Сова летит на север

Примечания

1

Архонт — букв, "начальник, правитель", высшее должностное лицо в Древней Греции и древнегреческих колониях.

2

Год архонта Феодора — год правления в Афинах архонта-эпонима Феодора, т. е. с середины 438-го по середину 437 г. до н. э. Здесь и далее автор пользуется афинским календарем.

3

Боспор — Боспор Киммерийский, совр. Керченский пролив и прилегающая к нему территория, а также краткое название Боспорского царства со столицей в Пантикапее (совр. город Керчь).

4

Эсимнет — согласно Аристотелю, выборный тиран.

5

Талант — весовой талант до Александра Македонского равнялся 36 кг; талант как денежная единица составлял 6000 серебряных драхм или 60 мин.

6

Гидрия — керамический сосуд для воды.

7

Ойнохоя — одноручный кувшин яйцеобразной формы для разливания вина.

8

Кратер — сосуд для смешивания вина с водой.

9

Эпитроп — 1) посол, глава делегации, агент полиса с правом налаживать торговые отношения; 2) управляющий, смотритель, опекун.

10

Медимн — древнегреческая мера объема сыпучих и жидких тел, около 39 литров.

11

Археанактиды — династия правителей Боспорского царства в первой половине V в. до н. э., названная по имени основателя династии — Археа-накта.

12

Геллеспонт — совр. пролив Дарданеллы.

13

Пропонтида — совр. Мраморное море.

14

Византий — колония мегарцев, совр. Стамбул.

15

Понт Эвксинский — букв, "гостеприимное море", совр. Черное море.

16

Херсонес Таврический — колония гераклеитов, совр. Севастополь.

17

Гераклея Понтийская — колония мегарцев, совр. г. Карадениз Эрегли в Турции.

18

Антикит — совр. р. Кубань, которая когда-то впадала в Таманский залив.

19

Синды — кавказоязычная народность, заселявшая в древности территорию Таманского полуострова и Краснодарского края.

20

Гиероскоп — лат. гаруспик, гадатель по внутренностям животного.

21

Пирей — порт в Греции в составе Больших Афин.

22

Пианэпсион — месяц древнегреческого календаря, соответствует октябрю — ноябрю.

23

Мемактерион — ноябрь-декабрь.

24

Танаис — город меотов в дельте реки Танаис (совр. река Дон).

25

Фанагория — колония теосцев на южном берегу Таманского залива, недалеко от Кеп.

26

Одрисы — фракийское племя.

27

Стримон — совр. река Струма.

28

Тирас — совр. река Днестр

29

Гипанис — здесь совр. река Южный Буг.

30

Жеребчики — коринфские статеры с изображением Пегаса на реверсе.

31

Совы — афинские тетрадрахмы и драхмы с изображением совы на реверсе.

32

Кизикины — электровые монеты города Кизик, в описываемое время широко использовавшиеся в международной торговле.

33

Номарх — глава нома, т. е. округа или провинции в Скифии.

34

Метр — совр. река Дунай.

35

Пифос — большой кувшин для хранения продуктов.

36

Сколоты — по Геродоту самоназвание скифов, которое, возможно, произошло от имени Колаксая, младшего сына первочеловека Таргитая.

37

Басилевс — правитель крупной территории у древних греков, скифов, также верховный правитель у других древних народов.

38

Тарпан — дикая степная лошадь.

39

Акинак — короткий скифский меч.

40

Таврика — совр. Крымский полуостров.

41

Арибалл — небольшой круглый сосуд для ароматических масел.

42

Пританы — члены одного из десяти комитетов афинского Совета пятисот, решающих поочередно в течение года текущие государственные вопросы.

43

Триера — лат. трирема, боевой трехрядный весельный корабль.

44

Эмпорий — торговый склад.

45

Эпимелет — надзиратель за гаванью.

46

Эргастерий — мастерская, в которой трудились рабы.

47

Клисмос — стул со спинкой и изогнутыми задними ножками.

48

Демарх — управляющий демом, самой мелкой административной единицей в Древней Аттике.

49

Парадинаст — соправитель.

50

Эргастул — частная тюрьма для рабов.

51

Метек — иностранец, являющийся свободным человеком, но не обладающий правами гражданина.

52

Булевтерий — место заседания Совета пятисот (буле) в Афинах.

53

¹ Герма — верстовой столб.

54

Герма — верстовой столб.

55

Агора — центральная площадь полиса, где собирались граждане для решения вопросов управления.

56

Клинэ — деревянная скамья или ложе со спинкой.

57

Девять путей — Эннеа-Годой, Амфиполь, древнегреческая крепость в устье реки Стримон (совр. река Струма), совр. город Амфиполис.

58

Эфеб — юноша, достигший совершеннолетия, т. е. восемнадцати лет.

59

Триерарх — спонсор и командир военного корабля.

60

Клерух — житель колонии-клерухии, который сохранял права афинского гражданина, но пользовался участком земли — клером — на правах арендатора.

