он стонет от боли. Кармен пытается дотянуться до моих ног, чтобы остановить меня, но я в восторге от возможности причинить им боль. Даже в мыслях у меня возникает ужасное чувство – вонзить нож ему в сердце, отомстить за пытки, за Микеля, за Чакора и Отаменди, за каждого верного приспешника ЭТА, которого предала ради осуществления своего плана.

Но я совершенно измотан. Я направляюсь к кухонной двери и выхожу в коридор. Сколько же мы шумели? Снаружи, возможно, из какой-то квартиры на третьем или четвёртом этаже, я слышу, как кто-то кричит:

«Что там происходит?» — спрашиваю я, оглядываясь на их неподвижные тела. Кармен смотрит в пол, Баск стонет и то теряет сознание, то приходит в себя. Они касаются друг друга.

Шум на лестнице. Мне нужно уйти отсюда. Закрыв за собой входную дверь, я спешу вниз по лестнице и выхожу на улицу, быстро поворачивая в сторону Пласа-Майор.

OceanofPDF.com

СОРОК ТРИ

Контригра

В южном конце площади есть бар с вывеской на английском: «Хемингуэй здесь никогда не обедал». Я никогда там не был, но здесь безопасно: толпа ничего не подозревающих британцев, место достаточно далеко от квартиры, чтобы привести себя в порядок и собраться с мыслями.

Никто не смотрит на меня, пока я иду в ванную. Я долго умываюсь холодной водой и проверяю обувь на наличие крови. Правый кулак болит после драки, но на руках нет никаких следов, и, похоже, на мне нет никаких видимых следов борьбы. В баре я заказываю виски и осушаю его тремя глотками подряд. Пот всё время остывает на моём теле, пульс замедляется. Я всё время поглядываю за дверь, не появилась ли полиция, Кармен, но там только туристы, бармены, местные.

Я могу сидеть здесь. Я могу спрятаться. Я могу всё это обдумать.

Доказательства, наводки были налицо. Мы просто были слишком глупы, чтобы их заметить.

Например, сдержанная реакция Кармен на синяки и следы на моих ногах. Я предполагал, что она либо испытывает к ним отвращение, либо просто проявляет вежливость в неловкой ситуации. Мне и в голову не приходило, что она ожидала их обнаружить. Мне и в голову не приходило, что Кармен Арройо уже знала о том, что произошло на ферме.

А ещё её энтузиазм ко всему американскому. Он был сильно преувеличен. За два года после 11 сентября я редко встречал испанца моложе сорока, который мог бы сказать хоть один комплимент в адрес Джорджа Буша.

Буш, но Кармен была на грани неоконсервации. Её энтузиазм не был продиктован преданностью Народной партии; всё это было лишь преувеличенным блефом.

И, конечно же, был самый очевидный намек. Зачем испанскому правительству было тратить время на тайную кампанию насилия против ЭТА, когда ЭТА находится на последнем издыхании? Мы с Китсоном долго говорили об этом, но нам и в голову не приходило просто всё изменить.

Где-то снаружи, где-то в квартале отсюда, на улице мелькает полицейская сирена. Перед моим мысленным взором возникает ясный и чёткий образ Кармен и мужчины, лежащих на полу, и я впервые задумываюсь, насколько серьёзны их травмы. Драка была безумием ярости; я, казалось, потерял всякое чувство собственного достоинства в жажде мести. Господи, возможно, я даже убил человека сегодня вечером, оставил его с травмой мозга, парализованным. И всё же, должно быть, во мне ещё осталось хоть какое-то чувство порядочности, потому что я чувствую себя ужасно из-за того, что сделал.

В баре нет мобильной связи, поэтому я иду ко входу и набираю номер Китсона. Его телефон выключен, и я оставляю ему максимально чёткое и краткое сообщение.

«Ричард, ты должен мне позвонить». За моей спиной в самый неподходящий момент раздаётся смех клиента. «Случилось что-то очень серьёзное. Энтони слышал, что происходило в квартире? Ты всё проверил?»

У Макдаффа тоже есть номер, но он тоже записан на голосовую почту. Они оба, вероятно, уже в воздухе, возвращаясь в Лондон. Они оба считают, что дело сделано.

Вернувшись в дом, я заказываю второй виски, беру сигарету у девушки и начинаю собирать воедино всё. Всё возвращается к ферме. Почему они не убили меня, когда была возможность? Почему они освободили меня и внушили мне мысль об участии де Франсиско в этой грязной войне? В тот момент ЭТА никак не могла знать, что Министерство внутренних дел организует грязную войну. В любом случае, если бы у них была такая информация, они бы сразу же обратились в прессу.

Очевидно также, что Кармен всегда знала, что я говорю по-испански. Я должен был подслушать её разговор с Жуаном на прошлой неделе. С самого начала она знала, кто я, зачем я к ней пришёл, кто кого обманывает. ЭТА использовала меня для передачи информации в СИС, которая, как они надеялись, ускорит крах правительства Аснара. Только они не учли возможность сокрытия информации. Они не считали возможным скрыть заговор такого масштаба. И Кармен не стоило рассказывать мне историю о мальчике из Памплоны. Это была её единственная ошибка. Иначе простота была бы просто поразительной. Посмотрите, каких жертв они выбрали: Микель Аренаса, по его собственному признанию, уходил из политики. Он…

Устав от вооружённой борьбы, он хотел начать новую жизнь с Росалией, подальше от двуличия и двойных стандартов террора. Чема Отаменди также отвернулся от организации. Он пытался усомниться в моральном и политическом смысле военных действий и поплатился за это. Остальные, двое мужчин, переживших так называемую грязную войну, были единственными, кто всё ещё был полезен ЭТА: Хуан Эгилеор, бизнесмен-миллионер, вложивший огромные средства в дело революции, исчез по собственной воле и провёл двухмесячный отпуск в Юго-Восточной Азии в компании мальчика-арендатора из Бангкока. Томас Орбе, действующий этарра , скорее всего, был предупрежден, что Мохаммед Чакор идёт за ним. Иначе зачем бы он носил с собой пистолет? Только он не собирался его убивать. Рана в шею была слишком серьёзной. Если бы Чакор выжил, он, несомненно, запел бы как канарейка, сообщая мировой прессе, что его наняли, чтобы застрелить известного этарру по приказу Серхио Васкеса и его старого друга Феликса Мальдонадо.

