Шпион по натуре. Испанская игра (Алек Милиус №1-2)

Все это поднимает неизбежный вопрос: где, черт возьми, находится Ареназа?

ABC, El Mundo и El País продолжают сообщать об исчезновении, но у всех журналистов, работающих над этой историей, включая Зулайку, похоже, закончились зацепки. Согласно сообщениям, опубликованным в пятницу, камеры видеонаблюдения в аэропорту Барахас засняли Микеля, садящегося в такси у Терминала 1 в день исчезновения. Водитель, которого сейчас допрашивает полиция, вспомнил, что высадил его у отеля Casón del Tormes на улице Калле-дель-Рио, но не смог сообщить никакой информации о его настроении. Это, похоже, согласуется с более ранними сообщениями, в которых администратор заявила, что не помнит ничего необычного в поведении Аренысы. Он не был встревожен, нервничал и не пел и не танцевал; он был просто бизнесменом с обручальным кольцом на пальце, который покинул отель в семь часов вечера, и больше его никто не видел. Так же и со странным…

Со смесью ужаса и восторга я начинаю осознавать реальность его убийства. Что ещё могло случиться? Если я не ошиблась с Росалией Диесте, почему он не явился и не признался?

Я слежу за Росалией уже четвёртый день подряд, в понедельник, 24 марта, на арендованном Renault Clio. Она возвращается в спортзал, заезжает в магазин Plettix за коробкой всяких мелочей, а в половине пятого идёт на приём к врачу.

В остальном — ничего. Учитывая отсутствие прогресса, я решаю нанять кого-нибудь, кто проведет расследование в её прошлом в надежде установить связь с Микелем. Если в течение недели ничего не прояснится, я поеду в Гоэну.

OceanofPDF.com

ВОСЕМНАДЦАТЬ

Аточа

В конце каждого ежедневного номера газеты El País, сразу после шестистраничного раздела, посвящённого исключительно объявлениям о проституции, публикуются шесть номеров частных детективов, работающих в Мадриде. Во вторник я первым делом звоню каждому из них и останавливаюсь на том, кто кажется самым профессиональным и расторопным – чилийце из «Детективов Сетро», представляющемся Эдуардо Бонильей.

«Я пришлю к вам одного из своих помощников как можно скорее», — говорит Бонилья, чувствуя мой акцент и предпочитая говорить на сложном, хотя и беглом английском. «Вы знаете главный кафетерий на вокзале Аточа?»

«Тот, что в оранжерее? Рядом со всеми растениями?»

« Совершенно верно. Мы говорим, в двенадцать часов?»

Кафетерий расположен в южной части огромного, похожего на амбар здания, больше похожего на садовый центр , чем на конечную станцию железной дороги. Джунгли тропических растений, опрыскиваемые на высоте десяти-пятнадцати метров частыми струями автоматического полива, полностью доминируют в центре оранжереи. Это одно из самых странных зрелищ во всем Мадриде. Я сажусь в углу у деревянных перил и заказываю свежевыжатый апельсиновый сок у молодого официанта, который, кажется, нервничает и не контролирует себя. Возможно, это его первый рабочий день.

Помощница Бонильи — респектабельная женщина средних лет в аккуратном тёмно-синем костюме и с толстым слоем туши для ресниц. Она могла бы быть матерью-одиночкой, подрабатывающей продажей энциклопедий; трудно представить, чтобы она выслеживала пропавшего человека или шпионила за кем-то, кто ведёт внебрачную связь.

«Сеньор Томпсон?»

Конечно, я назвал Бонилле вымышленное имя. «На мне будет коричневая кожаная куртка», — сказал я ему. «Ищите мужчину с короткими тёмными волосами, читающего вчерашний номер Financial Times». Это была просто моя маленькая шутка.

«Да. Крис Томпсон. А вы, должно быть…?»

«Мар, — отвечает она. — Я работаю на мистера Бонилью. Как ты думаешь, чем мы можем быть тебе полезны?»

Разговор происходит на испанском языке, и я лгу с самого начала.

Я не буду упоминать Аренасу. Я не буду рассказывать им о Зулейке или полиции. Просто нужно немного узнать о жизни Росалии: почему она ушла из Плеттикса, как познакомилась с Гаэлем.

«Мне нужно, чтобы вы провели исследование в отношении женщины по имени Розалия Диесте».

«С какой целью?»

«Я не имею права это обсуждать».

Мар смотрит с некоторым подозрением и записывает что-то стенографией в блокноте. «Так где же живёт сеньора Диесте?»

Маленький мальчик пробегает мимо стола, слепо сталкиваясь с пассажирской тележкой, доверху набитой багажом и пластиковыми пакетами. Раздаются слёзы и крики. Затем появляется мать и уводит его прочь.

Я даю адрес, сообщаю Мар о Гейл, но не признаюсь, что следил за квартирой последние несколько дней. Всё, что мне нужно, – это записи телефонных разговоров, семейная история, история предыдущих отношений, любые псевдонимы, которые она может использовать, – и круглосуточное наблюдение как минимум в течение следующих десяти дней.

«Круглосуточное наблюдение?» — вопрос задан с подобающей бесстрастностью, но в её глазах словно крутятся бумажные купюры. «Для этого потребуется группа из шести-восьми оперативников, работающих круглосуточно. Каков ваш бюджет на расследование, мистер Томпсон?»

«Какую цену вы взимаете?»

«В день на одного сотрудника — 115 евро, включая расходы. За десять дней, при штате восемь человек, вам придётся заплатить около…»

Я делаю это для нее.

«Девять тысяч двести евро».

«У тебя хорошая арифметика».

«Что ж, в таком случае нам, возможно, стоит подумать ещё раз. Сколько будет стоить изучение её биографических данных?»

«В зависимости от количества затраченного времени, вероятно, не более 1000 евро».

«Хорошо. Тогда я хотел бы начать прямо сейчас».

А оставшаяся часть встречи — чисто логистическая. Как мне лучше оплатить? — Наличными, с предоплатой половины. Есть ли у меня постоянный адрес в Мадриде? —

Да, но используйте мой абонентский ящик в Монклоа. Как часто я хотел бы получать отчёты? – Раз в два дня. Мы договорились начать расследование, как только Мар вернётся в офис Бонильи, и я согласился встретиться с ней снова через сорок восемь часов.

OceanofPDF.com

ДЕВЯТНАДЦАТЬ

Миддлшпиль

Раньше, работая против Кэтрин и Фортнера, мне не приходилось ничего вынюхивать. Отношения были стабильными, и я знал, чего ожидать.

Они чего-то хотели от меня, а я чего-то хотел от них.

В их спальне был странный нос — однажды меня чуть не поймали —

Но в остальном работа была в основном психологической. Речь шла исключительно о доверии и лжи. И чем дольше я следил за Росалией в Мадриде, тем яснее понимал, что не создан для кропотливой работы слежки, для терпения и ожидания. В этом слишком мало азарта, нет никакого кайфа.

К тому времени, как во вторник днём я добрался до севера на новой арендованной машине, она уже была дома. В Hertz на Аточе был Citroën Xsara за сорок четыре евро в сутки, и я забрал его сразу после встречи с Маром. Хотя, конечно, за последние восемь часов что-то могло произойти, теперь всё по-старому, как и в выходные: походы в спортзал, ужины, кофе и гэль.

Неужели эта женщина ничего не делает со своей жизнью? Должно же быть что-то такое?

Я слежу за ней ещё три дня, ожидая отчёта от Бонильи. Время от времени звонит Мар, интересуясь, знаю ли я адрес электронной почты Росалии, её номер телефона или её номер DNI. Ни один из этих вопросов не внушает мне доверия – если она не может найти такую информацию, какова надежда, что она найдёт что-то полезное? – но других вариантов, похоже, нет.

Доступ к базе данных испанской разведки, конечно, значительно ускорил бы расследование, но я давно привык к трудностям частного гражданства.

Итак, Росалия идёт плавать. Росалия покупает себе новую пару красивых туфель. Росалия дважды встречается с одной и той же девушкой за обедом и читает в метро триллеры Переса-Реверте. Она застенчива и невыразительна внешне, но явно очень любит Гаэля и заметно внимательна к старшим членам семьи. Например, в среду днём она села на поезд обратно в Трес-Кантос и провела большую часть времени с той же пожилой женщиной, к которой ездила на выходные. Полагаю, это её мать – вдова, одетая с ног до головы в чёрное, – потому что они долго обнимались на пороге, когда Росалия наконец ушла. Несмотря на всё разочарование и скуку, я начинаю понимать, что Аренаса в ней нашла, помимо очевидной физической привлекательности. В Росалии есть что-то меланхоличное, отстранённое, словно слом её самообладания открыл бы доступ к полной и нежной душе.

Вторая встреча с Сетро, запланированная на четверг днем, отменена на том основании, что Бонилья (который теперь взял на себя «личную ответственность» за расследование) ждет ответа от двух

«чрезвычайно важные» контакты. Вместо этого я провожу весь день, таскаясь за Росалией по Ретиро, где она ходит на выставку и покупает мороженое у озера. В какой-то момент, отвернув голову от внезапного порыва ветра, она повернулась и посмотрела прямо на меня, и наши взгляды впервые встретились. Это было на расстоянии, наверное, восьмидесяти или девяноста футов, но в этом было что-то, мимолетное удивление. Это был худший из возможных вариантов, и в обычных обстоятельствах этого было бы достаточно, чтобы отстранить меня от дела. Наблюдатель, за которым наблюдает объект, считается неэффективным и сдувшимся. Но я работаю один и могу лишь снять куртку и надеть бейсболку в тщетной попытке хоть на время изменить свой внешний вид. Похоже, она больше меня не ищет, но, пока Росалия не покидает парк, я следую за ней параллельными тропами, отслеживая её перемещения сквозь завесы зданий и деревьев. Это игра для хулиганов.

А потом наступает пятница. Я почему-то всегда знал, что в пятницу что-то произойдёт.

Гаэль уезжает, судя по всему, в командировку в 6:55 утра. Он несёт тот же красный рюкзак и большой чемодан, и они машут друг другу на прощание с тихой грустью расставшихся влюблённых. Стоя у окна шестого этажа, когда он уезжает, Росалия выглядит потерянной и, кажется, вытирает слёзы – или это сон? – со лба. Надолго ли он едет? Чемодан казался большим.

Хватит как минимум на неделю. Неужели это тот самый момент? Неужели вот-вот наступит Ареназа?

Ничего не происходит до самого вечера. Росалия никуда не выходит, даже за газетой. Кажется, это самый длинный день в неделе, и я нарушаю золотое правило наблюдения, отправляясь на пятиминутную прогулку, чтобы унять жгучую боль в спине. Её входная дверь всё время была на виду, но мне становится ясно, что я смогу выдержать только два-три дня сэндвичей и наблюдения. Я становлюсь неряшливым и скоро придётся сдать всё в полицию.

Росалия наконец выходит из квартиры в 19:10, в солнцезащитных очках Anna Wintour в толстой оправе. Я раньше их не видел, да и день выдался пасмурным и унылым. Она никогда не производила на меня впечатления тщеславной модницы, поэтому могу лишь предположить, что у неё аллергия или она плакала. Она быстро выходит из дома на улицу Родригес-Марин и поворачивает направо к Конча-Эспина. Когда она остаётся в двадцати метрах от угла, я завожу Audi, предвкушая, как она поймает такси.

Но она не останавливается. Вместо этого она поворачивает направо, и я теряю её из виду примерно на тридцать секунд, пока не догоняю её пешком и не замечаю в пятидесяти метрах под гору, быстро движущейся на запад, в сторону «Бернабеу».

Она продолжает идти, пересекая Серрано, затем южную часть Пасео-де-ла-Гавана, мимо ряда билетных касс, встроенных в нижнюю часть стадиона. Я отстаю от неё примерно на шестьдесят метров, дальше обычного, но опасаюсь, что меня снова увидят после инцидента в Ретиро. В любом случае, почти наверняка это просто поездка в метро. Мы уже проходили через это: Росалия садится на 10-ю линию, пересаживается на станции Tribunal, а затем отправляется за покупками в Sol.

Только она продолжает идти. Она дожидается светофора на Кастельяна и переходит дорогу на другую сторону. Она движется быстрее обычного; она спешит. Я прячусь за бирюзовым автобусом с немецкими номерами на парковке стадиона и наблюдаю, как она исчезает вдали. Это рискованно. Если Росалия сразу же ворвётся в сетку улиц за Кастельяна, я могу потерять её впервые за восемь дней. Нас разделяют двенадцать оживлённых полос движения в обоих направлениях. Глупо было с моей стороны упустить её так далеко вперёд. Мне следовало прижаться сзади и не допустить образования такого большого разрыва.

Куда она делась?

Справа, примерно в 150 метрах, на двух часах, я замечаю её на тротуаре. Светлые джинсы, джинсовая куртка, она всё ещё идёт быстро, всё ещё одна.

На пешеходном переходе мигает зеленый сигнал светофора, я бегу на дальнюю сторону дороги и трусцой направляюсь на север, чтобы последовать за ней.

Я больше её не вижу. Должно быть, она повернула налево на следующей улице. Я сворачиваю на углу улицы Педро Тейшейра под большим углом, как советуют художники-декораторы. Таким образом, если Росалия остановилась по какой-то причине – чтобы развернуться или проверить, что её ждёт – нам не грозит столкновение, и я могу продолжать движение по прямой, как будто собираясь перейти дорогу. Но я вижу, что она уже свернула. В семидесяти метрах к западу она торопливо идёт по улице Тейшейра.

Я следую за ней с противоположной стороны улицы. Примерно через сорок секунд она делает второй поворот налево на дорогу, идущую параллельно Кастеллане.

Теперь я понимаю, что уже был здесь раньше, выпивал с Софией около года назад. В соседнем квартале есть бар «Моби Дик», а прямо перед ним есть площадка, отведённая исключительно для машин. Мы выпили по пинте пива по соседству, в сборном ирландском пабе размером с Дублин. Она туда идёт? Там они с Аренасой собираются встретиться? Он всё время говорил об Ирландии. Баски любят шум и веселье.

Она заходит внутрь, поэтому я жду на другой стороне улицы, откуда хорошо виден вход. Можно с уверенностью сказать, что она с кем-то встречается и пробудет там ещё как минимум пятнадцать-двадцать минут. Если идти сразу за ней, то рискуешь быть замеченным, особенно если она вернётся к двери или остановится у входа, чтобы сориентироваться.

Лучше дождаться, пока она не замрёт за столом. Тогда я смогу двигаться свободнее и попытаться понять, что происходит.

Насколько я помню, «Ирландский Ровер» на первом этаже состоит из трёх секций. Вы попадаете в фойе, где высокие кованые уличные фонари и макеты витрин создают впечатление ирландской деревни.