61

Диктерион — публичный дом, где работали диктериады — проститутки.

62

Трапедза — стол для угощения.

63

Халк — одна драхма равнялась шести оболам, один обол — восьми халкам, один халк — двум лептам.

64

Пресбевт — царский наместник.

65

Феты — беднейшее сословие афинских граждан.

66

Гоплит — древнегреческий пехотинец.

67

Пелопоннесский союз — объединение древнегреческих полисов Пелопоннеса во главе со Спартой в VI в. до н. э.

68

Делосская симмахия — Первый афинский морской союз, военный федеративный союз, созданный в V в. до н. э. с целью борьбы с персами.

69

Плетр квадратный — древнегреческая мера площади, около девятисот пятидесяти кв. метров.

70

Хус — древнегреческая мера веса сыпучих тел, около трех литров.

71

Эпойк — переселенец, который получал гражданство колонии и землю, но при этом был обязан защищать интересы метрополии с оружием в руках.

72

Пентеконтера — пятидесятивесельное однорядное или двухрядное парусно-гребное судно.

73

Гиппос — гиппа, гиппогагос, средиземноморский широкий грузовой корабль с палубой, на котором в основном перевозили лошадей.

74

Лемб — древнегреческое одномачтовое торговое судно.

75

Наварх — адмирал.

76

Эпибаты — морские пехотинцы.

77

Лох — подразделение фаланги или самостоятельный боевой отряд, которым управлял лохаг; автор выбрал средний размер лоха — двадцать пять эпибатов.

78

Келейст — боцман, надсмотрщик над гребцами на древнегреческом корабле.

79

Дифрос — складной табурет.

80

Котила — широкодонная чаша для питья с двумя горизонтальными ручками.

81

Хилиарх — командир хилиархии, отряда гоплитов в тысячу человек.

82

Форос — дань, например, регулярные взносы, которые полисы, являвшиеся членами Афинского морского союза (Делосской симмахии), вносили в общесоюзную казну на покрытие военных расходов.

83

Амфиполь — букв, "окруженный (кольцом) город".

84

Мирмекий — полис на северном берегу Керченской бухты.

85

Гермонасса — полис на южном берегу Таманского залива, совр. Тамань.

86

Корокондама — полис на южном берегу Таманского залива возле Тузлинского мыса.

87

Тиритака — полис на западном берегу Керченского пролива, к югу от Керчи, совр. поселок Аршинцево.

88

Пританей — общественное здание, в котором устраивались обеды за государственный счет для магистратов, а также разного рода собрания.

89

Теменос — священный участок перед храмом.

90

Гиеродул — храмовый раб.

91

Амфиктиония — крупный религиозный союз с общим святилищем и казной.

92

Опистодом — закрытое хозяйственное помещение в западной части храма, часто служившее для хранения казны.

93

Иларх — командир илы, конного отряда из 64 всадников.

94

Саммеоты — меотийские самосцы, бежавшие на Боспор после захвата Самоса Периклом.

95

Хора — сельскохозяйственная территория вокруг полиса.

96

Меотида — совр. Азовское море.

97

Сайримы — савроматское племя.

98

Сираки — савроматское племя.

99

Горит — скифский колчан для лука и стрел.

100

Стража — древние греки делили сутки на восемь страж, начиная с полуночи, каждая длилась три часа.

101

Ксифос — двухлезвийный кавалерийский меч.

102

Мунихион — апрель — май.

103

Корокондамитское озеро — совр. Таманский залив.

104

Синдская Гавань — столица Синдики, располагавшаяся недалеко от совр. города Анапы.

105

Тореты и керкеты — племена, населявшие в описываемый период территорию совр. Черноморского побережья Кавказа.

106

Камара — длинная и узкая военная лодка древних кавказцев.

107

Язаматы — яксаматы, савроматское племя.

108

¹ Триаконтера — тридцативесельное однорядное парусно-гребное судно.

109

Дейгма — место разгрузки товаров.

110

Сон-трава — здесь имеется в виду растение прострел из семейства лютиковых, лат. Pulsatilla.

111

Метрет — древнегреческая мера жидких тел, равная приблизительно тридцати девяти литрам.

112

Кираса — металлический торакс, панцирь.

113

Кнемиды — поножи.

114

Линоторакс — плотный льняной панцирь.

115

Анаксариды — кожаные или войлочные штаны ираноязычных народов.

116

Киммерийцы — ираноязычный народ, населявший Северное Причерноморье в VIII–VII вв. до н. э., вытесненный впоследствии скифами в Переднюю Азию.

117

Аргирологи — чиновники, взимающие дань с союзников Афин.

118

Тарентина — отряд из тридцати двух всадников, подразделение илы.

119

Эпактрида — пиратская лодка.

120

Катиары — одно из скифских племен по Геродоту.

121

Ленчик — мягкое седло, состоящее из двух соединенных подушек, которые набивались соломой или шерстью.

122

Амис — совр. г. Самсун в Турции.