В конце концов я расплачиваюсь и выхожу на улицу, держась в тени под колоннадой площади, пока не оказываюсь на улице Калле-Майор. Мимо проплывает такси, я останавливаю его и объясняю дорогу до улицы Калле-де-ла-Либертад. Мне вдруг приходит в голову, что я опаздываю на встречу в Бокайто, хотя в отсутствие Китсона Джон Литиби справится с этой задачей как нельзя лучше.

Одурманенный виски, я сижу на заднем сиденье и делаю заметки, а моя ручка подпрыгивает в такт каждой пружине подвески. Приходить на встречу в таком состоянии – далеко не идеал, но выбора нет. СИС нужно как можно скорее сообщить об этих новостях. Литиби – мой единственный оставшийся контакт.

Я не уверен только в одном: в характере отношений между Мальдонадо и Хавьером де Франсиско. Скорее всего, они были просто сторонниками басков, которые постепенно продвигались по политической лестнице, скрываясь – сколько? – пятнадцать или двадцать лет, передавая информацию своим идеологическим хозяевам из ЭТА. Снова Берджесс и Маклин, Филби и Блант – шпионское гнездо в самом сердце испанского государства. И теперь им предстоит провести остаток жизни в бессмысленной колумбийской эмиграции. Два высокопоставленных агента ЭТА затаились, годами ожидая возможности нанести удар из-под безупречной маскировки. Мне их почти жаль. Франсиско, вероятно, завербовал Кармен во время их любовной связи, или её обратили во время четырёхлетнего пребывания в Колумбии. Похоже, она призналась в отношениях.

Вернувшись в квартиру. «Мужчина, которого я любила», – сказала она. И, конечно же, её мать, больная Миткселена, – баскка, вышедшая замуж за человека, чей отец воевал против Франко в Гражданскую войну. Я была очень глупа. Мне следовало бы сложить два плюс два.

Пока такси проезжает Пуэрта-дель-Соль, я снова пробую Китсона.

Ответа нет, поэтому я просто вешаю трубку, размышляя, сколько времени пройдёт, прежде чем соседи ворвутся в квартиру Кармен и вызовут полицию. Если они меня выследят, я всегда могу сослаться на самооборону. Господи, в худшем случае я, наверное, смогу воспользоваться дипломатическим иммунитетом. Это меньшее, что может сделать СИС после того, что я вытворил сегодня вечером. Когда Литиби услышит об этом, о том, что я сделал для Службы, всё моё прошлое будет забыто.

OceanofPDF.com

СОРОК ЧЕТЫРЕ

Исчезающий англичанин

В «Бокаито» полно народу. Было десять минут десятого, когда я проталкивался через дверь к зоне отдыха в задней части ресторана. Официанты в фартуках и белых куртках готовили канапе в переполненном баре. Несколько туристов ужинали в ресторане, но Литиби нигде не было видно.

Мне заранее забронировали столик рядом с кухней, и я слушаю постоянный грохот и шипение тарелок и кастрюль, пока в голове снова и снова прокручивается тезис. Есть ли в нём изъян? Может, я что-то всё ещё упускаю?

К половине десятого Литиби так и не появился. Я заказываю второй бокал вина и потираю правую руку под столом, пытаясь унять сильную боль в кулаке. Я снова иду в ванную и проверяю лицо на наличие следов. На двухдневной щетине на челюсти появилась маленькая царапина, которую я раньше не замечал. Китсон всё ещё не отвечает на телефон, и ощущение такое, будто снова в музее Чикоте, ожидая появления Аренысы, в то время как Бускон роет ему могилу. Британская пара – на их столе рядом с бутылкой Vichy Catalán стоит «Краткий путеводитель по Испании» – уже двадцать минут спорит об утреннем рейсе домой. Мужчина, лысый и усталый, постоянно поглядывает на часы, постоянно пьёт воду, а его жена снова и снова предлагает им « заказать такси на шесть часов».

Рядом с ними, за столиком в дальнем углу, трое американцев, потише, уплетали стейки и рыбу. Тут в кармане куртки завибрировал мобильный телефон, и я вытащил его.

'Ричард?'

«Это не Ричард».

Комната словно наклоняется и становится странной, холодный воздух шока окутывает меня головокружительным смятением. На мгновение я едва дышу, моё тело восстаёт при звуке её голоса. Этого не может быть. Не сейчас. Не после всего, что произошло сегодня вечером.

'Кэтрин?'

«Привет, Алек».

Я убираю телефон от уха и проверяю показания. Номер Привадо. Затем она снова заговорила.

«Джон Литиби сегодня вечером не придёт. Без сомнения, он передаёт самые тёплые пожелания. Насколько я знаю, Джон зарабатывал 450 000 долларов в год, работая на Shell в Нигерии. Ну, как дела ? »

Она не даёт мне ответить. Голос не даёт мне ответить. Это часть сценария, который я не читал, слова, сплетённые в отвратительную схему. Я уже готов бросить ей вызов, пытаясь выяснить, как и почему это может происходить, когда Кэтрин Ланчестер говорит: «Центральное разведывательное управление хотело бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить вас за всю тяжёлую работу, которую вы проделали для нас в течение последних нескольких месяцев. Мы бы точно не справились без вас. Вы стали такими… Хорошо, Алек. Что случилось?

«Китсон — из ЦРУ? Ричард — американец ?»

«Ну, он закончил Университет Брауна, Чартерхаус, но нам нравится считать его своим. В конце концов, его мама американка. Ты был зеркальным отражением, Алек. Ты видел в нём себя, как мы и предполагали».

Кэтрин смеётся под эти слова, презрительно и с восторгом в каждом откровении. Мне хочется наброситься на неё. В этот миг я чувствую себя униженнее, чем когда-либо в жизни. Все они, один за другим, дурачили меня.

«Но как ты... Что... Я не...»

Я не могу вымолвить ни слова. Британская пара смотрит на меня, словно почувствовав что-то неладное. Когда я смотрю на них, они отводят взгляд, и я мгновенно понимаю, что Мишель не канадская SIS; она всегда была американкой. Джефф и Элли скрыли свой акцент? Макдафф?