Таким образом, бар – это «The Village Pub» – второе здание в здании с собственными окнами и дверями. В глубине бара находятся два бильярдных стола, а также гардероб, где продаются футболки. Справа находится возвышение, достаточно большое для выступления живой группы, за которым находится лестница, ведущая на второй этаж. Росалия может быть где угодно. Лучшим вариантом, пожалуй, будет дождаться следующей большой группы людей, направляющихся в здание, и завести с ними разговор для прикрытия. Если Росалия сидит в первых рядах,

дверь, так она вряд ли заметит, что я вхожу в группе из пяти или шести человек.

Вот они. Испанцы из делового района, направляющиеся выпить перед выходными. Трое парней и две девушки, все моложе тридцати, входят справа. Я прохожу сквозь скопление машин и подстраиваю свой подход к двери так, чтобы совпасть с их появлением. Одна из девушек замечает меня, и я, пользуясь случаем, приветствую всех пятерых.

« Привет » .

' Hola. Buenas tardes. '

В Великобритании я бы, наверное, не смогла этого сделать, но испанцы в целом более приветливы и легки в общении.

«У нас есть одна идея », — говорю я им. Похоже, у нас с ним одна и та же идея.

Один из парней, симпатичный и испуганный, смотрит на меня слегка озадаченно, но другая девушка замечает мое замечание и говорит: « Да, да ».

с энтузиазмом.

' Una pinta antes del fin de semana. Un partido de billar, да. relajarnos. '

« Кларо » .

Мы уже прошли через дверь и оказались в небольшом вестибюле, увешанном плакатами, размером с садовый сарай. В метре от нас другая девушка открыла главную дверь паба и направилась внутрь. Там шумно и накурено, а Ван Моррисон громко играет на музыкальной системе.

« Eres americano? » Я специально обгоняю ее и оборачиваюсь, когда она задает вопрос.

« Нет, ирландцы », — отвечаю я.

« Да? Да? » Красавчику это нравится. Росалии ни за одним из столиков поблизости не видно. «Эй, Хави! » — кричит он своему приятелю. « Фихате!»

Эсте шикарно — это настоящие ирландцы. Как вам ламы? '

'Пэдди.'

- Привет, Пэдди. Сой Хулио. Энкантадо. '

« Encantado » .

И дело сделано. Росалия либо наверху, либо в туалете, либо сидит сзади, у бильярдных столов. Я ещё пару минут разговариваю с Хулио, а затем прерываю разговор, объясняя, что мне нужно поискать друга.

«Никаких проблем», — говорит он, используя английский на уровне детского сада. «Очень… Мило…

«Встречайте с Вами, мистер Ирландец».

Я проверяю заднюю часть, но там только стоячие места, и она до отказа заполнена дымом и студентами. Подросток с самодовольными глазами и в грязной рубашке устраивает пир за ближайшим столом. Я бы хотел с ним подраться. Назад, в

«Деревня», сотрудник спускается со второго этажа с подносом грязных тарелок. У него бледная, усеянная прыщами кожа и рыжие волосы, и я предполагаю — ошибочно — что он ирландец.

«Не могли бы вы мне помочь?»

'Что это такое?'

Шотландский.

«Я ищу свою подругу. Интересно, видели ли вы её? Испанка лет тридцати, тёмные очки, светлые волосы, джинсовая куртка…»

«Без понятия, приятель», — говорит он, проходя мимо меня. «Попробуй подняться наверх».

Похоже, у меня нет выбора. Когда я приехал сюда с Софией, никто из нас не поднялся наверх, так что мне придётся идти вслепую в неизвестном направлении.

Используя тот же приём, что и раньше, я жду, пока небольшая группа людей поднимется наверх, и следую за ними. Это, по крайней мере, даёт мне возможность осмотреть верхний этаж с минимальным риском быть замеченным. Паб переполнен, как внизу, так и наверху, и все столики у верхней площадки лестницы, похоже, заняты. Прямо передо мной находится небольшая комната с имитацией камина и несколькими фальшивыми пыльными книжными полками, но бар находится справа, за узким коридором, ведущим в открытое пространство, оформленное в морской тематике. Под потолком висят свёрнутые паруса на гиках, а на одной из стен прикручен толстый чёрный якорь. Интуитивно предполагаю, что Росалия сидит в меньшей комнате, потому что её нет у бара, и она уже успела сходить к дамам. Я иду к бару, заказываю пинту пива и ищу зеркало или отражающую поверхность, чтобы понаблюдать за происходящим за моей спиной.

Не повезло. Вместо этого мне приходится обернуться и обнаружить, что я вижу меньшую комнату прямо через узкий дверной проём. Росалия сидит спиной ко мне, примерно в двадцати пяти футах от меня, за столом за камином, разговаривая с мужчиной, которого я не узнаю. Ему не меньше пятидесяти лет, с причесанными иссиня-чёрными волосами, тёмным шерстяным свитером и глазами, похожими на заваренные чайные пакетики. Другими словами, не её тип: крепкий рабочий мужик, может быть, двоюродный брат или дядя. Только она выглядит расстроенной. Росалия кажется…

Он напряжен. И в его потускневших глазах нет ни капли сочувствия или доброты. Только раздражение. Он, кажется, пьян от презрения.

Это, очевидно, важный момент. Здесь происходят какие-то события, связанные с Аренасой. Мне нужно каким-то образом занять позицию, чтобы подслушать их разговор. Но в зале, где они сидят, не так многолюдно, как в остальной части паба, и если я встану или сяду где-нибудь рядом с их столиком, Росалия обязательно это заметит. Мужчина, стоящий рядом со мной у бара, качнулся на одной ноге, и мне приходится его поддерживать, чтобы удержать равновесие.

«Извини, приятель», — говорит он с акцентом Мидлендса, хватая меня за руку. Один из его друзей громко смеётся.

Вот тут-то я и вижу свой шанс. За столом Росалии находится вторая дверь, ведущая на балкон с видом на хаос первого этажа. Если там есть стул или хотя бы место, где можно встать, я буду скрыт и, возможно, услышу разговор.

Подобрав брошенную газету в баре, я беру пинту, пробираюсь сквозь толпу и нахожу узкую скамейку, чтобы присесть и послушать. Музыка очень громкая, но я вижу основание стула мужчины и левую руку Росалии, лежащую на столе. Они оба курят сигареты. Росалия никогда не курит. Передо мной, в стене из шлакоблоков, плохо пригнаное окно, заляпанное отпечатками пальцев. Через него я вижу камин и большинство других столов в маленькой комнате, а также обязательные портреты Йейтса, Беккета и Джорджа Бернарда Шоу. Мужчина говорит что-то по-испански о «вине ». Я улавливаю конкретное испанское слово: La culpabilidad. Ответ Росалии очень тихий, или, по крайней мере, неслышный с того места, где я сижу. К моему негодованию, диджей, работающий в кабинке прямо за моей спиной, включил «Living on a Prayer» на оглушительной громкости. Пять женщин на девичнике за соседним столиком орут припев, так что их невозможно расслышать.

Мне нужно подойти поближе.

Стараясь выглядеть как можно более естественно, я беру пинту и прислоняюсь к стене у двери. Если Росалия выйдет через этот вход, вполне вероятно, что она меня узнает, но риск определённо стоит того. Теперь я слышу обрывки их разговора более отчётливо, а новая испанская песня звучит чуть тише. Слова вроде « время» и «терпение».

В какой-то момент мужчина бормочет что-то о преданности.

«Меня не волнует верность», — резко отвечает Росалия. Мне это не важно . lealtad. Она явно расстроена. Но что насчёт? Если бы я только имел хотя бы общее представление о предмете обсуждения.

«Не волнуйтесь», — отвечает мужчина . тревожиться. Я услышал это очень отчётливо. Затем: «Просто поезжай домой на выходные, расслабься и жди своего парня». Розалия кашляет, и её ответ снова заглушает музыка. Но я узнаю одну важную информацию.

Имя этого человека: Авель.

Скрип стула. Кажется, кто-то из них встаёт. Я отворачиваюсь от двери, достаю газету из заднего кармана и быстро сажусь за скамейку. Остальные посетители на узком балконе, затуманенные выпивкой, похоже, не замечают моего странного поведения. Подняв взгляд в окно, я вижу, как Абель отходит от столика к лестнице. Росалия не идёт с ним. Он поворачивает налево, возможно, в туалет, но на нём уже пальто. Одна из девушек на девичнике привлекает моё внимание, но я её игнорирую.

Через три минуты Абель появляется снова и спускается на первый этаж.

Росалия, насколько я могу судить, остаётся на месте. Я мгновенно принимаю решение последовать за её спутником. Кем бы он ни был, он должен что-то знать об Аренасе. Гораздо лучше довериться инстинкту, воспользоваться возможностью, чем тратить ещё больше времени на Хилоку.

На улице дождь, грозивший весь день. Двое вышибал ютятся в вестибюле и желают мне спокойной ночи. Абель поворачивает направо, к «Моби Дику», но что-то привлекает моё внимание. Когда я ждал через дорогу перед входом в паб, то увидел бутылочно-зелёный Seat Ibiza, подъехавший к входу. Он припарковался в нескольких метрах от меня, но двое мужчин внутри не вышли. Вместо этого один из них закурил сигарету и начал разговаривать. Тогда я не обратил на это внимания, но кажется необычным, что они всё ещё там. Испанские пары…

многие из которых живут с родителями, пока не соберутся вступить в брак, используют автомобили как одно из немногих мест, где они могут иметь хоть какую-то физическую близость, но это двое парней, и они, конечно же, не любовники.

Более того, хотя дождь явно шёл уже какое-то время, лобовое стекло их машины абсолютно чистое, словно его недавно протёрли дворники, чтобы открыть беспрепятственный вид на паб. Решающим аргументом, пожалуй, служат две банки «Фанты Лимон» на приборной панели. Эти ребята ведут наблюдение. Но за кем они следят?

Тем временем Абель идёт по дороге, которая сужается, превращаясь в переулок, ведущий ко второй парковке, усеянной соснами. С одной стороны пустая детская площадка, с другой – ещё больше баров. Дождь поднял запах собачьего дерьма, и люди начали искать укрытие. Контакт Росалии, похоже, не замечает этого, словно времени мало, а я накрываю голову газетой и стараюсь не терять его из виду. И тут ещё одна странность: справа, у гаража, торгующего шинами, стоит женщина без зонта. Она разговаривает по мобильному телефону, отвернувшись к стене, словно пытаясь защитить лицо от посторонних. У меня паранойя? Почему она не выходит из-под дождя? Она из команды, назначенной следить за Абелем? Или Росалия наконец-то догадалась о моей слежке и наняла группу, чтобы проверить меня?

Абель, со своей стороны, возможно, использует систему антислежки, достигая перекрестка с двусторонним движением, перпендикулярного Кастельяне, и оглядываясь в поисках такси. Это создаёт для меня две проблемы. Если он найдёт такси, в такую погоду будет практически невозможно поймать другое достаточно быстро, чтобы отследить его перемещение. Во-вторых, постоянно поворачиваясь на 360 градусов, он даёт себе все шансы быть начеку. Этот парень что, профи? С кем, чёрт возьми, имеет дело Росалия? Он переходит на другую сторону дороги, и я следую за ним, стараясь быть как можно незаметнее, дождь лишь немного стих. Через две минуты он добирается до Кастельяны и сразу замечает такси, направляющееся на юг. Вскидываю руку, и въезжает Абель. Чёрт. Я пробегаю последние двадцать метров до перекрёстка и в отчаянии смотрю на север. Ничего. Такси застряло в пробке всего в нескольких метрах от меня, но достаточно переключить свет, чтобы Абель исчез навсегда. Запомни номерной знак, Алек. По крайней мере, запомните это.

И тут – и каждому шпиону нужна удача – с южного конца стадиона проносится такси с включённой аварийной сигнализацией, останавливаясь прямо рядом со мной. Седовласая женщина поднимается с тротуара, чтобы остановить его, но я шагаю вперёд, когда открывается дверь и выходит пассажир. Поторопитесь.

Заплатите водителю. Уезжайте. Светофор сменился, и такси Абеля тронулось на юг. Пассажир – японец, молодой и, слава богу, шустрый, как город.

и когда он наклоняется, чтобы поблагодарить водителя, я ныряю за ним и захлопываю дверь.

« Vaya al sur! Deprisa, por favor! » Впереди, в двенадцать часов, я всё ещё вижу фонарь на крыше такси Абеля, исчезающего вдали от Кастелланы. Седовласая женщина стучит в окно костяшками пальцев, но я просто игнорирую.

«Моя жена в такси с другим мужчиной, — говорю я водителю. — Он мой деловой партнёр. Вам нужно проследить за этим такси».

« Кларо », — говорит водитель. « Кларо », — словно с ним такое постоянно случается. Включив первую передачу, он откладывает планшет в сторону и ловит только красный сигнал светофора.

«Подойди ближе», — говорю я ему. « Más cerea », — и он подчиняется, кивая и пожимая плечами. Абель, конечно же, уже знает, что за ним следят? Попытается ли он оторваться от меня, сделав несколько ненужных поворотов, или выйдет из такси пораньше и продолжит путь на автобусе или пешком?

«Вам придётся подъехать поближе, — говорю я водителю. — Очень важно их не потерять».

« Myu importante, sí », — отвечает он, откашливаясь от мокроты.

И тут я вижу зелёный Seat Ibiza. Три машины позади меня, на крайней полосе. Неужели это та же машина? По боковому зеркалу со стороны пассажира я пытаюсь разглядеть, кто за рулём, но из-за потока машин и моросящего дождя разглядеть невозможно. Мопед проезжает совсем рядом с моей дверью, и таксист ругается. Впереди, около Нуэвос Министериос, машина Абеля уже проезжает светофор, который переключается с зелёного на жёлтый.

«Быстрее», — снова говорю я водителю, «быстрее», и, к счастью, он соглашается проехать на красный свет.

«Ваш деловой партнёр?» — спрашивает он, наконец проявив интерес к моему затруднительному положению. Позади нас раздаётся долгий и громкий гудок.

«Мой деловой партнёр», — отвечаю я, стараясь выглядеть соответственно растерянным. «Сит» не проскочил на светофор, но движение впереди медленное.

Есть все шансы, что он нас настигнет.

« Джодер », — бормочет он.

Мы проезжаем ещё полмили на юг до Рубена Дарио, где Абель сворачивает направо в сторону Алонсо Мартинеса. Но это разворот: заняв позицию в левой полосе, его такси мчится обратно через Кастельяну, словно направляясь в Баррио Саламанка. Мы следуем за ним на расстоянии трёх машин, когда он делает второй поворот налево, снова направляясь на север, возможно, пытаясь оторваться от нас. Однако очень быстро он съезжает на обочину и сворачивает во двор отеля «Villa Carta». Он не может остановиться здесь; Абель одевается как двухзвёздочный сутенер, а «Carta» — один из лучших отелей Мадрида.

