Сибирское образование

Примечания

1

Лена и Амур — названия двух великих сибирских рек. Традиционно криминальная удача связана с этими реками: им поклоняются как божествам, которым вы делаете подношения и у которых вы можете попросить помощи в ходе вашей преступной деятельности. Они упоминаются во многих поговорках, сказках, песнях и стихотворениях. О удачливом преступнике говорится, что «его судьбу несет течение Лены».

2

«Авторитет» относится к ведущей криминальной фигуре в сообществе. Ближайший эквивалент в американском уголовном словаре — «состоявшийся человек».

3

Нож, созданный по образцу военного штыка, используемый при нападении на суда на реках.

4

Буквально «отшлифованные»: хромачи это было наше слово для обозначения ботинок.

5

Матросская тельняшка в синюю и белую полоску с длинными рукавами.

6

На криминальном языке это означает «тот, кто жалит», то есть татуировщик.

7

Так называемые татуировки не представляют семена или крылья: они содержат различные изображения, которые указывают на личные характеристики преступника, данные им обещания и любые романтические привязанности, которые у него могут быть.

8

Этот термин используется для обозначения членов некоторых криминальных каст самого низкого ранга: номер — это номер игральных карт самого низкого достоинства в колоде.

9

Уничижительное название для человека, который не уважает правила, регулирующие поведение среди преступников.

10

Старое еврейское имя Гад использовалось для обозначения кого-то крайне злого; предположительно, это было имя змея в Эдемском саду. Здесь оно означает человека, который не заслуживает ни малейшего внимания или прощения.