«Откуда мы о тебе узнали?» — спрашивает Кэтрин, подхватив мой вопрос. «Как ты попался на такую глупую уловку?» Я смотрю на свою левую руку: она так крепко вцепилась в край стола, что я вижу, как белые костяшки пальцев выпирают, словно жемчужины. «Ну, что я могу тебе рассказать? Всё это было…»

Просто совпадение. Вы свалились прямо с неба. Мы были в Испании, проводили небольшую операцию по отслеживанию Бускона, и кого же мы обнаружили у него на хвосте? Не кого иного, как мистера Алека Милиуса. Как вы можете себе представить, один или два человека в Лэнгли были заинтересованы в вашей встрече, поэтому мы придумали небольшую месть.

Они следили за Бусконом не из-за партии хорватского оружия. Они следили за ним из-за чего-то другого. Теперь понятно, почему Китсон проговорился насчёт Гуантанамо. Я стараюсь сохранять достоинство в этом общественном месте, но моё тело покрылось потом. Кажется, будто меня трясёт всем телом.

«Видишь, что произошло, Алек? Начинаешь понимать? Луис был связан с А. К. Ханом, пакистанским учёным-атомщиком. Другими словами, крупный игрок. Пытался продать ливийцам оборудование для обогащения урана.

Мы же не можем допустить, чтобы такие ребята бродили по тихой европейской глубинке, правда? Он же не ящик с винтовками для настоящей ИРА искал. Боже, какой ты доверчивый .

Её голос точно такой, каким я его помню: ни ноты не изменилось, ни дня не прошло. Соблазнительная ловушка Америки. Откуда она говорит?

«Ты понятия не имел об этой грязной войне, пока я тебе не рассказал?»

«О, это был такой бонус», — кто-то смеётся на заднем плане.

Фортнер? «Мы должны признаться, что без вашей помощи мы бы никогда не установили связь между Луисом и испанским правительством. Война бы началась, и, скорее всего, демократическая Испания сейчас была бы на коленях». Она делает паузу. «И мы хотим поблагодарить вас за эту золотую возможность, Алек. Правда. Мне нужна была передышка. Агентству нужна была передышка. Видите, насколько мы теперь бесценны для европейцев? Вы, ребята, не можете жить без нас».

У меня в голове начинают формироваться вопросы. Знают ли они о Кармен? Я не могу понять, пока Кэтрин говорит; каждая её фраза словно стягивает и затягивает мою ярость. Знает ли ЦРУ, что Мальдонадо и де Франсиско были баскскими шпионами? Имеет ли эта теория хоть какое-то значение? Британская пара снова смотрит на меня, и я понимаю, что дышу так громко, что меня, должно быть, слышно за соседними столиками.

«Итак, вот в чём дело». Кэтрин слегка откашлялась. Я чувствую, как приближается последний удар , и она наносит его с горькой точностью.

«Для тебя нет работы в МИ-6, понятно? Никакой ценной работы и никакого будущего для тебя».

Алек Милиус. Никто не простил тебя за то, что ты сделал, и Джон Литиби не предлагает искупления. Всё было напрасно. Ты страдал напрасно.

С этим моим настроением всё стихает, сменяясь чистой ненавистью. «Мне плевать на работу», — выплюнул я. Это снова как пытка, то же неповиновение перед лицом моих мучителей, словно стыд поражения освободил меня. Терять уже нечего.

«Нет, ты так думаешь», — отвечает она, поражённо. «Тебя волнует работа. Это всё, что тебя когда-либо волновало…»

«Ты убила Кейт», — говорю я ей.

Она замолкает. На линии повисает тишина, словно связь прервалась из-за плохого приёма или сбоя в работе техники. Затем очень тихо: «Я больше никогда не хочу слышать это обвинение. Мы не убийцы. Верьте во что хотите».

Она всё ещё злится из-за случившегося, даже спустя столько лет. Это придаёт мне сил. Позже, когда я останусь одна и буду вспоминать Китсона, банку Marmite в конспиративной квартире, Hob Nobs и автомобильные журналы, тогда я почувствую себя униженной. Но сейчас этого достаточно, чтобы не признать триумф Кэтрин в её плане, так же как Кармен и её сообщницы были погублены провалом своего. «Ты убила Кейт, — повторяю я. — Ты убила двух невинных молодых людей, у которых вся жизнь была впереди».

«Позволь мне кое-что рассказать тебе об этом, Алек». Раздаётся шипение упрямого контроля, тон, который я помню по нашему последнему разговору в Лондоне много лет назад. «Позволь мне рассказать тебе о твоих подружках. Прямо сейчас София Чёрч рассматривает фотографии, где вы с Кармен Арройо гребёте на своей милой лодочке в парке Ретиро. Прямо сейчас София Чёрч рассматривает снимки, где её парень целует другую женщину…»

Это меня огорчает. Зачем им трогать Софию? У ЦРУ есть записи, где я в постели с Кармен. Что они с ними сделают? Мне никогда не освободиться от этой грязной участи.

«Ты ёбаная сука. Тебе же не нужна была Кармен, правда?» Это тоже пришло мне в голову в последние несколько секунд, подсознательное осознание, скрытое под острым шоком от боли Софии. Это объясняет, почему Китсон так легкомысленно относился к сокрытию информации. Информация, которую я ему приносил, всегда была из вторых рук; у ЦРУ были глаза и уши во всех отверстиях Министерства внутренних дел. «Зачем ты заставил меня это сделать?»

«Чтобы унизить тебя», — говорит она. Откровенное признание, сделанное так холодно, вызывает отвращение. «Чтобы показать тебе, как низко ты можешь пасть. Зачем же ещё?»

«Это потому, что я не трахнул тебя в Лондоне? В этом всё дело?» Я теряю контроль. Мне нужно сохранить достоинство. Лысый англичанин снова смотрит на меня, но его предостерегающий взгляд не утихомиривает мою ярость.

«Ты так и не смирилась с тем, что я не стал тебя трахать, Кэтрин? Ты оставила записку Софии в отеле, чтобы разбить ей сердце?»

Теперь они оба бросают на меня неодобрительные взгляды, и я вдруг понимаю, что мне неловко говорить такое с женщиной на публике. Странный рефлекс воспитания снова включается. Чтобы высказать своё мнение, я кладу на стол десятиевровую купюру и выхожу из ресторана, мимо растерянных официантов и ножек хамона, держа телефон рядом, словно триумф американцев вот-вот упадёт на пол.

«А как же Энтони?» — спрашиваю я, стоя на улице Калле-Либертад на ледяном ветру.