Я прошу водителя съехать на обочину, дать ему десятиевровую купюру и пройти немного по пандусу ко входу. Носильщик в сером фраке и цилиндре открывает дверь и приглашает Абеля войти. Они явно встречались раньше, поскольку обменялись парой слов, и Абель коротко положил руку на плечо носильщика.

« Альфонсо », — слышу я его голос.

« Buenas tardes, señor ». Альфонсо шутит, что устал, но закончит работу через полчаса. Затем Абель пожимает ему руку, проходит мимо него в отель и направляется к лифтам слева от вестибюля. Я жду несколько секунд позади группы американских туристов, прежде чем последовать за ним внутрь и подойти к стойке регистрации как раз в тот момент, когда двери лифта закрываются.

Почти наверняка он снял номер в отеле; если бы он с кем-то встречался, он бы ждал в фойе или повернул направо, к бару. Знакомство Абеля с портье также предполагает, что за несколько дней у него сложились хорошие отношения с персоналом.

Чтобы придать легитимность моему присутствию в отеле, я выхожу из вестибюля и направляюсь к бару, проходя мимо подсвеченных стеклянных витрин с рекламой продукции Chopard, Gucci и Mont Blanc. Большинство столиков заняты бизнесменами и пожилыми парами, наслаждающимися вечерним коктейлем. Я быстро окидываю взглядом зал, прежде чем развернуться и вернуться ко входу. Охранник примерно того же возраста и внешности, что и Брюс Форсайт, появился у главного входа, в наушнике и с важным видом. Чтобы не попасться ему на глаза, я выхожу через черный ход, прохожу мимо китайского ресторана, примыкающего к отелю, и направляюсь в проход, идущий прямо за зданием. С одной стороны находится филиал El Corte Inglés, с другой – магазин Аэрофлота. Мне нужен банк для реализации задуманного мной плана.

Пять минут спустя я снял 400 долларов со счёта в Париже и нашёл служебный вход отеля на углу улицы Хосе Ортега-и-Гассет. Перейдя дорогу, подальше от пристального взгляда стационарной камеры видеонаблюдения, прикрученной к стене, я жду, когда Альфонсо уйдёт с работы. Сначала его трудно узнать, но курносый нос и слегка кривые ноги, которые были видны под цилиндром и фраком, постепенно становятся очевидными в физических характеристиках мужчины, появившегося вскоре после 9:15. На нём тёмные брюки-чинос и чёрное пальто, он медленно идёт на юг, вероятно, к одной из двух станций метро рядом с площадью Колон. Дождь прекратился, и через 400 метров я делаю предложение.

Обсуждение, как и ожидалось, идёт гладко. Большинство консьержей в ведущих европейских отелях подвержены взяткам со стороны сотрудников спецслужб, и не было оснований полагать, что этот будет отличаться.

В конце концов, Генри Пол почти наверняка был информатором СИС, а Альфонсо по сравнению с ним – мелочь. Завязав разговор на тротуаре, попросив огонька, я быстро уговариваю его зайти в ближайший бар – на случай, если за нами следят – и обнаруживаю, что он послушен вплоть до откровенной коррупции. Назвавшись вымышленным именем, я объясняю, что работаю в частной технологической компании в Женеве, которая щедро вознаградит его за любую информацию о личности и цели человека, с которым он коротко поговорил у входа в отель сегодня вечером в 20:35. Чтобы ускорить дело, я вручаю Альфонсо четыре пятидесятиевровые купюры, сложенные в небольшой листок бумаги, на котором написал своё имя – Крис Томпсон – и номер мобильного телефона Telefónica. Если он захочет поговорить, он должен позвонить мне в течение следующих двадцати четырех часов и сообщить фамилию этого человека («Он неизменно использует псевдоним»), домашний адрес, номер и дату выдачи паспорта, данные кредитной карты, марку автомобиля и водительские права, если применимо, а также любую другую информацию, которую он может счесть полезной для моего расследования.

«Что сделал господин Селлини?» — спрашивает Альфонсо, уже называя фамилию Абеля.

«Боюсь, я не вправе разглашать эту информацию», — объясняю я, намекая на что-то подозрительное, связанное с детьми в интернете. Альфонсо выглядит, как и следовало ожидать, потрясённым, но я могу утроить его еженедельную зарплату, чтобы он не лишился из-за этого сна. Мы жмём руки, и я настаиваю только на том, чтобы он не разглашал наш разговор. Альфонсо соглашается и, довольный, выходит из бара. На площади Колон он идёт к зданию банка Barclays и исчезает в метро. Затем я звоню Бонилье из телефонной будки за углом, называю имя Селлини и спрашиваю, что нового о Росалии.

«Было очень трудно, — настаивает он, прибегая к уклончивому стилю, который всё чаще встречается в наших разговорах, — получить ответы было непросто, совсем непросто». Выслушав его оправдания почти пять минут, я настаиваю на предоставлении полного отчёта о проделанной работе к вечеру понедельника и организую небольшую группу из четырёх оперативников для наблюдения за Росалией в выходные. Бонилья предлагает мне сделку: 1600 человек на три дня, без дежурства, за исключением особых обстоятельств, с 2 до 6 часов ночи.

После этого я ловлю такси, еду ужинать в Маласанью и впервые за десять дней ложусь спать до полуночи.

OceanofPDF.com

ДВАДЦАТЬ

Химчистка

Стук начинается в половине шестого утра, сначала очень тихо, но постепенно нарастает, пока меня чуть не вытряхивает из кровати. Сначала звук похож на стук молотка, на что-то вроде утренней самоделки, но постепенно я убеждаюсь, что кто-то намеренно роняет большой металлический шар на потолок прямо над моей кроватью. Примерно в десять-шесть шум наконец стихает, но через несколько минут сменяется звуком, похожим на грохот гигантских шариков, катящихся по паркетному полу. Раздаётся смех маленького ребёнка, затем тяжёлые шаги и, наконец, грохот.

Мои соседи сверху, датчане из Копенгагена, родили своего первенца около восьми месяцев назад. Я время от времени вижу его в лифте: очаровательного светловолосого малыша гуляет в коляске с симпатичной венесуэльской няней. Он уже в том возрасте, когда может ползать, ковыляя на четвереньках, наверняка с коробкой «Лего», пока родители убирают за ним. Почему бы им не отвести его в другую комнату? Разве в Копенгагене нет мягких игрушек?

Бессмысленно пытаться снова заснуть. Словно комар, настойчиво пикирующий на ухо, я жду, почти не осознавая, следующего удара о потолок, следующего сокрушительного удара мяча. В половине седьмого я встаю с кровати, завариваю себе чашку кофе и минут десять стою под душем, пытаясь понять связь между Росалией и Селлини. Затем я иду к газетному киоску на площади Испании и покупаю все британские газеты, включая « The Economist» в качестве утешения для своей совести. Пресыщенные тусовщики всё ещё бродят по Гран-Виа в предрассветных лучах, и мне приходит в голову, что Сол должен вернуться вот-вот. Пройдя по площади де лос…

Кубос, я сажусь за столик у окна в Cáscaras, заказываю кофе, тортилью и апельсиновый сок и сижу два часа, читая газеты от первой до последней полосы.

София звонит мне домой в половине одиннадцатого, как раз когда я начинаю разбираться с десятидневной кучей вонючей посуды.

«Как прошел ваш визит в Англию?» — спрашивает она.

Чтобы сбежать на неделю под наблюдением, я сказал Софии, что мне нужно поехать в Лондон на свадьбу. Она понятия не имеет, что я не был дома шесть лет.

«Всё было хорошо, спасибо. Отлично. Увидел много старых друзей. Вкусно поел».

«Боже, в Лондоне так дорого».

«Ты говоришь как Джулиан», — говорит она.

«Я говорю как любой, кто провел пять минут в Англии».

София смеется над этим и спрашивает, в чем была одета невеста и танцевал ли я с красивыми девушками, но мне надоело выдумывать, и я предлагаю встретиться, если Хулиана не будет в городе.

«Он в Кадисе», — говорит она.

Кадис? Где остановился Саул. Меня охватывает этот знакомый приступ параноидального страха, но я стараюсь списать его на простое совпадение. «А почему бы мне не сходить с тобой по магазинам?» — предлагаю я. «Мы могли бы сходить на выставку Вермеера в Прадо».

«Ты не хочешь, чтобы я просто пришел?»

«Нет. Я хочу, чтобы мы вели себя как обычная пара. Встретимся у главного входа в El Corte Inglés в Аргуэльесе в полдень».

Конечно, у меня есть тайный план. Два-три раза в неделю я совершаю короткий обходной путь от квартиры до магазина El Corte Inglés через почтовое отделение на улице Калле-де-Кинтана. Десятиминутный маршрут даёт несколько возможностей понаблюдать за «хвостом», а сам универмаг — идеальное место для выслеживания группы противников. На профессиональном языке этот процесс называется «химчисткой».

Если бы я жил на более тихой улице, одним из первых моих действий был бы выход на балкон, чтобы проверить, нет ли агентов на «боевых» позициях, то есть тех, кто следит за моей входной дверью. Но Принсеса слишком занята, чтобы эффективно оценить наружное наблюдение, поэтому я иду по Вентура Родригес и поворачиваю направо сразу за Каскарасом. В следующем квартале, на углу улиц Мартин де лос Эрос и Луиса Фернанда, находится отделение Banco Popular с широким стеклянным фасадом, расположенным под идеальным углом, чтобы видеть тротуары за ним. И всё же, у меня есть только…

Примерно полторы секунды хватило, чтобы заметить девочку-подростка с косичками, идущую в двадцати метрах позади меня, и мужчину средних лет на противоположной стороне улицы с пакетом в руках, чешущего нос. Секрет в том, чтобы запомнить лица, чтобы узнавать их, если они появятся позже. Если бы я, например, увидел вчера женщину, разговаривавшую по мобильному телефону у шиномонтажа, это бы окончательно доказало, что у меня есть проблема со слежкой.

Почтовое отделение также идеально подходит, особенно для наблюдателей, которые могут не знать внутренней планировки и, следовательно, не осмелиться ждать снаружи.

Мой почтовый ящик находится на первом этаже, наверху, по узкой лестнице, в небольшой комнате, которая обычно пустует. Если бы какой-нибудь оперативник был настолько неосторожен, чтобы последовать за мной, я бы мог хорошо рассмотреть его лицо, просто кивнув в знак приветствия.

Внизу, в самом почтовом отделении, обычно полно клиентов, что создаёт удобный проход, где можно выманить «хвост». Опять же, секрет в том, чтобы запоминать лица, не встречаясь с ними взглядом. Не нужно, чтобы они знали, что их заметили, и уж точно не хочется, чтобы их видели.

После почты я разворачиваюсь на Кинтану и поднимаюсь на холм к универмагу El Corte Inglés. По пути попадаются два пешеходных перехода, и я всегда останавливаюсь, чтобы позвонить на втором из них, набирая номер как раз на зелёном сигнале светофора. Это полезный приём, к тому же, благодаря мобильной связи, он позволяет мне сделать полный круг, не привлекая к себе внимания. Более того, любой, кто идёт следом за мной, обязан пройти и перейти дорогу или дойти до следующего угла. Сегодня я звоню Саулу, который говорит, что несколько дней назад уехал из Кадиса и вернулся через Ронду в Севилью. Он звучит измученным, возможно, подавленным, и у него билет на поезд AVE, отправляющийся в Мадрид сегодня в четыре часа дня.

«Должен вернуться к восьми», — устало говорит он. «С нетерпением жду встречи с вами».

София, как всегда, опаздывает на двадцать минут. Ждать её, стоя на виду у входа в «Корте Инглес», не с кем поговорить и нечем заняться, – досадно. На ней солнцезащитные очки, почти как у Розалии, и она нервно оглядывается по сторонам, прежде чем поприветствовать меня резким поцелуем.

«Пойдем внутрь», — говорит она, боясь, что ее заметит кто-нибудь из друзей. «Ты ужасно выглядишь, кариньо. Разве ты не ночевал в Лондоне?»

«Я спала на раскладушке», — говорю я ей, и эта ложь слетает так внезапно, что я не могу понять её происхождения. «Просыпалась каждые два часа и не могла заснуть».

«Тогда тебе следовало бы остановиться в отеле», — говорит она, как будто я был одновременно глупым и неразумным, и мне не в первый раз приходит в голову, что мы вступаем в дискуссию, совершенно не основанную на фактах.

«Ну, я думала об этом, — говорю я ей, — но моя подруга бы обиделась. Я не видела её много лет».

«Ты гостил у девушки ?»

Почему я это сказал?

«Конечно. Не девушка. Бывшая соседка по квартире ещё со времён университета. Она помолвлена».

«У нее есть парень».

«Я замужем », — коротко отвечает София, и теперь пройдет не меньше десяти минут, прежде чем тучи ее ревности рассеются.

Мы начинаем с первого этажа, якобы покупая сумки и косметику. В отделе есть несколько небольших отражающих поверхностей, но они не идут ни в какое сравнение с зеркалами во весь рост наверху, где висят мужская и женская одежда. Я постоянно высматриваю лица и стараюсь запомнить как можно больше, прежде чем предложить Софии подняться на эскалаторе-вертушке на первый уровень. Это, пожалуй, лучшие ловушки для наблюдения во всем районе. Во-первых, они полностью зеркальные, что даёт множество возможностей наблюдать за покупателями, поднимающимися или спускающимися по параллельным лестницам. Более того, они расположены в центре здания. Поэтому между этажами можно сделать, казалось бы, неправильный поворот в отдел, развернуться, на мгновение проверить, нет ли за эскалатором хвоста, и затем продолжить путь в обратном направлении. Именно это и происходит на первом этаже, где София даже добавляет нотку невольной искренности, хватая меня за руку и говоря: «Нет, не туда», когда я сворачиваю налево, а не направо, в отдел женской одежды. Она выбирает несколько платьев, и я покупаю два для неё на оставшиеся от Альфонсо деньги. В этот момент её настроение заметно улучшается. Затем мы поднимаемся на второй этаж, где София настаивает, чтобы я примерила кучу курток из евротрэша, большинство из которых, по её согласию, делают меня похожим на албанского сутенера. Тем не менее, она твёрдо решила что-нибудь мне купить, и с дурным предчувствием мы направляемся к Ralph Lauren. В Испании образ пиджо – рубашки-поло, отглаженные чиносы, майки – считается пиком моды среди более консервативных слоёв общества, и София не находит

ирония в том, что я рекомендую наряды, которые заставили бы меня избиться в Ноттинг-Хилле.

«Что ты пытаешься сделать, превратить меня в своего мужа?» — спрашиваю я, пока она протягивает очередную полосатую рубашку через занавески раздевалки.

«Просто примерь», — говорит она. «Не будь таким модным, Алек».

