Сини Великої Ведмедиці

_{СПИСОК НАЗВ ПЛЕМЕН І ПЕРСОНАЖІВ}

_{НАЗВИ ПЛЕМЕН}

_{Сіу — великий союз племен, до якого належали численні групи племен і окремі роди. Сіу — це скорочення слова «надовесіу», що означає «змії». Так називали оджібви, з якими французькі торговці хутром насамперед мали справу, своїх ворогів-сусідів. Білі запозичили цю назву, але скоротили її до останнього складу.}

_{Дакоти — «сім вогнищ ради» — найзначніша група племен серед сіу.}

_{Тетон — «селище в прерії» — одне з семи племен дакотів.}

_{Оглала — можливо, це призвісько, що означає «люди, які розтринькують своє майно». Рід племені тетон.}

_{В той час, про який іде мова в творі, почався дальший розпад племен на дрібні й найдрібніші групи. В цих рамках і розповідається про Ведмеже братство, що, як тоді часто траплялось, носило просто ім'я вождя, який його очолював.}

_{Понка — маленьке плем'я з союзу сіу.}

_{Делавари — самі себе називали ленапами, білі ж іменували їх по назві річки делаварами.}

_{Сітсікау — «чорноногі».}

_{Ассінібойни — «кам'яновари», спочатку належали до сіу.}

_{Навахи — плем'я з Півдня Сполучених Штатів, яке тепер живе в Новій Мексіці й Арізоні на дуже неродючих землях, займаючись переважно вівчарством. Вислів їхнього вождя, що є епіграфом до книги, взято з журналу «Америка в образах і словах» за 1951 рік.}

_{ПЕРСОНАЖІ}

_{а) Члени Ведмежого братства:}

_{Маттотаупа — «Чотири Ведмеді», вождь.}

_{Токай-іхто — «Камінь з рогами», його син.}

_{Унтшіда — «Бабуня», мати Маттотаупи.}

_{Уїнона — «Дочка-первістка»; дочка Маттотаупи.}

_{Гавандшіта — «Черепашка», чародій, чаклун.}

_{Назва «лікар» виникла внаслідок нерозуміння значення слова білими. Дакоти не називали своїх чаклунів лікарями, навпаки, лікарів білих вони називали чаклунами.}

_{Четансапа — «Чорний Сокіл», молодий вождь, ватажок союзу Червоних Оленів (за індійським порядком слів, спершу ставиться іменник, а тоді прикметник. Отже, Четансапа в дослівному перекладі означає «Сокіл Чорний»).}

_{Монгшонгша — «Гнучка Верба», його дружина.}

_{Гапеда — «Гребінник», Ведмежий хлопець — одинадцятирічний син Четансапи. Перший ватажок союзу Молодих Собак.}

_{Часке — «Широконогий», Ведмежий хлопець — небіж воїна Шонки, якого усиновив Четансапа. Другий ватажок Молодих Собак.}

_{Чапа — «Хитрий Бобер», або просто Бобер — син негра, що втік з рабства, і жінки з Ведмежого братства.}

_{Ряба Корова — Боброва бабка.}

_{Медова Квітка — Боброва небога.}

_{Грозова Хмара — Боброва небога.}

_{Ящірка — подруга Грозової Хмари.}

_{Чотанка — «Флейта», літній шанований воїн.}

_{Старий Крук — воїн.}

_{Молоді Круки — його сини.}

_{Шонка — «Собака», воїн.}

_{Татокано — «Антилопа», розвідник і бігун, згодом — Генерал.}

_{Ігасапа — «Чорна Скеля», молодий воїн і розвідник.}

_{Огітіка — «Жахливий», вовкодав.}

_{б) Інші дакоти:}

_{Татанка-йотанка — «Відпочиваючий Бізон», найвпливовіший чаклун з племені тетон-дакота.}

_{Кривавий Томагавк — начальник табірної поліції в резервації.}

_{в) Індійці з інших племен:}

_{Тобіас — відомий ще як Шеф де Лю (Вовчий Вождь) або Шунктокеча (Вовк), делавар, розвідник американської армії.}

_{Гірський Грім — ватажок загону сітсікау, що зробив наскок на володіння дакотів.}

_{Сітопанакі — «Ноги якої співають, коли вона йде», сестра Гірського Грома.}

_{Шудегатша — «Дим», понка.}

_{г) Білі:}

_{Адамс — син фермера, раурайтер.}

_{Томас і Тео — пастухи (ковбої), згодом — раурайтери.}

_{Фред, або Фредді Кларк, прозваний Червоним Лисом, — шукач золота, мисливець, розвідник, контрабандист, довірений полковника Джекмана.}

_{Пако Бакеріко, відомий під прізвиськом Моніто («Мавпочка»«), король контрабандистів.}

_{Беззубий Бен — торговець хутром і трактирник.}

_{Великий Джонні — трактирник.}

_{Майор Самуїл Сміт — комендант передового форту.}

_{Кет — його дочка.}

_{Антоні Роуч — лейтенант, згодом капітан.}

_{Полковник Джекман.}