Если бы я повернулся на 180 градусов, у меня было бы такое ощущение, будто все они стояли бы позади меня.

«А что с ним?» — спрашивает она.

«Он был британцем. Они все были британцами…»

«Это был дом игр».

По узкой улочке быстро проезжает машина, и я вздрагиваю. На мгновение мне становится трудно расслышать, что говорит Кэтрин. Я крепко прижимаю телефон к уху, замерзший и одинокий, я в ярости. Она говорит что-то о Макдаффе, работающем в частном секторе, о «хамелеоне, фрилансере». Это была долгая тюрьма, испанский заключённый.

«Ты потратил все эти деньги и все это время только для того, чтобы отомстить мне ?»

«Это было не так уж сложно. Это было не так уж дорого», — её голос спокоен и деловит. «Ты был роскошью, удобством. Это было всё равно что прихлопнуть муху».

«И цель более чем оправдала средства».

Кажется, она рассмеялась, когда я спросил про ETA. «Это ты сделала? Ты создала ферму?»

«О нет. Мы не бесчеловечны, Алек». Снова шум на заднем плане, голос человека, жаждущего мести. «Наши данные в то время указывали на Зулейку, если уж на то пошло. По сути, мы воспользовались этим, чтобы заставить его замолчать». Она позволяет этому дойти до сознания, до безжалостной жестокости американской власти. «Как я уже сказала, ты просто свалился нам в руки. Ты был бонусом. У нас не было на тебя никаких планов. По правде говоря, после Милана многие из нас чувствовали, что ты сбежал».

И тогда это было просто чудо. Скажем так, ты была той тайной радостью, перед которой никто из нас не мог устоять в эти трудные времена.

Я не отвечаю. Я уже достаточно услышал. События последних двух часов вывернули меня наизнанку, это был невообразимо сложный поворот, и теперь мне нечего сказать Кэтрин, нет больше никаких колкостей, которые хоть немного улучшили бы моё положение. Лучше просто покончить с этим. Лучше просто признать поражение и двигаться дальше.

«Ну, похоже, тебе есть о чём подумать», — говорит она, словно возвращаясь к сценарию. Они вообще за мной наблюдают? Была ли эта пара в ресторане частью её команды? «Вам стоит посмотреть, как весь ваш труд пропал даром. Вам стоит подумать о двух невинных женщинах, которые страдают сегодня вечером, потому что вы поставили своё личное удовлетворение выше их».

«Иди на хрен, Кэтрин».

И я вешаю трубку, прежде чем она успевает ответить. Навстречу мне на улице проезжают ещё две машины, и я отступаю в сторону, растерянный, как пьяный, и спускаюсь с холма, когда они проезжают. Мне нужен бар. Мне нужно выпить. Меня осознаёт отчаянная, необратимая реальность: я должен уехать из Мадрида. У меня нет выбора.

Мне придётся бросить мебель и вещи и начать новую жизнь вдали от Испании, но и вдали от Англии, имея лишь мешок денег, спрятанный за холодильником. Этого я всегда боялся. Я не знал, что значит любить город, пока не поселился здесь. Каким же я был идиотом. Каким же дилетантом . Первое, что нужно знать о людях, — это то, что ты ничего о них не знаешь.

OceanofPDF.com

СОРОК ПЯТЬ

Эндшпиль

Две невинные женщины.

Два.

Я допиваю третий стакан «Бушмиллс» в баре в Чуэке, когда эта фраза начинает повторяться. Не могу от неё избавиться. Кажется, это ключ к разгадке, контратака.

Две невинные женщины.

Американцы не знают о Кармен. Янки перестали искать.

Хитрость плана ЭТА свела их с ума. Как и все мы, они предпочли видеть только то, что было прямо перед ними. ЦРУ понятия не имеет, что эта грязная война была нереальной.

Бармен, должно быть, увидел свет надежды в моих глазах, потому что улыбается мне, вытирая стаканы белой тряпкой. Полчаса назад он налил виски этому унылому, унылому иностранцу, и теперь дела идут на лад.

«Ты в порядке?» — спрашивает он по-английски, и я даже умудряюсь улыбнуться.

«Думаю, что да», — говорю я ему. «Думаю, что да».

Неясно, понял ли он. В бар зашёл ещё один клиент, и ему пришлось его обслужить. Я покупаю пачку сигарет – Lucky Strike, в честь блестящего и хитрого Китсона – и закуриваю, и в моём сердце загорается надежда на маловероятное искупление. Для британского разведчика раскрытие сети баскских шпионов в испанском правительстве – это серьёзная удача для СИС. Мадрид будет обязан Лондону на долгие годы. В то же время, кажущийся триумф ЦРУ окажется бессмысленным.

Так что у меня ещё есть ход, возможность восстановиться. У меня ещё есть шанс на мат.

Британское посольство находится на улице Калле-де-Фернандо-эль-Санто, примерно в полумиле к северу от Бокайто. В ночных пробках поймать такси заняло бы больше времени, поэтому я иду через Чуэку и оказываюсь у входа через тридцать минут, проверяя, нет ли за мной слежки, и сбрасывая возможную слежку с помощью двух решёток на Алонсо Мартинеса. Рядом с металлической дверью есть небольшой красный звонок, и я нажимаю на него. Через несколько секунд из вагончика внутри ворот выходит охранник в форме и спускается по короткой лестнице, чтобы обратиться ко мне. Он высокий и крепкого телосложения, говорит через бутылочно-зелёные решётки.

'Да? '

«Я гражданин Великобритании. Мне нужно срочно поговорить с высокопоставленным сотрудником посольства».

Он выпячивает толстые губы и подбородок. Он не понимает по-английски. Я повторяю свою просьбу по-испански, но он качает головой.

«Посольство закрыто до завтра». У него тихий, ровный голос, и это момент его силы. «Возвращайтесь к девяти».

«Вы не понимаете. Это вопрос огромной важности. У меня не украли паспорт, я не ищу визу. Я говорю о чём-то гораздо более серьёзном. Теперь вам нужно пройти в свою каюту и связаться с послом или первым секретарём».

Охранник, возможно, неосознанно, касается пистолета, прикреплённого к ремню. Пожилая пара идёт позади меня по улице, и я вижу, как примерно в пятидесяти метрах от меня внутри здания гаснет свет.

«Как я уже говорил, мы закрыты на ночь. Вам придётся вернуться утром. В противном случае, прочтите вывеску».