В конце концов я останавливаюсь на свитере, который без конца рассматриваю в большом зеркале, охватывающем почти весь мужской отдел. Ни девушки с косичками, ни мужчины с пакетами не видно. Нагруженные покупками, мы выходим через выход на улицу Альберто Агилера, поворачиваем к главному входу у станции метро Аргуэльес и продолжаем путь на восток по станции Принсеса. Прогулка убедительно доказывает, что у меня нет проблем с наблюдением: за почти час химчистки я не заметил ничего, что могло бы вызвать подозрения.

Вернувшись в квартиру, София готовит обед, но спать не собирается. Я втайне этому рад, но всё же раздражён тем, что этот носок ударил по моему самолюбию. Хотя она никогда не говорила об этом прямо, её сексуальная жизнь с Джулианом явно отвратительна, и я наслаждаюсь ролью молодого красавчика, Пайла для своего Томаса Фаулера. Вместо этого мы едем на такси в Прадо, и по дороге София засыпает меня серией нехарактерно агрессивных вопросов.

«Почему ты не отвечал на телефон, когда тебя не было? Ты не разговаривал со мной десять дней. Это потому, что ты спал с этой девушкой?»

Я отвечаю как можно спокойнее, чувствуя, что она просто затевает драку, но присутствие таксиста меня нервирует. Я от природы сдержан и замкнут и не люблю вести потенциально неловкие разговоры в присутствии незнакомцев. Возможно, в данном случае, нет худа без добра; вернись мы в квартиру, я бы непременно обвинил Софию в лицемерии и подтолкнул бы разговор к настоящей ссоре. В конце концов, кто она такая, чтобы обвинять меня в неверности, когда делит постель с Хулианом ночь за ночью?

«Мы можем поговорить об этом позже?»

«Нет. Я хотел бы поговорить об этом сейчас».

«Ты волнуешься, что я пересплю с другой женщиной? Думаешь, я встречаюсь с кем-то другим?»

«Мне всё равно, кого ты видишь», — неубедительно говорит она. Такси скользит по двум пустым полосам, залитым ярким солнцем. «Мне важно только, чтобы ты не лгал…»

мне.'

«Что ж, это обнадеживает. Спасибо. День, похоже, будет потрясающим, как раз то, что я и представлял».

Возможно, мы достигли неизбежного финала измены: она не может зайти дальше лёгкого эскапизма. София не может уважать меня за то, что я сделал с Хулианом, а я не могу уважать её за предательство мужа. Ей ничего большего от этих отношений не нужно, а мне больше нечего ей дать. Всё это длилось слишком долго. Мы впитали ложь друг друга.

«Что происходит, София? Чего ты хочешь?»

Испепеляющий взгляд. « Что? »

«Если оно того не стоит, если тебе не нравится, то зачем ты согласился встретиться со мной сегодня? Просто чтобы поспорить?»

Тишина. Водитель разворачивает такси вокруг фонтана на площади Сибелес, и очевидно, что он одним ухом слышит наш разговор. Я переключаюсь на английский.

«Если хочешь положить этому конец, то положи. Не заставляй меня это делать, не делай из меня козла отпущения».

« Что? »

«Козлобой. Турецкая голова. Это такое выражение».

«Я не хочу, чтобы это заканчивалось. Кто сказал, что это закончится?»

«Тогда давай не будем ссориться. Пойдём смотреть Вермеера. Давайте вместе проведём этот день».

«Я просто устала от всех твоих историй, Алек, — говорит она. — Я им не верю. Я не верю, что ты ездил в Англию. Я не знаю, кто ты».

Как будто снова с Кейт, отвратительное воспоминание о нашей последней встрече у неё дома. Я глупо говорю: «Я могу быть кем угодно», а София смотрит на меня с полным презрением.

«Я не это имел в виду. Я имею в виду, что это должно быть весело, иначе зачем мы это делаем?»

« Веселье ?» — говорит она, и кажется, что она вот-вот рассмеятся. «Ты думаешь, это все для меня? Веселье?»

«Ну, чего ещё я могу просить? Я верен тебе. Я ездил в Лондон на свадьбу. Я не спал с Энн. Ты женат. Я не знаю, что ещё сказать».

Такси останавливается на светофоре рядом с музеем Тиссена, примерно в 500 метрах от Прадо. Мы будем там меньше чем через минуту, но время словно остановилось. Очень тихо, по-английски, София произносит: «Я люблю тебя, Алек», – впервые произнеся эти слова. Смесь страха

И возбуждение, которое они порождают, лесть и паника, лишают меня дара речи. Я нежно беру её руку в свою, когда она отворачивается и смотрит в окно. Я касаюсь её шеи, её волос и думаю, что сказать.

«Сколько стоит?» Водитель останавливается на обочине. «Мы выйдем здесь».

Я протягиваю ему горсть мелочи, и мы молча выходим. Посетители галереи занимают почти весь тротуар с поясами для денег и литровыми бутылками воды. София следует за мной, её лицо раскраснелось, глаза полны грусти. Мне хочется обнять её, но я не могу, боясь, что их увидят.

«Просто забудь об этом, — говорит она. — Забудь, что я сказала».

«Как я могу это забыть? Я не хочу. Ты просто меня удивил, вот и всё».

«Я сам себя удивляю».

Чтобы попасть в Прадо, нам нужно перейти дорогу по пешеходному переходу. Много-много лет назад мы с Кейт прошли этим же маршрутом во время долгих романтических выходных в Мадриде, держась за руки и смеясь. Я провёл час внутри, рассматривая изысканные портреты Тициана и Коэльо; она же отдала предпочтение позднему Гойе и Иерониму Босху, и тогда мне показалось, что это говорит о чём-то тревожном в наших отношениях. Софи идёт примерно в полутора метрах впереди меня, проходя мимо ряда киосков с безделушками и плакатов с корридой, и скрещивает руки на груди.

«Слушай, почему бы нам не вернуться в квартиру?» — предлагаю я, ускоряя шаг, чтобы догнать её. — «Давай просто вернёмся и поговорим».

«Нет. Всё в порядке». Она чихает. «Я хочу посмотреть выставку. Хочу увидеть Вермеера. Другого шанса у нас не будет». Немного успокоившись, она добавляет: «Лучше нам зайти по отдельности. Если кто-нибудь увидит нас внутри, скажем, что мы встретились в очереди».

'Вы уверены?'

'Почему нет?'

«Не об этом. О нас. Ты уверена, что не хочешь пойти домой? Ты уверена, что не хочешь пойти выпить кофе или ещё куда-нибудь?»

«Я уверен».

Итак, нам приходится стоять в очереди пятнадцать мучительных минут. София стоит через несколько мест передо мной и лишь изредка привлекает моё внимание. В какой-то момент к ней обращается итальянец с коричневой кожаной сумочкой.

Внутри она идет в туалет и берет на стойке информации гарнитуру, скорее всего, сознательно пытаясь избежать меня во время выставки.

Картины необыкновенные, но временные залы переполнены и меньше, чем обычно в Прадо, и я испытываю клаустрофобию.

После этого, уже в главном зале на первом этаже, София поворачивается ко мне.

«Эта выставка — о том, как жить умеренно».

Мимо нас проходит англичанин в костюме в тонкую полоску и кричит: «Вперед, Макдуф!»

«Это то, что сказал ваш гид?»

«Нет. Это то, что я чувствую ». Короткая пауза. «Думаю, Джулиану это понравится».

Неясно, шутка ли это в адрес мужа или скрытая угроза. Я лишь киваю и спрашиваю: «Значит, тебе было интересно?»

«Конечно. А ты?»

«Очень. Двадцать пять картин о моральном наставлении и подавленном сексуальном желании. Чего ещё желать человеку в субботний вечер?»

И это наконец вызывает лёгкую улыбку на лице Софии, и её настроение начинает улучшаться. Словно нашей предыдущей ссоры и не было, она начинает долго рассказывать о выставке, о своей работе, о планах купить магазин одежды в районе Саламанка и начать самостоятельную жизнь. Мы идём по переулкам Чуэка в сторону моей квартиры и возвращаемся домой как раз к началу массового марша мира против войны на другом конце города. София хотела принять участие, но я переубедил её бутылкой дорогой кавы и короткой речью о бессмысленности политических митингов.

«Если вы думаете, что Бушу, Блэру и Аснару есть дело до того, что общественность думает об Ираке, то вас ждет еще одно мнение».

После этого она немного опьянела, и мы наконец легли спать. Возможно, мне стоило сказать ей, что я её люблю, но её глаза бы мне не поверили. Лучше подождать с этим, лучше не усложнять ситуацию.

OceanofPDF.com

ДВАДЦАТЬ ОДИН

Рикен Редукс

«Блять, эта квартира воняет духами. Ты опять переоделся в женщину, Алек?»

Саул возвращается из Кадиса в десять, с трёхнедельной щетиной и в новеньких кроссовках Campers. Он достаёт из сумки недокуренный блок сигарет и протягивает мне бутылку виски.

«Извините, что так долго не добирался. В метро на Аточе было забито. Марш мира. Подарок», — говорит он. «Вы пьёте эту дрянь?»

«Постоянно», — говорю я ему. «Как прошла поездка?»

«Хорошо. Очень хорошо. Ты выглядишь измотанным, приятель».

«Я мало спал».

'Нет?'

'Нет.'

«Все еще трахаешься с женой босса?»

Я смотрю на потолок. «Ха-ха. Нет. Там наверху ребёнок. Он будит меня в пять утра каждое».

«Что делаешь?»

«Не знаю. Плотину строит. Подпорные стенки сносит. Кажется, он носит башмаки». Сол вынимает изо рта жвачку и бросает её в мусорное ведро. «В тебе есть что-то необычное».

«Да? Может, дело в бороде. С ней я похож на Унабомбера».

«Нет. Ты выглядишь счастливее и спокойнее».

«Что ж, это приятно знать. Я много думал там».

Мы несем его вещи обратно в гостевую комнату и продолжаем разговор. Он решил завтра утром вернуться в Лондон и попросить Элоизу о…

Развод. Не думаю, что я вправе говорить, что он принял правильное решение, но приятно хоть раз освободиться от лжи и просто поболтать с другом о том, что для него важно. Также важно, что он так скоро уезжает из Мадрида. Если бы была какая-то связь с Хулианом или Аренойсой, он бы точно остался. Тем не менее, я проверяю совпадение с Хулианом, просто чтобы убедиться.

«Так вы знаете, кто был в Кадисе, пока вы там были?»

Сол моет руки в гостевой ванной. Я вижу его лицо в зеркале, когда он спрашивает: «Кто?»

«Мой босс, Джулиан. Тот парень, которого ты встретил в баре. Тот, у которого есть жена».

«Правда?» — Он оборачивается. Его щеки слегка покраснели.

«Вы его не видели?»

'Нет.'

«Ну, может быть, вы ушли до того, как он добрался туда».

«Или, может быть, в таком городе, как Ковентри, Алек, мы бы и не столкнулись друг с другом».

«Хорошее замечание».

Я иду на кухню, беру сигарету и наливаю нам обоим по бокалу «Руэды». Когда я возвращаюсь в комнату, Сол уже распаковал свой ноутбук и включил его на кровати.

«Хотите посмотреть фотографии?»

На жесткий диск загружены десятки фотографий из его поездки: снимки Мескиты, арены для боя быков в Ронде, пляжа в Кадисе.

На одном из них Сол ест бокероны в переполненном ресторане, сидя рядом с хорошенькой девушкой.

«Кто она?»

«Просто какая-то птица. Янки. Там их было много. Она встречалась с парнем, который сделал эту фотографию».

Мне бы хотелось остаться на пять минут наедине с компьютером Сола, просто чтобы проверить его электронную почту, историю браузера и файлы cookie на предмет наличия каких-либо признаков связи с Джулианом.

Просто чтобы успокоиться.

«А как насчет твоего друга, у которого есть квартира?»

«Кто, Энди? Отказывается фотографироваться. Говорит, что это крадет его душу».

Звучит неубедительно, и через полчаса у меня появляется шанс. Сол идёт в душ перед ужином, и пока он заперт в ванной, я просматриваю его почту в Outlook Express в поисках чего-нибудь, что могло бы показаться…

не к месту. Дверь комнаты распахнута настежь, и снаружи многолюдно, но всё равно должно быть слышно, как щёлкает замок на двери ванной, если он выйдет преждевременно. Я узнаю некоторые имена в папке «Отправленные» как друзей Саула из Лондона, но проверяю ещё несколько на случай, если Джулиан использует адрес электронной почты, о котором я не знаю. Есть короткий обмен сообщениями с Энди о передаче ключей в Кадисе, но в остальном сообщения представляют собой смесь деловых и развлекательных: вопросы о доступности Саула для работы; шутки о круговой системе; последние новости об игроках «Челси».

Internet Explorer также легко доступен. История его посещений веб-сайтов представляет собой простую смесь из лёгкого порно и Google, информации о путешествиях по Андалусии и советов потенциальным разведёнкам. Мне не о чем беспокоиться. Я захожу в папку Windows на диске C: и просматриваю удалённые временные файлы, но всё это в порядке вещей. С характерной для него заботой о ближнем Сол зашёл на медицинский сайт о раке, чтобы узнать больше о состоянии Хестер. Есть также множество благотворительных организаций, которые он посетил, чтобы пожертвовать деньги онлайн, и игровой портал, где он много играл в шахматы. Файлы cookie тоже кажутся безобидными – просто сотни ссылок на сайты, уже имеющиеся в браузере. Оставив компьютер в том же положении, я возвращаюсь на кухню и стучу в дверь ванной.

«У вас там все в порядке?»

Дверь приоткрывается настежь. Лицо Сола залито пеной для бритья, а зеркало полностью запотело от пара. Ему придётся пробыть ещё как минимум пять минут.

«У меня борода выпадает», — говорит он, кашляя. «Что у нас на ужин?»

'Вино.'

Пользуясь свободным временем, я нахожу мобильный Сола, достаю его из кармана куртки и проверяю адресную книгу, список принятых и принятых номеров, записывая все с испанским префиксом. Ни один из них, насколько я помню, не совпадает с номерами Джулиана или Аренызы, но, возможно, мне удастся найти связь, когда Сол вернется в Лондон. Затем я отправляю Софии короткое сообщение и готовлю спагетти на кухне. Сол появляется через десять минут в джинсах и белой футболке с надписью «Правила пассивной агрессии (если вас это устраивает)». Его свежевыбритые щеки розовые и гладкие.

«Значительно лучше», — говорит он, похлопывая себя по лицу. «Теперь я могу есть, не запасаясь на зиму».

Нам обоим не хочется выходить, поэтому мы ужинаем, сидя на коленях, и достаём из стойки «Талантливого мистера Рипли» , чтобы посмотреть DVD. Как раз когда я вставляю диск в проигрыватель, в моей спальне звонит мобильный телефон Telefónica.

