Солнце встает из-за Лувра - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Лео Мале (ч. notes)

Примечания

1

Луи Счастливый (Здесь и далее примеч. перев.).

2

Речь идет о «старых» франках, поскольку действие романа происходит в 1954 г.

3

Центральная городская больница в Париже.

4

«Маларме» по-французски означает «плохо вооруженный».

5

Мадам Софи Стамбат, сейчас уже покойная, держала один из последних литературных салонов на набережной Межисери. У нее в салоне в течение нескольких лет присуждалась Популистская премия.

6

Так парижане называют здание, в котором находится криминальная полиция.

7

Самсон – библейский герой, обладавший необыкновенной силой, заключенной в его волосах, был предательски острижен во время сна своей любовницей Далилой.