Он указывает на табличку над моей головой с номером телефона, по которому следует звонить в случае чрезвычайной ситуации. Возможно, дело в виски, возможно, в гневе, вызванном предательством Китсона, но я уже теряю самообладание. Я начинаю кричать на охранника, требуя, чтобы он меня впустил. В его манере сквозит презрение вышибалы и мощная физическая грация тренированного, но скучающего солдата. Он выглядит готовым к удару.

«Советую вам пойти домой и поспать», — говорит он, несомненно, почувствовав запах алкоголя в моём дыхании. «Если вы останетесь здесь, я вызову полицию».

Теперь вас предупредили.

И вот чудо. Ров света, и дверь в бетонном здании позади него открывается. Молодой дипломат, не старше двадцати восьми или двадцати девяти лет, выходит на передний двор. Он, кажется, чувствует суматоху у ворот.

и поднимает взгляд, встречаясь со мной взглядом. У него каштановые, нечёсаные волосы, умные глаза и такая расслабленная манера двигаться, словно всё его тело жуёт жвачку. Он идёт к нам. Тёмные брюки, броги, длинное старинное британское пальто.

' Algún problema, Vicente? '

' Sí, Señor. '

«Ничего страшного», — перебиваю я, и он, кажется, почти ошеломлён, услышав язык старой закалки. «Прошу прощения. Я стоял здесь и кричал, потому что мне нужно сказать послу нечто очень важное. Я не сумасшедший, я не самозванец. Но вы должны отнестись ко мне очень серьёзно. Вы должны впустить меня».

Очень хладнокровно, очень сдержанно, дипломат проводит быстрый анализ моей внешности с ног до головы. Туфли к лицу. Безумец или мессия?

«Неужели это не может подождать до утра? — говорит он. — Я ухожу последним».

«Нет, это не может ждать. Именно это я и пытаюсь вам сказать. Речь идёт о правительстве, о финансовом скандале». Охранник отступает на шаг, позволяя дипломату подойти ближе. «Меня зовут Алек Милиус. Я гражданин Великобритании. Я бывший агент Секретной разведывательной службы и прожил здесь много лет. Больше я ничего не могу вам рассказать, не нарушив Закон о государственной тайне. Но мне нужно срочно поговорить с высокопоставленным сотрудником посольства».

«Есть ли у вас какое-либо удостоверение личности?»

По этому простому вопросу я понимаю, что он воспринимает меня всерьёз. Я лезу в карман куртки и достаю литовский паспорт, выданный в Париже. Он не идеален, но сойдёт. Дипломат протягивает его сквозь решётку, пока охранник шаркает ногами.

«Это литовский паспорт. Здесь написано, что вы родились в Вильнюсе».

«Эта часть — фейк», — говорю я ему, и, похоже, это, казалось бы, безумное откровение лишь укрепляет его веру в мою подлинность. «Я не был в Соединённом Королевстве с 1997 года. У меня сложная ситуация. У меня есть информация для Министерства иностранных дел и по делам Содружества, которая будет иметь огромное значение для…»

Он перебивает: «Вам лучше зайти».

Я чувствую прилив радости и победы. Дипломат поворачивается к охраннику и приказывает ему позвонить в металлическую дверь справа от ограды. Я иду к ней и впервые за семь лет ступаю на британскую землю.

«И ты сказал, что тебя зовут Алек Милиус?» — спрашивает он, протягивая мне руку для пожатия.

«Алек Милиус, да».

Это своего рода возвращение домой.

OceanofPDF.com

Продолжайте читать, чтобы увидеть краткий обзор премии Чарльза Камминга.

победный шпионский триллер…

OceanofPDF.com

Томас Келл проснулся в чужой постели, в чужом доме, в городе, который был ему слишком хорошо знаком. Было одиннадцать часов августовского утра восьмого месяца его вынужденной отставки из Секретной разведывательной службы. Ему было сорок два года, он отдалился от своей сорокатрёхлетней жены, и похмелье по масштабу и интенсивности было сравнимо с репродукцией Джексона Поллока, висевшей на стене его временной спальни.

Где, чёрт возьми, он был? У Келла сохранились смутные воспоминания о вечеринке по случаю сорокалетия в Кенсингтоне, о переполненном такси до бара на Дин-стрит, о ночном клубе в глуши Хакни – после этого всё было как в тумане.

Он откинул одеяло и увидел, что уснул прямо в одежде.

Игрушки и журналы были сложены в углу комнаты. Он поднялся на ноги, тщетно искал стакан воды и отдернул шторы. Во рту пересохло, голова сжалась, словно компресс, пока он привыкал к свету.

Утро выдалось серым, беспокойным и сырым. Он находился на первом этаже двухквартирного дома неопределённого местоположения на тихой жилой улице. Маленький розовый велосипед был прикреплён к подъездной дорожке петлёй чёрного троса, толстого, как питон. В ста метрах от него машина начинающего водителя из автошколы Джеки заглохла на середине трёхточечного поворота.

Келл задернул шторы и прислушался к признакам жизни в доме. Медленно, словно полузабытый анекдот, фрагменты вчерашнего вечера начали складываться в его голове. На подносах стояли рюмки с абсентом и текилой.

В подвале с низкой крышей были танцы. Он познакомился с большой группой чешских иностранных студентов и долго говорил о «Безумцах» и Доне Дрейпере. Келл был почти уверен, что в какой-то момент ехал в такси с огромным мужчиной по имени Золтан. Алкогольные провалы были частым явлением в его юности, но прошло много лет с тех пор, как он просыпался, почти ничего не помня о событиях прошлой ночи; двадцать лет в тайном мире научили его, каково это – быть последним выжившим.

Келл искал свои брюки, когда зазвонил его мобильный телефон. Номер был скрыт.

'Том?'

Сначала, сквозь похмельный туман, Келл не узнал голос. Но затем он снова услышал знакомые интонации.

«Джимми? Господи».

Джимми Маркванд был бывшим коллегой Келла, а ныне одним из высших жрецов СИС. Его рука была последней, которую Келл пожал перед тем, как покинуть Воксхолл-Кросс морозным декабрьским утром восемь месяцев назад.

«У нас проблема».

«Никаких пустых разговоров?» — спросил Келл. «Не хочешь узнать, как мне живётся в частном секторе?»