«Тебе обязательно отвечать?» Сол вытирает соус куском хлеба и хочет посмотреть фильм.

«Дай мне две минуты. Подожди».

Это почти наверняка Альфонсо, консьерж отеля «Карта». Этот номер есть у очень немногих.

« Сеньор Крис? »

' Alfonso. Qué tal? '

Он говорит спокойно, из телефонной будки. Я стараюсь говорить быстро на испанском, чтобы Сол не понял.

«У меня есть информация, которую вы запрашиваете. У вас есть ручка?»

«Да. Одну минуточку». Я тянусь к блокноту у кровати и достаю из кармана брюк шариковую ручку. «Ладно, продолжай».

«Гость, проживающий в номере 306, зарегистрирован как Абель Селлини. Он останавливался в нашем отеле много раз. Номер его автомобиля — M 3432 GH, это серый Opel Corsa. Я сверяю предыдущие записи, и он всегда отличается».

«Значит, он сдан в аренду?»

«Почти наверняка, сэр, да». Голос Альфонсо звучит очень спокойно, и меня удивляет отсутствие у него беспокойства. «У него есть мобильный телефон, сеньор Крис, и я могу дать вам этот номер».

«Отлично. Как ты это получил?»

Я закрываю дверь спальни.

«Сеньор Селлини просит меня рассказать о клубах пути. Он любит приглашать девушек в номер. Поэтому он попросил меня позвонить ему и сообщить всю необходимую информацию в первый же вечер его приезда. Номер телефона — 625 218 521».

«Испанский телефон».

«Полагаю. Он путешествует по ирландскому паспорту».

'Вы уверены?'

«Уверен». Это звучит почти снисходительно. Возможно, деньги ударили ему в голову. «Номер паспорта — 450912914. Но мистер Селлини, на мой взгляд, не ирландец. По работе я встречал много людей.

И он южноамериканец. Он родился в Боготе, Колумбия, и его акцент говорит мне об этом».

«Ты паспорт посмотрел?» Судя по звуку, Сол смотрит трейлер из дополнительных материалов на DVD. «Визы есть? Таможенные штампы есть?»

«Нет. Его вернули после регистрации. Это просто информация с нашего компьютера. Он родился 28 декабря 1949 года, если это вам поможет».

«Возможно». Я не хочу звучать слишком благодарно, на случай, если Альфонсо поднимет цены. «Можете ли вы мне ещё что-нибудь рассказать?»

Слышен звук очередного засыпания мелочи в таксофон, затем короткая пауза. Должна быть, будка находится на тихой улице, потому что я почти не слышу фонового шума.

«Конечно, мистер Селлини также оставил отпечаток кредитной карты для подтверждения бронирования. Карты Visa. Но эта информация находится в той части нашей компьютерной системы, к которой у меня нет доступа. Может быть, вы найдете другой способ?»

'Может быть.'

«Единственное, что я могу вам сказать, это то, что в прошлую среду вечером он попросил переселить его в другой номер, потому что посчитал, что там слишком шумно. Вот и всё, сеньор Крис».

Руководству отеля вряд ли могло прийти в голову, что Селлини мог беспокоиться по поводу прослушивания.

«Интересно. В какой комнате он был раньше?»

«Я не знаю. Мне нужно это проверить».

Я открываю дверь, и Сол проходит мимо по коридору, неся пустые тарелки от ужина. Он смотрит на меня, я улыбаюсь ему в ответ и жестом руки обещаю, что разговор скоро закончится.

«Если возникнут какие-то ещё вопросы, свяжитесь со мной по этому номеру. И, конечно же, мы сможем обсудить финансовые условия на следующей встрече. Я бы хотел, чтобы они стали более постоянными».

« Вале », — говорит он без особого энтузиазма. « Прощай » .

Когда я вернулся в гостиную, Саул открыл вторую бутылку «Рибера дель Дуэро» и скрутил себе косяк. Изображение на телевизоре застыло на логотипе Miramax International.

«Кто это был?» — спрашивает он.

«Просто бизнес. Просто кое-что об Эндиоме».

«Джулиан?»

«Нет. Кто-то другой».

Я сижу на полу.

«У тебя там все в порядке?»

'Отлично.'

Начинаются начальные титры. Мы, наверное, больше не будем разговаривать, потому что оба ненавидим, когда люди разговаривают во время фильмов. Женщина поёт медленную жалобную мелодию под фортепиано. Графика прорезает голову Мэтта Дэймона, открывая глаза, губы, рот и волосы, пока наконец мы не видим его сидящим на кровати в одиночестве в маленькой комнате. Затем он начинает говорить: « Если бы я мог вернуться назад. Если бы я мог стереть всё, начиная с…» сам.

И Сол говорит: «Мне знакомо это чувство».

OceanofPDF.com

ДВАДЦАТЬ ДВА

Барахас

Он тронут, что я провожу с ним весь путь до аэропорта, но я хочу убедиться, что Сол сядет в самолёт. Его рейс задерживается, поэтому мы пьём кофе час в зале прилёта, и он покупает мне книгу Рипли в мягкой обложке. Игра на испанском в газетном киоске. Позже я вижу, что жену Рипли зовут Элоиза.

Во время проверки безопасности мы коротко обнимаемся, но он продолжает держать меня за руки, когда мы прерываем разговор.

«Было приятно тебя увидеть, приятель. Очень приятно. Рад, что всё получилось. Так что береги себя, хорошо? Не делай глупостей».

«Я не буду».

«Ты понимаешь, о чём я. В Лондоне тебя не хватает. Не оставайся здесь до конца жизни. Тебе здесь не место».

«Мне здесь нравится».

«Я знаю, что ты это делаешь. Это замечательная страна. И Мадрид — замечательный город. Но это не мой дом».

Он отпускает мои руки и берет свои сумки одну за другой из тележки.

«Саул?»

'Да?'

Я собираюсь извиниться за всю свою подозрительность, все свои уловки и паранойю, но у меня не хватает смелости. Вместо этого я просто говорю: «Удачи во всём».

и он кивает.

«Всё будет хорошо. Мы ещё молоды, Алек. Мы можем начать всё заново».

Он говорит это с ухмылкой. «Разве вы не считаете, что каждый заслуживает второго шанса?»

«Конечно. Приятного полета».

И как только он уходит, помахав мне рукой перед тем, как пройти в зал ожидания, я чувствую огромную потерю. Сколько времени пройдёт, прежде чем мы снова увидимся? Сколько времени пройдёт, прежде чем я смогу вернуться домой? Мне нужно найти бар и заказать виски, чтобы разогнать мрак внезапного одиночества. Такое чувство, будто я зря потратила его визит в Мадрид, будто недооценила намерения Саула и постоянно держала его на расстоянии. Он уехал не из-за Элоизы, вернувшись из Андалусии, всего через день. Он уехал не потому, что не было связи с Хулианом или Аренасой. Он ушёл, потому что в наших отношениях что-то изменилось: то, что было когда-то, потерялось, и Саул ничего не мог сделать, чтобы это вернуть. Тот Алек, которого он знал в молодости, теперь другой, существо, чья истинная природа раскрылась.

А если дружба больше не приносит тебе удовольствия, то зачем хранить ему верность? Возвращаясь домой на такси, я прихожу к выводу, что Сол теперь вступает в новый этап своей жизни, как и я в своей. Просто смешно мчаться по автостраде в такси и думать, что, скорее всего, больше никогда не увижу своего старого друга.

OceanofPDF.com

ДВАДЦАТЬ ТРИ

Бонилья

Когда Бонилья отменяет очередную назначенную встречу, я начинаю думать, что меня, возможно, обманули. Пятьсот евро наличными, переданные Мару на вокзале Аточа почти неделю назад, и ни единой ценной информации, подтверждающей это. Слежка Сетро за все выходные выявляет следующие захватывающие факты: Росалия пошла на вечеринку в субботу вечером, переодевшись в девушку-зайчика; в воскресенье утром она разговаривала с Гаэлем сорок пять минут по телефону из кафе «Делик» на площади Пласа-де-ла-Паха; в тот же день днём она навестила «вдову – почти наверняка свою мать» в Трес-Кантосе. Бонилье также не удалось ничего узнать об Абеле Селлини. Вместо этого он приторно извиняется по телефону, объясняя, что должен посетить похороны в Овьедо («Брат моей жены, он скоропостижно скончался»), прежде чем вернуться в Мадрид в четверг.

«Но давайте встретимся лично, сеньор Томпсон, — говорит он. — Я приглашу вас на обед в ресторан Urogallo в Каса-де-Кампо. Это был интересный случай. Мне всегда нравится возможность лично встретиться с клиентом».

Когда-то охотничьи угодья испанской королевской семьи, Каса-де-Кампо теперь представляет собой обширную охраняемую территорию к юго-западу от старого города, наводненную проститутками и горными велосипедистами. Весной и летом практически каждая дорога, пролегающая через парк от Посуэло до центра Мадрида, забита ползучими «Педрос», которые ищут возможности потрахаться на заднем сиденье или потрахаться в лесу. Удручающее зрелище: вереница за вереницей девушек-нелегалок из Африки, Южной Америки и Восточной Европы, бредущих под фары встречных машин, мигая своими…

нижнее белье, а затем стучат по крышам проезжающих машин. «Урогалло» находится в более респектабельной части парка, один из нескольких ресторанов под открытым небом, расположенных вдоль южного берега озера, где гребные лодки можно арендовать круглый год.

Бонилья звонит, чтобы подтвердить встречу за обед рано утром в четверг, и я знаю, что он не собирается отменять ее снова, когда он напоминает мне, что я все еще должен ему 1600 за видеонаблюдение на выходных.

«Чек подойдет, — говорит он, — хотя, конечно, мы предпочитаем наличные».

Проехав две остановки на метро от площади Испании до станции Lago, я смогу добраться до ресторана, спустившись вниз по склону. В Urogallo есть просторная обеденная зона, расположенная среди платановой рощи с видом на озеро, а струйный фонтан в центре открывает великолепный вид на город. Бонилья выбрал столик у дальней стороны белого шатра с откидными створками, которые можно поднимать и опускать в зависимости от погоды. День ясный, первый признак весны, поэтому шатер открыт всем ветрам. Он узнаёт меня по описанию, данному Маром, но не снимает свои солнцезащитные очки 200, пожимая мне руку.

«Сеньор Томпсон. Я наконец-то рад с вами познакомиться».

Бонилья моложе, чем я ожидал, ему около тридцати восьми, и он в впечатляющей физической форме: через чёрную нейлоновую футболку проглядывают накачанные грудные мышцы. Накачанные бицепсы проступают из-под лёгкой белой куртки. У него коротко стриженные чёрные волосы, длинные узкие бакенбарды и тонкая полоска бороды, которая тянется от центра нижней губы к загорелому подбородку с раздвоенной ямочкой. Взглянув на него, можно подумать, что это штрихкод.

«Позвольте мне начать с извинений за любые неудобства, которые моя организация могла вам причинить в связи с отменой встреч», — говорит он. «Может быть, я могу начать с того, чтобы заказать вам что-нибудь из бара, мистер Томпсон, какой-нибудь коктейль?»

Сейчас два часа дня, и мы сидим рядом с загрязненным городским озером, так что в этом предложении есть что-то слегка нелепое.

Тем не менее, я заказываю фино мансанилью и завожу небольшой разговор о погоде.

«Да», — отвечает Бонилья, глядя на небо, словно ослеплённый Божьей щедростью. «Прекрасный день, не правда ли? Скажите, как давно вы живёте в Мадриде?»

«Около пяти лет».

«И ты планируешь остаться?»

«Я планирую остаться».

Его манеры натянуты и елейны, ни единой детали, которая вызывала бы доверие или доверие. Он щеголяет искусственным загаром и таким количеством дешёвых украшений, что хватило бы для небольшого блошиного рынка. Я с трудом осознаю, что собираюсь вручить этому парню чек на 1600. Он выглядит как статист в фильме «Путь Карлито».

«Мне было жаль слышать о вашем зяте. Как дела в Овьедо?»

«Ну ладно». И снова белоснежная улыбка, ухмылка. Не позволим маленькой смерти омрачить обед. «Я его не очень-то знал, но моя жена, конечно, очень расстроена».

«Как долго вы женаты?»

«Года три. Но ведь ещё есть время пожить, да?»

Бонилья вполне мог бы подмигнуть. Уголок его рта искривляется в рептильной ухмылке, и он кладёт оливку на язык. Официант возвращается с моим хересом, и мы открываем меню. Мы оба заказываем гаспачо в честь хорошей погоды, а я предпочитаю мерлузу а-ля Планча в качестве основного блюда. Бонилья — любитель красного мяса и хочет свой поко хечо, приготовленный в соломильо , с гарниром из салата микста .

«Просто убей корову, вытри ей задницу и принеси к столу», — говорит он, энергично смеясь над шуткой, которую я уже слышал. Не спрашивая совета, он заказывает бутылку красного вина — несмотря на то, что я ем рыбу…

прежде чем поделится со мной некоторыми своими соображениями по поводу пограничного контроля и иммиграции.

«Эти шлюхи отвратительны», — говорит он, указывая рукой в сторону парка. «Животные из Африки, приносящие СПИД в Испанию».

«Разве раньше СПИДа не было?» — спрашиваю я. Он не улавливает сарказма.

«Аснар впускает тысячи мигрантов из Румынии, Венгрии, России. Зачем они нужны, кроме как для того, чтобы разрушать эту страну? Они не платят налогов, воруют и вредят туристам».

«Но вы же чилиец».

Правая грудная мышца, кажется, подергивается.

'Конечно.'

«Ну, многие из этих девушек из Южной Америки...»

«Конечно, — говорит он, — но не из Чили, не из Чили ». Бонилья откидывается на спинку стула и грозит мне пальцем. Всё это совершенно нормальное поведение за деловым обедом в Испании: просто два мужика оценивают друг друга.

Его метод — как можно быстрее навязать свою индивидуальность; мой — просто сидеть и смотреть, как он это делает. «Эти девушки из Бразилии, мистер Томпсон, из Аргентины и Колумбии, а не из моей страны. У нас в Чили нет таких экономических трудностей».

«Конечно, нет. Когда вы эмигрировали?»

«Мои родители были вынуждены уехать после переворота, в результате которого был свергнут Альенде».

«Так вы получили здесь образование?»

«На юге Испании — да».

Затем мы тратим следующие четверть часа на разговоры о Никсоне и Киссинджере («У Чили, знаете ли, было своё 11 сентября. Добродушное коммунистическое государство, которому Республиканская партия всё испортила»), и это время позволяет Бонилье проявить своё яростное презрение ко всему американскому. Я слушаю его, понимая, что моя единственная цель сегодня — узнать правду о связи Росалии с Аренойсой, не раскрывая ничего о своих отношениях с Микелем.