«Это серьёзно, Том. Я прошёл полмили до телефонной будки в Ламбете, чтобы звонок не перехватили. Мне нужна твоя помощь».

«Личные или профессиональные?» — Келл нашел свои брюки под одеялом на спинке стула.

«Мы потеряли Шефа».

Это остановило его. Келл протянул руку и оперся ею о стену в спальне. Внезапно он стал трезвым и ясным, как ребёнок.

«У тебя что ?»

«Исчезла. Пять дней назад. Никто не имеет ни малейшего представления, куда, чёрт возьми, она делась и что с ней случилось».

« Она ?» — Антиримингтоновская бригада в МИ-6 давно испытывала аллергию на женщину-руководителя. Было почти немыслимо, что заключенные Воксхолл-Кросс, состоящие исключительно из мужчин, наконец-то позволили женщине занять самую престижную должность в британской разведке. «Когда это случилось?»

«Вы многого не знаете, — ответил Маркванд. — Многое изменилось. Больше я ничего не могу сказать, если мы так говорим».

Тогда зачем мы вообще разговариваем? — подумал Келл. — Они что, хотят, чтобы я вернулся после всего, что случилось? Неужели Кабул и Яссин только что затерялись? «Я не работаю на Джорджа Траскотта», — сказал он, избавляя Маркванда от необходимости задавать вопрос. — «Я не вернусь, пока Хейнс всё ещё держит штурвал».

«Только для этого», — ответил Маркванд.

«Ни за что».

Это было почти правдой. Затем Келл неожиданно для себя сказал: «Мне начинает нравиться ничегонеделание», что было откровенной ложью. Раздался шум.

на другом конце провода это могло означать крушение надежд Маркванда.

«Том, это важно. Нам нужен человек, который разбирается в этом деле. Ты единственный, кому мы можем доверять».

Кто такие «мы»? Высшие жрецы? Те же люди, которые выгнали его из Кабула? Те же люди, которые с радостью принесли бы его в жертву общественному расследованию, которое сейчас собирает свои танки на лужайке СИС?

«Доверие?» — ответил он, надевая туфлю.

«Доверие», — сказал Маркванд. Казалось, он говорил это искренне.

Келл подошёл к окну и посмотрел на улицу, на розовый велосипед, на ученика Джеки, переключающего передачи. Что же ждало его в оставшуюся часть дня? Аспирин и дневное телевидение. Кровавая Мэри в пабе «Грейхаунд». Восемь месяцев он провёл, сложа руки; такова была правда его новой жизни в «частном секторе». Восемь месяцев смотрел чёрно-белые дневные передачи на канале TCM и пропивал свои деньги в пабе.

Восемь месяцев попыток спасти брак, который уже было не спасти.

«Должен быть кто-то другой, кто сможет это сделать», — сказал он. Он надеялся, что больше никого нет. Он надеялся, что наконец-то вернётся в игру.

«Новый начальник — не кто-нибудь, — ответил Маркуанд. — Амелия Левин получила звание «С». Она должна была вступить в должность через шесть недель». Он разыграл свой козырь.

Келл сел на кровать, медленно наклоняясь вперёд. Добавив Амелию в эту ситуацию, он всё изменил. «Вот почему это должен быть ты, Том. Вот почему нам нужно, чтобы ты её нашёл. Ты был единственным человеком в Управлении, кто действительно знал, что ею движет». Он подсластил пилюлю, на случай, если Келл всё ещё колебался. «Это то, чего ты хотел, не так ли? Второй шанс? Сделай это, и дело Ясина будет закрыто. Это исходит с самых высоких уровней. Найди её, и мы вытащим тебя из ловушки».

OceanofPDF.com

Келл вернулся в свою холостяцкую квартирку на полуразваленном «Фиате Пунто», которым управлял подрабатывающий таксист-суданец, хранивший на приборной панели пачку «Медальонов» и зачитанный экземпляр Корана. Отъезжая от дома – который действительно принадлежал добродушному поляку Золтану, любителю спортзала, с которым Келл вместе ехал на такси из Хакни, – он узнал обшарпанные улицы Финсбери-парка по давней совместной операции с МИ5. Он попытался вспомнить точные детали задания: ирландский республиканец; заговор с целью взрыва универмага; осуждённый, позже освобождённый по условиям Соглашения Страстной пятницы. В то время его начальницей была Амелия Левин.

Её исчезновение, несомненно, стало самым серьёзным кризисом, с которым столкнулась МИ-6 со времён провала с ОМУ. Офицеры не исчезали, вот и всё. Их не похищали, не убивали, они не дезертировали. В частности, они не сочли нужным уйти в самоволку за шесть недель до своего назначения шефом. Если бы новость об исчезновении Амелии просочилась в СМИ – Господи, пусть даже в стенах Воксхолл-Кросс – реакция была бы взрывоопасной.

Келл принял душ дома, съел остатки ливанской еды с собой, справился с похмелья двумя таблетками кодеина и полутёплыми пол-литрами колы. Час спустя он стоял под платаном в двухстах метрах от галереи «Серпентайн». Джимми Маркуанд шагал к нему с таким выражением лица, словно на кону была его пенсия. Он приехал прямиком из Воксхолл-Кросс, в костюме и галстуке, но без портфеля, который обычно сопровождал его по делам. Он был худощавым мужчиной, поджарым велосипедистом по выходным, загорелым круглый год и с густой копной блестящих волос, заслужившей ему прозвище «Мелвин» в коридорах СИС. Келлу пришлось напомнить себе, что он имеет полное право отказаться от предложения Маркуанда. Но, конечно же, этому не суждено было случиться. Если Амелия пропала, он должен был её найти.

Они обменялись коротким рукопожатием и повернули на северо-запад в сторону Кенсингтонского дворца.

«Как жизнь в частном секторе?» — спросил Маркванд. Юмор ему давался нелегко, особенно в стрессовые моменты. «Занятость?

«Как себя вести?»

Келл задумался, зачем он вообще старается. «Что-то в этом роде», — ответил он.

«Читаешь все те романы девятнадцатого века, которые обещал себе?»

Маркванд говорил так, словно слова были написаны специально для него. «Ухаживаешь за садом? Пишешь мемуары?»

«Мемуары закончены, — сказал Келл. — Вы выходите из них очень плохими».

«Не больше, чем я заслуживаю», — казалось, у Маркванда закончились слова.