Для этого мне нужно поощрять в Бонилье откровенность, которую можно было бы погасить, если бы он казался склонным к спорам или задавал слишком много неудобных вопросов. Всегда лучше льстить тщеславному человеку.

«А чем вы занимаетесь, мистер Томпсон?»

«Я сценарист. На самом деле, сейчас я работаю над историей об «Аль-Каиде». Но хватит обо мне. Как вы стали детективом?»

И это приводит к двадцатиминутным невероятным историям о прошлом Бонильи как члена Гражданской гвардии в Аликанте.

«Конечно, я знал много девушек», — говорит он, пока официант кладёт гренки и нарезанный лук в его миску телесно-розового гаспакбо. «Униформа, она же их промокает, да?»

Я смеюсь в нужных местах, киваю, когда разговор становится серьёзнее, и, кажется, ослеплён изысканностью его работы частного детектива. Это, пожалуй, женственный подход к делу; способ уйти в тень, пока Бонилья выходит на свет. В его разговоре прослеживается определённая закономерность: привычка рассказывать истории, в которых сторонние игроки постоянно подвергаются критике, чтобы выставить себя в максимально выгодном свете. Мужчины, которые какое-то время живут одни, часто демонстрируют ту же черту, и я начинаю задумываться, не является ли Бонилья глубоко неуверенным в себе и несчастным, или, возможно, даже лжёт о жене и детях. Некоторые его рассказы не сходятся, и в его описаниях дома есть странные расхождения.

В конце концов мне удается перевести разговор на тему

Росалия Диесте. К этому моменту тарелки с основным блюдом уже были составлены и унесены, и впервые он, кажется, не знает, что сказать. Двое парамедиков в оранжевых куртках «Сомюр» расположились за соседним столиком, и он спрашивает: «Вы рады говорить об этом здесь?»

Очевидно, ему нечего мне сказать. Поэтому и задержка на два курса. Теперь он хочет использовать парамедиков как предлог, чтобы не продолжать инструктаж.

«Я счастлив, — говорю я ему. — Не вижу проблемы».

Раздаётся глубокий, заметный вздох. Наклонившись, Бонилья поднимает с пола потрёпанный портфель и достаёт из него пугающе тонкую папку. Солнцезащитные очки снимаются, из кармана пиджака появляется ручка, и он закатывает рукава пиджака, как Таббс в фильме « Полиция Майами».

— Розалия Дьесте… Розалия Дьесте.

'Да.'

«Ну, надо признаться, что она оказалась для нас нелёгким заданием. Совсем нелёгким».

Так легко перейти к множественному числу: коллективная, а не личная ответственность.

'Я понимаю.'

«Мы были ограничены тем, что не знали точную суть вашего запроса».

«Я не понимаю. Я объяснил Мар...»

«Да, конечно, вы это сделали, конечно, вы это сделали». Пауза. «Но точная природа » .

Мимо ресторана проходит девочка-подросток, и, словно в кадре, Бонилья осматривает ее покачивающуюся грудь вплоть до края озера.

«Эдуардо?»

' Sí? '

«Я объяснил Мару, чего хочу. Глубокая предыстория. Предыдущие отношения. Некоторая информация о Плеттиксе и Гэле. Мне казалось, я ясно выразился».

Губы пухлые, словно в задумчивости, кривятся. На мгновение он задумчиво размышляет, а затем к его лицу возвращается самообладание и уверенность. Он постукивает по папке, бормочет слово «Гэл» и начинает искать листок бумаги. В узких картонных створках папки не больше двадцати страниц, но ему требуется некоторое время, чтобы найти нужный.

«Гаэль и Росалия познакомились на отдыхе два года назад», — наконец объявляет он.

«В отеле Parador в Касересе». Официант возвращается и принимает заказ.

Кофе. Я прошу сигару, чтобы выиграть время. «Он был в командировке в Лионе на этих выходных».

«Я так и знал. Кем он работает?»

«Гаэль Марчена работает в небольшой французской фармацевтической компании Marionne. Штаб-квартира находится недалеко от Тура. Он получил образование химика в парижском университете и был принят на работу после окончания университета».

«Он француз?»

Бонилла должен это поискать.

'Испанский.'

Один из парамедиков оглядывается, и я думаю, не недооценил ли я угрозу слежки. Бонилья чешет шею.

«Росалия и Гаэль живут вместе в квартире на улице Хилока уже меньше года», — он всё ещё читает материалы дела. «Арендная плата делится пополам, они платят регулярным ежемесячным переводом со счёта Гаэль в BBVA. Семья сильно давит на него, чтобы он женился».

Сдавленный смех.

«Вы прослушиваете его телефонные разговоры?»

«Я не могу раскрыть источник своей информации». Похоже, это небольшой момент триумфа для Бонильи, и он празднует его, снова надевая солнцезащитные очки. «У меня есть распечатка всех звонков со стационарного телефона сеньориты Диесте на улице Хилока». Он передаёт через стол счёт Telefónica. Парамедики шумят, смеются, шутят и поднимают бокалы над столом. «Если вас беспокоила супружеская неверность, сеньор Томпсон, мой опыт подсказывает, что люди используют тайный мобильный телефон, о котором их партнёр ничего не знает. Нам удалось отследить только один мобильный телефон, принадлежащий Росалии, и результаты оказались совершенно нормальными».

«Просто звонки друзьям, звонки Плеттиксу?»

'Точно.'

«А электронная почта?»

'Ничего.'

«Никакой странной активности в интернете? Нет личных аккаунтов на Yahoo, Hotmail, Wanadoo?»

Он качает головой. Мне на руку садится насекомое, и я его смахиваю.

'Нет.'

«А как насчет ее прошлого? Ее образования, предыдущих отношений?»

Кофе подают вместе с сигарой «Ромео и Джульетта» в трубке, которую предлагают на маленькой белой тарелочке. Возможно, это просто моя характерная паранойя, но меня всё больше беспокоит, что Бонилья вот-вот упомянет имя Микеля. Либо это так, либо весь его подход — фарс, призванный выманить у меня признание. Если он читает газеты или смотрит новости по телевизору, он знает об исчезновении Аренасы. Любая доказательная связь с Росалией, и есть большая вероятность, что он уже сообщил в полицию.

«Вы снова попросили нас разобраться в этом для вас, но мы не обнаружили ничего существенного. У мисс Диесте был бойфренд, который три года учился в Мадридском политехническом университете…»

'…Называется?'

Бонилья проверяет свои записи.

«Хавьер Архона. Но он переехал в США в 1999 году».

«И никаких псевдонимов?»

«Никаких псевдонимов».

«Диесте провел год в Соединенных Штатах, в Университете Иллинойса.

После этого она вернулась в Мадрид, получила диплом и отправилась прямиком во Францию, чтобы пройти аспирантуру по специальности «Ядерная энергетика » .

«Ядерная энергия? Где?»

« Диссертация была в INSTN. Работа длилась два года. Затем ещё постдокторская работа в Аргоннской национальной лаборатории. Должен сказать, что у меня сложилось о ней впечатление как об очень целеустремлённом, очень трудолюбивом и амбициозном человеке, о том, что мы иногда называем по-испански « уна эмполлона » .

Это слово, которое я раньше не слышал, Бонилья вольно переводит как

«Гик». В поле зрения появляются три южноамериканских музыканта и начинают что-то делать примерно в трёх метрах от нашего столика. Самый высокий из них, с потрёпанным аккордеоном, перекинутым через вышитую белую рубашку, выходит вперёд, чтобы поприветствовать собравшихся посетителей с акцентом, похожим на перуанский.

На другом конце ресторана одинокий лысеющий бизнесмен смотрит в тарелку и стонет. Он знает, что сейчас произойдёт. Тут включается драм-машина, подключенная к мощному усилителю на батарейках, и вскоре мы слышим первые такты «My Way», исполняемые на поразительной громкости.

«О Боже».

«Тебе не нравится эта музыка?» — ухмыляется Бонилья.

«Я просто наслаждался тишиной и покоем». Я роняю сигару на землю и очень медленно поджигаю кончик. «Что ещё ты нашёл?

«Выходные? Ничего не значат? Только вечеринка Bunny Girl? Только поздний завтрак в Delic?»

«Боюсь, что да, сеньор Томпсон. Боюсь, что да. Почему вы хотите узнать о ней? Что вас интересует?»

Мне нужно ему что-то дать. Это становится проблемой.

«Возможно, у неё был роман за спиной Гейл. С мужем моей подруги. Это деликатная ситуация».

«Правда? Кто? Как его звали?»

Бонилья выглядит взволнованной.

«Я бы предпочёл промолчать. Он из известной в Испании семьи и не хочет скандала».

«Так это муж тебя нанял?»

'Это верно.'

Бонилья наверняка это раскусит, но это лучшее, что я могу сказать. «Он хочет знать, насколько серьёзны её намерения. Собирается ли она уйти от Гэла или просто гонится за его деньгами».

«Он богат, твой друг?»

'Очень.'

«Понятно. А где он живёт?»

«В Стране Басков».

Бонилья чуть не порвал куртку. «В Стране Басков? Джодер » .

«Ты выглядишь шокированным».

«Нет. Мы просто не смогли этого выяснить. Мар, я думаю, проверил все номера на предмет источника, и ни один из них не был из Сан-Себастьяна».

Я чувствую ужасный шок, странным образом близкий к предательству. Бонилья оступился. Он что-то знает.

«Почему вы сказали Сан-Себастьян? Откуда вы знаете, где живёт мой друг?»

Он выглядит озадаченным.

«Я не знал. Это его дом?» На его лице отразилось совершенное невинное выражение; ни румянца, ни предательски прикрытых носа или рта. Человек, подозреваемый во лжи, но не совершивший ничего противозаконного. «Я упоминаю об этом случайно. Этот город ассоциируется у меня со Страной Басков. Я был там, и мне не нравится Бильбао. Слишком много промышленности. Сан-Себастьян прекрасен, правда?»

На мгновение я не знаю, стоит ли продолжать. Мне следовало обратиться в полицию несколько недель назад и сберечь все эти хлопоты и деньги. Если Аренаса мертв, а Бонилья знает о его отношениях с Росалией, меня могут обвинить в сговоре с целью воспрепятствовать правосудию. Но если эта оговорка действительно была просто совпадением, я ставлю 1600 на продолжение этого разговора.

«Было еще кое-что», — говорит Бонилья таким спокойным и расслабленным тоном, что кажется невозможным поверить, что он меня подставляет.

«И что это?»

«Мы предполагаем, что вы знаете о семье Росалии? О её отчиме?»

'Нет.'

Он смотрит на мою сигару, следя за дымом, который густыми клубами поднимается к крыше шатра.

«Возможно, это не имеет значения, потому что это было очень давно, но это единственное, что имело значение в ходе расследования. Я узнал об этом сегодня утром».

'Да?'

«Когда Росалии было шесть, её отец умер от печёночной недостаточности. Судя по всему, он был borracho, пьяницей». Это, похоже, забавляет Бонилью, который допивает последнее красное вино и откидывается на спинку стула. «Её мать, женщина, которую она навещала в Трес-Кантосе на выходных, вышла замуж за сотрудника Гражданской гвардии в Мадриде. Его звали Паскуаль Висенте. Он стал – как бы это сказать? – отцом для Росалии и её брата Адольфо. Но он был особенно близок с девушкой».

«Откуда вы это знаете?»

«Я нахожу интервью. Полицейские отчёты».

«Полицейские отчеты? Я не понимаю».

«Висенте подорвался на бомбе, заложенной в автомобиль ЭТА, в 1983 году. Недалеко от вокзала Чамартин. Погиб вместе с коллегой из Гражданской гвардии. Вы выглядите удивлённым, мистер Томпсон. Вы начинаете бледнеть. Всё в порядке?»

OceanofPDF.com

ДВАДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ

Эль Кочинильо

Это была ловушка. Я позволил простоте обмана Росалии скрыть правду об исчезновении Аренасы. Она выдала себя за его любовницу, заманила его в Мадрид, а Селлини, скорее всего, доделал всё остальное. Прогуливаясь по Каса-де-Кампо после того, как Бонилья оплатил счёт, взял мой чек и ушёл, я легко сложил все воедино. Смерть Микеля была местью за убийство отчима, чистой воды местью. Пора полиции об этом узнать. Пора позвонить Пачо Зулайке.

Вернувшись в квартиру, я нахожу его номер телефона и набираю его чуть позже пяти вечера. Полностью признаться Гоэне не получится: вместо этого я скажу Зулайке, что Микель вскользь упомянул о своей любовнице по имени Наталия или Росалия в Мадриде, которая работала юристом или инженером-технологом. Это было сказано им за ужином, но я совершенно забыл об этом. Такой профессионал, как Патчо, должен был бы сложить воедино все детали, основываясь на этих простых подсказках. Если только Бонилья уже не знает всю историю. Если только он уже не обратился в полицию.

Но Зулайка не отвечает на телефон. Согласно сообщению на трескучем баскском и испанском, его не будет в офисе до понедельника. Он не оставляет контактного номера, но предлагает позвонить кому-нибудь из коллег в Ahotsa «в случае чрезвычайной ситуации».

«Здравствуйте, мистер Зулайка. Это Алек Милиус. Возможно, вы помните, что мы говорили об исчезновении Микеля Аренасы, когда вы были в Мадриде пару недель назад. Возможно, это неважно, но я вспомнил кое-что, что может быть вам интересно. Не могли бы вы позвонить мне, когда получите это сообщение? Gracias » .

Конечно же, интернет переполнен историями о взрыве в Чамартине. Паскуаль Висенте был 34-летним офицером Гражданской гвардии, уважаемым и любимым коллегами, умным, амбициозным и явно добивавшимся успеха в карьере. Утром 6 мая его вызвали на вокзал.

Июнь 1983 года для расследования мелкой кражи. Он прибыл на патрульной машине со своим напарником Пабло Агирре и провел около часа, допрашивая женщину, которая утверждала, что ее сумку украли из кафе на вокзальной площади. Позже выяснилось, что женщина, которая исчезла, назвала вымышленное имя и что никакой кражи не было. Вместо этого, отсутствие двух полицейских в машине дало трем агентам ЭТА время, чтобы прикрепить взрывное устройство к шасси. Когда Висенте повернул ключ в замке зажигания, вся машина разлетелась на куски, мгновенно убив обоих и ранив несколько прохожих. Росалии Диесте было четырнадцать. Ее брату восемь. Их матери, уже однажды овдовевшей, пришлось похоронить второго мужа до того, как ей исполнилось сорок.