Келл понимал, что его кажущееся дружелюбие было лишь маской, скрывающей глубокую, корпоративную панику из-за исчезновения Амелии. Он избавил его от страданий.

«Какого черта это произошло, Джимми?»

Маркванд попытался обойти вопрос.

«Вскоре после вашего ухода пришло сообщение из дома номер 10», — сказал он.

«Им нужен был арабист, им нужна была женщина. Она произвела впечатление на премьер-министра в JIC. Он узнает, что мы её потеряли, и всё кончено».

«Я не это имел в виду».

«Я знаю, что вы не это имели в виду», — Маркванд ответил кратко и отвел взгляд, словно стыдясь того, что кризис случился именно во время его дежурства.

«Две недели назад у неё был инструктаж с Хейнсом, традиционная встреча один на один, на которой эстафета передаётся от одного начальника к другому. Обменялись секретами, поведали небылицы, всё то, что ни вам, ни мне, ни всем добрым людям Британии знать не положено».

'Такой как?'

'Кому ты рассказываешь.'

«Что же тогда? Кто застрелил JR? Пятый самолёт 11 сентября? Давай факты, Джимми. Что он ей сказал? Хватит валять дурака».

«Ладно, ладно, — Маркуанд откинул волосы назад. — В воскресенье утром она сообщает, что ей нужно ехать в Париж на похороны. Берёт пару дней отпуска. А потом, в среду, мы получаем ещё одно сообщение. Электронное письмо. Она очень устала после похорон и решила отправиться в отпуск. На юг Франции».

Без предупреждения, просто доедает остаток своих карманных, пока главная работа не высосала всё её время. Курсы живописи в Ницце, которые она «всегда хотела»

Хотелось расколоться». Келлу показалось, что он уловил запах алкоголя в дыхании Маркванда. С тем же успехом это мог быть и он сам. «Сказала нам, что она вернётся через две недели, и с ней можно будет связаться по такому-то номеру в таком-то отеле в случае чрезвычайной ситуации».

«И что потом?»

Маркуанд придерживал волосы, защищаясь от порывов лондонского ветра. Он остановился. Синий пластиковый пакет проехал рядом с ним по некошеной траве, зацепившись за ближайшее дерево. Он понизил голос, словно стыдясь того, что собирался сказать.

«Джордж послал кого-то за ней. Неофициально».

«И зачем ему это делать?»

«Он заподозрил, что она договорилась об отпуске так скоро после скачивания с Хейнсом. Это казалось необычным».

Келл знал, что Джордж Траскотт, помощник начальника, был тем человеком, которого планировали заменить Саймона Хейнса на посту «С»; по мнению большинства наблюдателей, это был всего лишь вопрос разрешения премьер-министра.

Траскотт бы сшил костюм, установил мебель, отштамповал бы приглашения, ожидающие отправки по почте. Но Амелия Левин украла у него приз. Женщину. Гражданина второго сорта в глазах СИС. Его обида на неё была бы губительна.

«Что необычного в поездке в отпуск в это время года?»

Келл чувствовал, что знает ответ на свой собственный вопрос. История Амелии была бессмысленной. На неё было не похоже посещать курсы живописи; такой женщине не нужно хобби . За все годы, что он знал Амелию, она использовала свои отпуска как возможность расслабиться. СПА-курорты, клиники детоксикации, пятизвёздочные отели с салат-барами и массажными кабинетами. Она никогда не говорила о желании рисовать. Пока Маркуанд обдумывал ответ, Келл прошёл по некошеной полосе земли, стянул с дерева пластиковый пакет и засунул его в задний карман джинсов.

«Ты образцовый гражданин, Том, образцовый гражданин». Маркуанд опустил взгляд на свои туфли и тяжело вздохнул, словно устал оправдывать чужие промахи. «Конечно, нет ничего необычного в том, чтобы взять отпуск в это время года. Но обычно нас предупреждают заранее. Обычно это записывается в ежедневник за несколько месяцев. Похоже, это было внезапное решение, реакция на что-то, что сказал ей Хейнс».

«Каково было мнение Хейнса по этому поводу?»

«Он согласился с Траскоттом. Поэтому они попросили друзей в Ницце присматривать за ней».

Келл снова не стал распространяться. К концу своей карьеры он сам стал жертвой параноидальных, почти бредовых проделок Джорджа Траскотта, но в глубине души всё ещё был поражён тем, что два самых высокопоставленных человека в Службе дали зелёный свет операции по слежке за одним из своих.

«Кто эти друзья в Ницце? Связной?»

«Боже, нет. Избегайте Лягушки любой ценой. Переобувайте. Наши. Билл Найт и его жена Барбара. Вышли на пенсию в Ментоне в 98-м. Мы уговорили их записаться на курсы живописи, они увидели, как Амелия приехала в среду днём, немного поболтали. Потом Билл заявил о её пропаже, когда она не появилась три утра подряд».

«Что в этом необычного?»

Маркванд нахмурился: «Не уверен, что понимаю тебя».

«А Амелия не могла взять пару дней отпуска? Заболела?»

«В том-то и дело. Она не звонила. Барбара звонила в отель, но её нигде не было видно. Мы позвонили мужу Амелии…»

«– Джайлс», – сказал Келл.

«Джайлз, да, но он ничего о ней не слышал с тех пор, как она уехала из Уилтшира. Её мобильный телефон отключен, она не отвечает на электронные письма, по её кредитным картам нет операций. Это полная потеря связи».

«А как насчет полиции?»

Маркванд сдвинул свои гусеничными бровями и сказал: « Боф » с чёртовым французским акцентом. «Они не стаскивали её с автострады и не находили тело в Средиземном море, если вы это имеете в виду». Он увидел реакцию Келла и почувствовал необходимость извиниться. «Извините, это было безвкусно. Я не хотел показаться грубым. Всё это — чёртова тайна».

Келл перебрал в уме список возможных объяснений, столь же произвольных, сколь и неисчерпаемых: вмешательство России или Ирана в какие-то личные дела Амелии; тайная договорённость с янки по поводу Ливии и Арабской весны; внезапный кризис веры, вызванный чем-то на встрече с Хейнсом. В преддверии смерти Келла в SIS Амелия была по уши в делах франкоязычной Западной Африки, что могло вызвать интерес у французов или китайцев. Вмешательство исламистов вызывало постоянную озабоченность.

«А как насчёт известных псевдонимов?» Он снова ощутил сухость похмелья, тупость трёхчасового сна. «Неужели она не руководит операцией, о которой Труляля и Труляля ничего не знают?»

Маркванд допускал такую возможность, но задавался вопросом, что же такого секретного, что потребовало от Амелии Левин исчезнуть, не заручившись хотя бы технической поддержкой Центра правительственной связи.

«Послушайте», – сказал он. «Об этом знают только Хейнс, Траскотт и «Рыцари». Парижская резидентура всё ещё в неведении, и так должно оставаться. Если что-то просочится, Служба станет посмешищем. Бог знает, чем это закончится. Через две недели у неё должна состояться официальная встреча с премьер-министром. Очевидно, эту встречу нельзя отменить, не устроив бурю негодования в Уайтхолле. Если Вашингтон узнает, что мы потеряли нашего самого высокопоставленного шпиона, они взбесятся. Хейнс хочет найти её в ближайшие дни и сделать вид, что ничего не произошло. Она должна вернуться в понедельник на этой неделе». Маркуанд быстро посмотрел направо, словно реагируя на внезапный шум. «Послушайте, может, она просто появится. Скорее всего, это будет какой-нибудь парижский красавчик, Жан-Пьер или Ксавье с большим членом и в домике в Экс-ан-Провансе. Вы же знаете, какая Амелия с парнями». «Мадонна умела делать заметки».

Келл был удивлён, услышав, как Маркуанд так откровенно говорит о репутации Амелии. Разврат, как и алкоголь, был чуть ли не обязательным условием для работы в Офисе, но это было мужское развлечение, шутливое и неофициальное. За все годы, что Келл её знал, у Амелии было не больше трёх любовников, и всё же о ней говорили так, будто она переспала с семьюдесятью пятью процентами госслужащих.

«Почему Париж?»

Маркванд поднял взгляд. «Она остановилась там по дороге в Ниццу».

«Мой вопрос остается в силе. Почему Париж?»

«Во вторник она пошла на похороны».

«Чьи похороны?»

«Понятия не имею». Для закоренелого карьериста Маркванд, похоже, не слишком беспокоился о том, что ему придется признать пробелы в своих знаниях.

«Всё это произошло очень быстро, Том. Мы не смогли установить имя».

Джайлз думает, что она ходила в крематорий в Четырнадцатом округе. Монпарнас. Старая подруга со студенческих времён.

«Он не пошел с ней?»

«Она сказала ему, что он здесь нежеланный гость».

«И Джайлз делает то, что ему велено». Келл слишком хорошо знал механизм брака Левена; он внимательно изучал его, как поучительную историю. Маркуанд выглядел так, будто собирался рассмеяться, но передумал.

«Именно. Синдром Денниса Тэтчера. Мужей должно быть видно, но не слышно».

«Мне кажется, вам нужно выяснить, кто был этот друг», — Келл утверждал очевидное, но Маркванд, похоже, уже не мог сдержаться.

«Считаю ли я это знаком того, что вы поможете?»

Келл поднял взгляд. Ветви дерева закрывали угольно-серое небо. Собирался дождь. Он подумал об Афганистане, о книге, которую собирался написать, о скучных августовских ночах, ожидающих его в холостяцкой квартирке в Кенсал-Райз. Он подумал о жене и об Амелии. Он был убеждён, что она жива, и убеждён, что Маркуанд что-то скрывает. Сколько ещё гусениц будет отправлено ей на хвост?

«Сколько предлагает Ее Величество?»

«Сколько вам нужно?» Это были чужие деньги, так что Джимми Маркуанд мог позволить себе их сорить. Келлу деньги были совершенно безразличны, но он не хотел показаться неряшливым, не спросив. Он выхватил цифру из сырого послеполуденного неба. «Тысяча в день. Плюс расходы. Мне понадобится ноутбук с шифрованием, а также мобильный и псевдоним Стивена Юниака».

«В аэропорту Ниццы меня ждёт приличная машина. Если это Peugeot с двумя дверями и магнитолой, я еду домой».

'Конечно.'

«А Джордж Траскотт платит мои штрафы за превышение скорости. Все».

'Сделано.'

Структура документа

• Содержание

• Шпион по натуре

◦

◦ Примечание автора

◦ Часть первая

▪ Один

▪ Два

▪ Три

▪ Четыре

▪ Пять

▪ Шесть

▪ Семь

▪ Восемь

▪ Девять

▪ Десять

◦ Часть вторая

▪ Одиннадцать

▪ Двенадцать

▪ Тринадцать

▪ Четырнадцать

▪ Пятнадцать

▪ Шестнадцать

▪ Семнадцать

▪ Восемнадцать

▪ Девятнадцать

▪ Двадцать

▪ Двадцать один

▪ Двадцать два

▪ Двадцать три

▪ Двадцать четыре

◦ Часть третья

▪ Двадцать пять

▪ Двадцать шесть

▪ Двадцать семь

▪ Двадцать восемь

▪ Двадцать девять

▪ Тридцать

▪ Тридцать один

▪ Тридцать два

▪ Тридцать три

▪ Тридцать четыре

▪ Тридцать пять

▪ Тридцать шесть

• Испанская игра

◦

◦ Содержание

◦ Эпиграф

◦ Примечание автора

◦ Карта

◦ Один

◦ Два

◦ Три

◦ Четыре

◦ Пять

◦ Шесть

◦ Семь

◦ Восемь

◦ Девять

◦ Десять

◦ Одиннадцать

◦ Двенадцать

◦ Тринадцать

◦ Четырнадцать

◦ Пятнадцать

◦ Шестнадцать

◦ Семнадцать

◦ Восемнадцать

◦ Девятнадцать

◦ Двадцать

◦ Двадцать один

◦ Двадцать два

◦ Двадцать три

◦ Двадцать четыре

◦ Двадцать пять

◦ Двадцать шесть

◦ Двадцать семь

◦ Двадцать восемь

◦ Двадцать девять

◦ Тридцать

◦ Тридцать один

◦ Тридцать два

◦ Тридцать три

◦ Тридцать четыре

◦ Тридцать пять

◦ Тридцать шесть

◦ Тридцать семь

◦ Тридцать восемь

◦ Тридцать девять

◦ Сорок

◦ Сорок один

◦ Сорок два

◦ Сорок три

◦ Сорок четыре

◦ Сорок пять