Чтобы сменить обстановку и прочистить мысли, я еду в Сеговию и ем кочинильо в Mesón de Cándido, самом известном ресторане города, расположенном под акведуком на площади Асогуэхо. Это примерно в часе езды к северо-западу от Мадрида, быстрее, чем раньше, после расширения автомагистрали, и приятно быть свободным от города, просто прогуливаясь вокруг собора, площади Пласа-Майор и Алькасара. Зулайка, должно быть, уехал в отпуск, потому что не перезвонил. Как только он перезвонит мне в понедельник, я смогу начать забывать обо всей этой истории с Аренойсой и, возможно, подумать о возвращении домой в Лондон. Я не могу позволить себе быть связанным с расследованием убийства, особенно если оно связано с такой организацией, как ЭТА. Глупо было с моей стороны снова ввязываться в этот мир. Словно не в силах вырваться из ловушки наркотика, действие которого впервые овладело мной ещё в 1995 году, я не видел способа игнорировать то, что случилось с Микелем. Возможности казались слишком велики, шансы на возбуждение – слишком велики, чтобы я мог им противиться. И вот, второй раз в жизни, мои руки обагрены кровью. Сначала Кейт, теперь Ареназа. Тайный мир предает меня. Чтобы сохранить хоть какую-то надежду на спасение, мне приходится полностью отгородиться от него.

Но затем Альфонсо, консьерж отеля Carta, звонит на мобильный Telefónica и сообщает информацию, которая тут же подвергает испытанию мою решимость.

«Сеньор Томпсон?»

' Sí, Alfonso. Qué tal? '

«Абель Селлини уходит».

«Выписываетесь?»

«Пять минут назад он остановился поговорить со мной в вестибюле и попросил такси, чтобы отвезти его в аэропорт Барахас в пять пятнадцать».

Это произойдет менее чем за два часа.

«Хорошо. Спасибо, что сообщили».

По правде говоря, я даже не задумываюсь о последствиях прекращения наблюдения. С таким же успехом можно попросить меня отрубить руку. Я создан для этого.

«Он сказал, куда идет?»

«Нет, сэр. Я просто подумал, что вам будет интересно узнать».

Как минимум, я могу проследить за Селлини до аэропорта, выяснить, каким рейсом он летит, и попытаться определить конечный пункт назначения. Такая информация была бы полезна полиции. В конце концов, именно этот человек, скорее всего, убил Микеля Ареназу. У меня есть обязанность следить за ним. Долг.

Итак, я мчусь под ярким солнцем от собора по всей восточной окраине Сеговии к месту, где я припарковал машину у площади Пласа-де-Асогуэхо. Это примерно полмили, и к тому времени, как я отпираю двери и бросаю пальто в багажник «Ауди», я весь мокрый от пота. На каждом светофоре, ведущем из города, пробки, но я сигналю, прорываюсь вперёд и выезжаю на карретеру без десяти четыре . К пяти, двигаясь с постоянной скоростью 170…

км/ч всю дорогу домой, проезжаю Монклоа. Если повезёт, через четверть часа буду у Хартии вольностей.

«Он уже ушёл?» — спрашиваю я Альфонсо по-испански, набирая его мобильный из окон фонарей на Гран-Виа.

« Да, сеньор Крис », — говорит он торопливо и встревоженно. «Он спустился пять минут назад, чтобы заплатить. Он попросил меня подождать такси, и я не знаю, что делать. Прямо у входа есть стоянка. Там всегда есть машины. Мне придётся спуститься и остановить одну».

«Ну, хотя бы номер машины дай. Попробуй его задержать. Поговори с ним, прежде чем он уедет, и спроси, куда он едет. Буду меньше чем через десять минут».

Как оказалось, я был там через пять минут и припарковал Audi на парковке сразу за стоянкой такси, примерно в пятидесяти метрах от склона, ведущего к отелю. Альфонсо не отвечает на телефон, и Селлини нигде не видно. Я медленно поднимаюсь к дверям вестибюля, готовый в любой момент…

Один из них должен выйти. Второй носильщик, которого я не узнаю, открывает главный вход, и я прохожу мимо него в вестибюль. Селлини и Альфонсо разговаривают возле стойки регистрации. Альфонсо поднимает взгляд, замечает моё присутствие, мельком глядя на меня, а затем вытаскивает тележку с багажом через главный вход. Отвернувшись от них, я выхожу на улицу и спускаюсь по склону к «Ауди». На стоянке стоят два такси, и, скорее всего, Селлини сядет в первое. Тогда останется только проследовать за ним до Барахаса.

Но есть проблема. Оглядываясь назад, я вижу, что серебристо-серый Citroën C5 припарковался рядом с моей Audi, полностью её загораживая. Аварийка на Citroën мигает, но водителя не видно. Если Селлини сейчас уедет, я не смогу за ним последовать. Альфонсо спускается по пандусу позади меня и останавливает первое из двух такси, которое отъезжает от парковки и быстро поднимается по склону ко входу в отель. И вот, как раз когда я решил бросить машину и последовать за мной на такси, мужчина в костюме в тонкую полоску садится на заднее сиденье второго такси и уезжает.

Почему я подумал, что узнал его?

Теперь дело серьёзное. Развернувшись на встречную полосу, я начинаю отчаянно искать другое такси. Мимо проезжают два, оба с пассажирами. Если водитель «Ситроена» не появится в течение следующих тридцати секунд, я потеряю Селлини. Возможно, он даже не едет в Барахас; возможно, он сказал об этом Альфонсо, просто чтобы запутать след. Его такси спускается по склону от входа в отель и готовится повернуть направо на север вдоль Кастелланы. Солнечный свет отражается от задних стёкол, но я всё ещё различаю его сгорбленный силуэт. Когда он отъезжает, я открываю водительскую дверь «Ауди» и нажимаю на гудок, скорее от гнева, чем от ожидания, но водитель «Ситроена» всё ещё не появляется. Мимо проносится ещё одно полное такси, и машина Селлини исчезает вдали. Звук моего гудка оглушительный: длинные гудки сменяются короткими, гневными сигналами, которые начинают привлекать взгляды прохожих.

Наконец по тротуару идёт пешеход, держа в левой руке связку ключей от машины. Расслабленный и ничего не замечающий. Должно быть, это он. Я отпускаю гудок и смотрю, как он виновато смотрит мне в глаза и ускоряет шаг.

Он примерно моего возраста, с каштановыми волосами и отёчной кожей, покрытой веснушками, в джинсах и белой хлопковой рубашке. На первый взгляд я бы принял его за британского туриста, но сначала я говорю с ним по-испански.

' Ese es tu coche? '

Он не отвечает.

«Эй. Я спросил: это твоя машина?»

Теперь он поднимает взгляд, и по его выражению лица видно, что он не понял, что я сказал. Чтобы избежать конфронтации, он может пройти мимо и сделать вид, что «Ситроен» ему не принадлежит. Я не позволю ему этого сделать.

'Вы говорите по-английски?'

«Да, я знаю». Акцент меня удивляет. Британская государственная школа, лишенная привилегий. Би-би-си. Министерство иностранных дел.

«Кажется, это твоя машина. Кажется, ты меня заблокировал». Мы стоим друг напротив друга на тротуаре всего в нескольких футах друг от друга, и что-то в спокойном взгляде мужчины и его явном безразличии к моему затруднительному положению лишь усиливает мой гнев.

«В чём, кажется, проблема?» — спрашивает он. Вопрос звучит довольно саркастично.

«Проблема в том, что вы меня заблокировали. Проблема в том, что вы помешали мне выполнять мою работу».

«Ваша работа ?»

Он произносит это слово с легкой насмешкой, как будто знает, что это ложь.

«Всё верно. Моя работа. Так что, хочешь подвинуться? Не мог бы ты убрать свою машину с дороги? То, что ты сделал, было противозаконно и глупо, и мне нужно идти».

«Почему бы тебе не успокоиться, Алек?»

С таким же успехом он мог бы нанести мне слабый удар в живот. У меня перехватывает дыхание. Я смотрю в лицо мужчины в поисках какого-то отдалённого сигнала узнавания…

Он учился в Лондонской школе экономики? Мы вместе учились? Но я никогда в жизни не видел этого человека.

«Откуда ты это знаешь? Откуда ты знаешь, кто я?»

«Я много о тебе знаю. Я знаю о JUSTIFY, я знаю об Abnex. Я знаю о Fortner, я знаю о Katharine. Чего я не знаю, так это какого чёрта Алек Милиус делает в Мадриде. Так что давай сядем ко мне в машину, прокатимся немного, и ты мне всё расскажешь».

OceanofPDF.com

ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ

Наш человек в Мадриде

«Прежде чем сесть к кому-нибудь в машину, я хочу знать, с кем, черт возьми, я разговариваю».

«Скажем так, ты разговариваешь с Другом», — говорит он, используя стандартный эвфемизм SIS. Мимо нас проходит женщина и смотрит на меня с тревогой. «Лучше бы ты говорил потише, ладно? А теперь давай сядем в машину и поедем».

Оказавшись внутри, он обыскивает меня – голени, икры, заднюю часть талии – и, похоже, испытывает извращенное удовольствие, требуя пристегнуть ремень безопасности. Я пытаюсь изобразить на лице подобающую враждебность, но жар пота и паника, которые я чувствую на лице, лишают меня всякой власти. Я тяну ремень вниз и застегиваю его с грохотом.

«Меня зовут Ричард Китсон». При ближайшем рассмотрении он выглядит скорее на сорок, чем на тридцать, с лицом, которое мне сложно описать: ни уродливый, ни красивый, ни умный, ни глупый. Исчезающий англичанин. «Почему бы нам не съездить на трассу М30 и не покататься там кругами, пока вы рассказываете мне, о чём думаете?»

Первые пару минут я молчу. Время от времени взгляд Китсона скользит к моему – внезапный взгляд в потоке машин, более пристальный взгляд на светофоре. Я пытаюсь смотреть ему в ответ, встречать эти взгляды, как мужчина с мужчиной, но шок от произошедшего, похоже, лишил меня даже самых элементарных защитных рефлексов. После шести лет в бегах, наконец, дошло до этого. Меня трясёт. Но при чём тут Селлини? Какое он имеет к этому отношение?

«Чему тебя так интересует Абель Селлини?» — спрашивает Китсон, словно читая мои мысли. «Покупаешь наркотики, Алек? Приобретаешь оружие?»

'Прошу прощения?'

«Ты не знаешь, кто он?»

«Я знаю, что он, вероятно, убил моего друга».

«Видишь ли, именно об этом нам с тобой и нужно поговорить».

«Ты первый. Что ты здесь делаешь? Откуда ты знаешь, кто я? Откуда ты знаешь о JUSTIFY?»

«По одному делу за раз, по одному делу за раз». Чёрный BMW обгоняет нас по слепой стороне, проезжая мимо моего окна. Китсон бормочет: «Чёртовы испанские водители».

«Хорошо. Первое: откуда вы знаете мое имя?»

«Сделал фото. Отправил в Лондон. Коллега тебя узнал».

Господи. Значит, я был прав насчёт слежки. В одно и то же мгновение ужасающей ясности я вспоминаю, где именно я видел мужчину в костюме в тонкую полоску, который сел в такси. В «Прадо». С Софией. Веди, Макдафф.

«Как долго ты за мной следишь?»

«С пятницы прошлой недели».

Ночь, когда я следил за Розалией до «Айриш Ровер».

«А как звали этого коллегу, который меня узнал?»

Если Китсон не предложит мне ничего знакомого, я могу предположить, что он самозванец.

«Кристофер Синклер. Крис своим друзьям. Случайно проходил мимо стола в Леголенде, когда выскочил твой JPEG. Чуть не уронил капучино. Кстати, передаёт привет. Похоже, ты ему очень понравился».

Синклер был марионеткой Литиби. Тот, кто отвёз меня на последнюю встречу в конспиративную квартиру в Лондоне в ночь убийства Кейт. Сказал, что восхищается мной. Сказал, что думает, что со мной всё будет в порядке.

«Так вы прочитали моё дело? Вот откуда вы знаете о JUSTIFY?»

«Конечно. Проверил ваше имя в CCI и получил «Войну и мир».

Ну, по крайней мере , «Преступление и наказание ». У Китсона, похоже, какое-то высокомерное чувство юмора, словно он не способен воспринимать кого-либо или что-либо слишком серьёзно. «Вот это история, я её раньше не слышал. Ты их на какое-то время загнал в угол, Алек, а потом сбежал. Никто не знал, куда ты, чёрт возьми, запропастился. Ходили слухи о Париже, о Петербурге и Милане.

«До прошлого вторника никто не привязывал тебя к Мадриду».

Не знаю, обижаться ли мне, что Китсон никогда обо мне не слышал, или радоваться, что шесть лет борьбы со слежкой принесли плоды. Я вообще слишком потрясён и растерян. «И поэтому вы здесь? Чтобы арестовать меня?»

Китсон хмурится и смотрит в зеркало заднего вида.

'Что?'

«Я спросил: «Вы поэтому здесь? Чтобы привести меня?»

«Вам сюда?» Он сворачивает на первом съезде на М30, направляясь по часовой стрелке в сторону Валенсии, глядя на дорогу перед собой так, будто я в бреду. «Алек, всё это было давным-давно. Вода позади. Ты не поднял шумиху, ты не создал проблем. Ты выполнил свою часть сделки, мы выполнили свою».

«Вы хотите сказать, что вы убили Кейт Эллардайс?»

Наступает минута молчания, пока он взвешивает варианты. Он наверняка знает о Кейт, если только они не скрыли это. Мне приходит в голову мысль, что наш разговор почти наверняка записывается.

«Ты ошибался», — наконец говорит он. Его голос очень тихий, очень твёрдый. «Совершенно ошибаешься. Джон Литиби хотел, чтобы я ясно дал понять. То, что случилось с твоей девушкой, было несчастным случаем, и точка. Водитель был пьян. Офис, кузены — никто из нас не имеет к этому никакого отношения».

«Полная чушь». Я смотрю на бесконечную череду бетонных многоквартирных домов, мостов и деревьев, проносящихся мимо. Кто-то повесил над автострадой баннер с чёрной надписью «ETA–Non!».

«Вы не знаете всей истории. Они не хотят, чтобы вы знали всю историю.

«Янки убили ее, а Элворти приказали это скрыть».

«Питер Элворти мертв».

« Мертв ? Как?»

«Рак печени. Два года назад».

Я так долго отсутствовал.

«Тогда спросите Криса Синклера. Он знает, что произошло на самом деле».

«Мне это не нужно. У меня есть доказательства». Ответ Китсона здесь быстрый и хорошо отрепетированный. Он перестраивается на более тихую полосу, словно подчеркивая серьёзность того, что собирается мне сказать. «Когда у нас будет возможность, я покажу вам отчёт об аварии. На вечеринке были люди, которые уговаривали Кейт не садиться в машину. Её друг – Уильям, кажется? – много ходил по колумбийским маршам и пил большую часть…

Две бутылки вина. Он был 23-летним идиотом, простофилей, и из-за него девушка погибла.

«Не говори так о Кейт, ладно? Даже не начинай. Если в крови Уилла и были алкоголь или наркотики, их туда подбросило ЦРУ. Это была стандартная операция прикрытия, чтобы защитить их особые отношения. Они повредили тормоза, и машина сбила Кейт и Уилла с дороги. Конец истории».

Китсон долго молчит. Он знает, что его слова одновременно рассердили и огорчили меня. Вероятно, он также понимает, что я хочу ему верить. Алек Милиус когда-то был патриотом и считал, что его правительство не убивает людей ради политической выгоды. Алек Милиус хочет, чтобы его вернули.

«Так почему вас интересует Селлини?» Мы уже южнее Лас-Вентаса, небо начинает темнеть, и вокруг нас загораются фары. Я не хочу, чтобы разговор ушёл на смерть Кейт. Пока нет. «Что он там говорил о торговле наркотиками и оружием?»

«Абеля Селлини не существует». Китсон достаёт сигарету из пачки Lucky Strike на приборной панели и предлагает мне угоститься, прикуривая свою, поскольку я отказываюсь. «Это псевдоним . Настоящее имя Селлини — Луис Фелипе Бускон. Он был бойцом португальской Секретной службы, служил в Анголе, а теперь — международный наёмник, у которого больше дел, чем пальцев на руках. Мистер Биг без постоянного адреса работает посредником для любой преступной или террористической организации, которая может позволить себе разместить его в хороших отелях вроде Villa Carta. Мы следим за ним с тех пор, как получили наводку о партии нелегального оружия, которую он приобрёл у организованной преступной группировки, действующей из Хорватии».

Чтобы Сикс был замешан в этом деле, груз должен быть уже на пути на Британские острова. Но какое место в этом занимает Росалия?

«Кто вас предупредил?»

Китсон смотрит на меня и говорит: «Эту информацию нам предоставил защищённый источник. Так почему же он вас так интересует?»

«Пока нет. Мне нужно знать больше. Мне нужно знать, почему за мной следили и почему вы меня сюда затащили».

Трудно сказать, впечатлило ли Китсона такое проявление упрямства, но он отвечает на вопрос с откровенностью, которая предполагает, что он доверяет мне и знает, что я инстинктивно на стороне ангелов.

«Я здесь в рамках необъявленной операции СИС по слежке за Бусконом. Местный связной ничего об этом не знает, так что если узнает, я буду знать, кого винить». За это замечание я получаю укоризненный, пускающий дым взгляд, и эта перемена в поведении Китсона действительно пугает. «Мик и хорват ладят, как в огне. Всегда ладили. Назовите это общей неприязнью к соседям. К ирландцам, к проклятым британцам, к хорватам, к убийцам-сербам. Так что у них много общего, много того, о чём можно поговорить за пинтой Гиннесса. Нам сообщили, что Бусконом ввязался в то, что эвфемистически называли гуманитарным проектом в Сплите. Только Луис не был заинтересован в том, чтобы кормить бедных. Его интересовала партия оружия, хранившаяся в сарае в ультранационалистической глубинке, которая не находила должного романтического применения. Поэтому от имени ИРА он заказал еду на вынос.

«А теперь оружие здесь, в Испании? В Мадриде? Оно пропало?»

«Опять же, я не имею права это обсуждать. Могу лишь сказать, что у Бускона есть связи с организованными преступными группировками, имеющими свои структуры по всей Европе.

Это оружие может быть на пути к албанской мафии, туркам в Лондоне, русским, китайцам. В худшем случае речь идёт об исламистской ячейке, у которой достаточно взрывчатки, чтобы взорвать дверь дома 10 на Даунинг-стрит в Беркшире.

'Ебать.'

«Вполне. Именно поэтому нам нужно знать, что вы делали, подслушивая разговор господина Бускона с Росалией Диесте в «Айриш Ровер» в прошлую пятницу».

«Вы там были?»

«Мы там были. Командовали Бусконом и не могли понять, был ли я связным или просто одиноким туристом, которому нравилась группа Bon Jovi».

«Где вы сидели?»

«Не так уж далеко. Мы были за столом, часами готовились, но в последнюю минуту микрофон сломался. Честно говоря, я немного завидовал твоей близости. Не говоря уже о том, что мне не терпелось узнать, кто ты, чёрт возьми, такой».

«А двое парней снаружи в зелёном Seat Ibiza? Это были А4?»

Здесь Китсон случайно вильнул и ему пришлось проверить рулевое управление.

«Очень хорошо, Алек, — говорит он. — Очень хорошо. Ты уже делал это раньше».

«А тот пожилой мужчина, который взял второе такси у отеля? Седые волосы, костюм в тонкую полоску. Он следил за мной у «Прадо» в прошлые выходные».

«Вполне возможно. Вполне возможно».

Китсон ко мне благосклонен. Я это чувствую. Он не ожидал такого уровня профессионализма. Моё досье, скорее всего, ужасное, в духе Шейлера, но это чистокровный.

«Так что же ты там делал? Какие у тебя отношения с девушкой?»

«Я думаю, она может быть причастна к убийству политика из Страны Басков. Микеля Аренасы. Члена группировки «Эрри Батасуна».

«Политическое крыло ЭТА?»

'Точно.'

«Никогда о нём не слышал». Ответ Китсона резок, но видно, что мозг уже прокручивает возможные варианты. ETA. Настоящая ИРА. Пропавшее оружие.

«Ареназа исчезла 6 марта, чуть больше трех недель назад».

Не спрашивая, я беру одну из сигарет на приборной панели и вставляю прикуриватель. «Ты не читал об этом в газетах?»

«Ну, мы все были довольно заняты…»

«Росалия была любовницей Аренасы. Насколько я знаю, больше никто об этом не знает. Он был женат и не хотел, чтобы его жена узнала об этом».

«Понятно в данных обстоятельствах. Так почему же он вам рассказал?»

«Почему кто-то кому-то что-то рассказывает? Выпивка. Дружеские отношения. У меня сигарета побольше, чем у тебя». Щёлкает зажигалка, и я делаю первую сочную затяжку. «Мы с Микелем должны были встретиться выпить, когда он был в Мадриде в гостях у Росалии. Но он так и не появился. Я узнал, где она работает, проследил за ней до «Айриш Ровер» и стал свидетелем разговора с Бусконом. Он казался важным, поэтому я проследил за ним до отеля».

«Где вы подкупили Альфонсо Гонсалеса».

«Откуда вы об этом знаете?»

«Ты не единственный, кто у него на примете, Алек». Китсон прочищает горло, чтобы сдержать улыбку. «За последние пару недель сеньор Гонсалес заработал на нас двоих достаточно денег, чтобы купить себе небольшую виллу в Алгарве».

«То есть вы поручили ему сделать этот звонок сегодня? Вы всё это подстроили?»

«Что я могу сказать? У Её Величества было больше рычагов воздействия. А теперь расскажите, что вам известно об этой девушке».

Я на мгновение останавливаюсь, осознавая, что Альфонсо меня предал, но нет смысла злиться. Внезапно мои сомнения по поводу исчезновения Аренасы, долгие дни и ночи слежки за Росалией, деньги, потраченные на слежку, – всё это, кажется, окупилось. Я снова в центре событий. И это чувство пронзает.

«Розалии Диесте тридцать четыре года. Она живёт со своим парнем в квартире примерно в полумиле к востоку от «Сантьяго Бернабеу»…»

«Мы это знаем».

«Она получила специальность инженера-технолога в области ядерной энергетики».

«Ядерная энергия?»

«Вы не знали об этом?»

'Нет.'

«Вы думаете, это может быть важно?»

«Возможно. Мне понадобится всё это на бумаге». Китсон проверяет свою слепую зону и кашляет. То, что я ему рассказываю, явно новое и полезное.

«Нам нужно, чтобы вы пришли и всё записали. Это нормально?»

Значит, разговор не записывается. «Всё в порядке». Трасса М30 проезжает под разрушенным каменным мостом, и мы ненадолго задерживаемся в пробке. Справа я вижу очертания стадиона «Висенте Кальдерон». Ночной воздух над стадионом освещён прожекторами; «Атлетико», должно быть, играет дома. «Росалия уволилась с работы всего через несколько дней после прибытия «Арены» в Мадрид. Нет никаких вещественных доказательств, связывающих их двоих, даже записей телефонных звонков, но я убеждён, что это та девушка, о которой говорил Микель».

«Откуда вы знаете о записях телефонных разговоров?»

«Потому что я заплатил кому-то, чтобы он проверил её прошлое». Китсон, словно это было совершенно естественным, просто кивает и перестраивается на более быструю полосу. Кажется, он привыкает к ритму испанских дорог, обретая всё большую уверенность по мере продвижения нашего путешествия. «Следователи выяснили, что отчим Росалии был убит боевиками ЭТА в 1983 году в результате взрыва автомобиля с бомбой. Он был полицейским, и она его очень любила».

«Для меня очевидно, что она заманила Аренасу в Мадрид...»

«…чтобы отомстить за его смерть, да», — Китсон связал это. «Так какое отношение это имеет к Бускону?»

«Не имею ни малейшего представления».

«Что подсказывает вам ваша интуиция?»

«Инстинкт подсказывает мне не доверять своей интуиции». Сотруднику СИС это замечание понравилось, и он тихонько рассмеялся. «Могу лишь предположить, что она наняла его убить Ареназу».

«Очень маловероятно».

'Почему?'

«Луис не замышляет ничего подобного. Слишком самовлюблён, чтобы пачкать руки. Скорее всего, между ними двумя есть какая-то отдельная, не связанная между собой связь, или она — часть более масштабного заговора. Всё это очень полезно, Алек.

Я вам очень благодарен».

Похоже на отказ. Мы вернёмся на площадь Испании, и я больше его никогда не увижу.

«Я не хочу остаться в стороне», — говорю я ему, внезапно озаботившись тем, что слишком быстро выдал слишком много информации и, возможно, мне нечем будет торговаться. «Я хочу заняться этим делом, Ричард. Думаю, я могу помочь».

Китсон молчит. Возможно, он раздражён, что я назвал его Ричардом.

'Где вы остановились?'

«Я здесь с командой из восьми человек», — говорит он.

«Техники? Слесари?»

Я хочу показать ему, что знаю этот язык. Хочу доказать свою полезность.

«Что-то в этом роде. Мы арендовали недвижимость в Мадриде на время операции, стоянку для автофургонов вдали от места событий». Как будто эта мысль только что пришла ему в голову, он добавляет: «Почему испанцы не знают о Росалии? Если этот человек пропал три недели назад, разве не следовало обратиться в полицию?»

Это неудобный вопрос, и, возможно, он призван поменяться ролями. Неужели он собирается использовать его как способ гарантировать моё молчание?

«Я узнал о связи с ETA только в четверг». Китсон, похоже, принял это, несмотря на то, что я полностью уклонился от ответа. «В понедельник мне позвонит баскский журналист, который занимается расследованием исчезновения, и я расскажу ему всю историю».

«Я бы этого не советовал». Это было сказано очень твёрдо. «Я не могу рисковать, чтобы какой-то писака копался в Бусконе. Правительства принимающих стран не очень-то одобряют, когда мы портим местный пейзаж. Этот журналист перезванивает, сбивает его со следа, задерживает. Последнее, что мне нужно, — это ответный удар».

Впервые я почувствовал, что Китсон хоть немного взволнован. Он съезжает с трассы на Бадахос и прячется за красным фургоном Transit.

Вот вам и стресс шпиона, переменчивость, постоянная угроза разоблачения.

Должно быть, очень утомительно возглавлять команду на чужой территории в таких обстоятельствах.

«Принял. Но Зулайка назойливый, всё вынюхивает. Из всех газет Испании именно Ahotsa сохранила историю Арены».

«Зулейка? Это его имя?»

«Да. Патчо Зулайка. Очень молодая, очень амбициозная. Настоящая красотка».

Китсон ухмыляется. «Тогда игнорируй его. Просто отвечай ему отказом. Ты явно находчивый парень, Алек. Что-нибудь придумаешь».

'Конечно.'

«Просто держи меня в курсе, когда он позвонит, хорошо? Я оставлю тебе свой номер».

Затем разговор переходит к заявлению под присягой. Китсону нужно письменное заявление с подробным описанием моей причастности к Аренасе, Бускону и Росалии. Он просит меня напечатать его за ночь и говорит, что мы встретимся завтра для передачи документов в «Макдоналдсе» на Пласа-де-лос-Кубос.

«Девять часов слишком рано для вас? Мы можем насладиться плотным завтраком».

Я говорю, что все будет хорошо, и только когда мы въезжаем на площадь Испании, он возвращается к обсуждению операции.

«Прежде чем ты исчезнешь в ночи, осталось только одно».

'Да?'

Я стою возле «Ситроена», заглядывая в пассажирское окно. Середина пасео , и, кажется, сотни людей проходят по западной части Гран-Виа – семьи идут по тротуарам в шесть рядов, чтобы показать внуков.

«Имя Франсишку Са Карнейру вам о чем-нибудь говорит?»

«Франсишку Са Карнейру?»

«Мы думаем, что здесь есть какая-то связь с Бусконом. Мы думаем, он собирался с ним встретиться».

Не могу сдержать ухмылку. Поймать Сикса на такой простой формальности. Этот ответ может сыграть мне только на руку.

«Бускон ни с кем не встретится», — говорю я ему.

«Он не такой?»

«Он едет в Порту. Са Карнейру был португальским политиком. Он умер около двадцати лет назад. Аэропорт назвали в его честь. Увидимся».

Завтра, Ричард, приготовь мне Эгг МакМаффин.

OceanofPDF.com

ДВАДЦАТЬ ШЕСТЬ

Жертва

Как оказалось, мы встречаемся всего пять минут. Китсон пожимает мне руку возле фигуры Рональда Макдональда в полный рост, берёт коричневый конверт из манильской бумаги, в который я вложил своё заявление, и уходит, оправдываясь тем, что у него

«настаивает на помолвке» в Уэртасе. Очевидно, Пятый и Шестой предостерегали его от меня. В конце концов, я бракованный товар, персона нон грата наравне с Римингтоном, Томлинсоном и Шейлером. С этими ребятами у тебя один шанс, и если упустишь его, пути назад нет. Это правила клуба, они только так и умеют действовать.

Я завтракаю в Каскарасе и всю неделю жду звонка от Зулайки. Когда он не выходит на связь, я начинаю опасаться худшего. Либо он стал очередной жертвой Бускона, либо Китсон запаниковал из-за его интереса к операции и нанял полдюжины бильбаоских головорезов, чтобы сбить его со следа. С каждым днём мне начинает казаться, что моя встреча с тайным миром внезапно оборвалась, словно старая любовь, ненадолго вспыхнувшая, а затем слишком поспешно погасшая. Но в конце концов Зулайка выходит на связь. В 8 утра.