123

Катастрома — платформа над палубой триеры для перевозки гоплитов.

124

Акра — полис на западном берегу Керченского пролива в районе совр. мыса Такиль.

125

Эпистолевс — вице-адмирал.

126

Ойкист — глава общины колонистов.

127

Стадий — древнегреческая мера длины, примерно сто восемьдесят пять метров.

128

Махайра — копие, однолезвийный изогнутый меч гоплита, имеющий фракийское происхождение.

129

Траспии и катиары — по Геродоту два из четырех племен сколотов.

130

Парасанг — перс, фарсах, мера длины на Древнем Востоке и в Древней Греции, около шести км.

131

Таксис — отряд из четырех лохов, сто человек (в описываемый период таксис мог составлять любую боевую единицу, превышающую лох).

132

Канфар — чаша для питья в форме кубка с двумя вертикальными ручками.

133

Килик — сосуд для питья плоской формы на короткой ножке.

134

Меандр — геометрический узор, состоящий из изломов прямой линии под прямым углом.

135

Парфений — полис в восточной части совр. Керчи, откуда в древности скифы переправлялись по льду через Боспор и Северную косу до города Ахиллий на Таманском полуострове.

136

Геррос — столица скифов до III в. до н. э., которая располагалась в районе совр. Никополя.

137

Пегас — круглая войлочная шляпа с широкими полями.

138

Шибляк — листопадный кустарник.

139

Эринии — древнегреческие богини мести, которых римляне назвали фуриями.

140

Декада — отряд из десяти воинов.

141

Пастада — внутренний двор древнегреческого жилого дома.

142

Нимфей — архитектурно оформленный источник воды.

143

Карбатины — грубая крестьянская обувь из куска недубленой воловьей шкуры, который крепился к щиколотке ремешками.

144

Таксиарх — командир таксиса.

145

Пилос — колпак без полей из кожи или фетра.

146

Пельта — щит с боковой выемкой, по форме напоминающий полумесяц.

147

Пельтаст — воин, вооруженный пельтой и дротиками.

148

Декадарх — командир декады, десятник.

149

Тессера — дощечка, глиняная табличка или металлический жетон.

150

¹ Калаф — церемониальный головной убор цилиндрической формы.

151

Калаф — церемониальный головной убор цилиндрической формы.

152

Пиксида — шкатулка, коробочка для хранения украшений, пряностей или косметики.

153

Катаракта — герса, решетка, закрывающая ворота крепости.

154

Кербер — Цербер, многоголовый пес — страж Аида.

155

Фиас — религиозный союз.

156

Кибела — Великая мать, фригийская богиня плодородия.

157

Апатура — обманщица.

158

Прибрежная страна — древнее название Аттики.

159

Аррефоры — девочки из знатных семей в возрасте от четырех до одиннадцати лет, которых избирали на год, чтобы они помогали ткачихам в изготовлении пеплоса для символической фигурки Афины Полиады.

160

Гимнасиарх — руководитель гимнасия.

161

Паноплия — комплект воинского вооружения.

162

Таргелион — май — июнь.

163

Рангха — греч. Ра, совр. река Волга.

164

Рипейские горы — Уральские горы.

165

Племена, которые, согласно Геродоту, обитали к востоку от реки Та-наис (совр. Дон).

166

Реальгар — минерал красного или оранжевого цвета, содержащий мышьяк.

167

Таргелии — праздник, посвященный Аполлону и Артемиде.

168

Агон — состязание.

169

Кенотаф — символическая могила.

170

Орхестра — сцена.

171

Ампехона — женская верхняя одежда, аналог мужского гиматия.

172

Апатурии — трехдневный праздник родового и племенного единства, когда имена детей вносили в списки фратрий.

173

Пемпадарх — командир пемпы, отряда из пяти воинов.

174

Умбон — полая накладка из бронзы или железа в центре щита, которая иногда была сквозной и крепилась к щиту с внутренней стороны. В чашке умбона солдаты прятали деньги и ценные вещи.

175

Синтагма — подразделение фаланги, состоявшее из шестнадцати лохов.

176

Гоплон — круглый щит гоплита.

177

Кифара — более массивная разновидность лиры, на которой играли стоя и которая считалась профессиональным инструментом.

178

Эпоним — должностное лицо, именем которого назывался год.

179

Агонотет — устроитель агонов, обычно избиравшийся из числа знатных горожан.

180

Помпа — торжественное шествие.

181

Диобол — двойной обол.

182

Гемиобол — половина обола.

183

Тетартеморий — четверть обола.

184

Каллинтерии — праздник в честь Афины, во время которого убирали и украшали Эрехтейон — храм Афины и Посейдона Эрехтея на Акрополе.

185

Яйцеголовый — прозвище Перикла, которое он получил из-за непомерно большой головы.

186

Тамга — 1) родовой знак; 2) верительная грамота с печатью.

187

Андрон — комната в древнегреческом доме, предназначенная только для мужчин и их гостей.

188

Эсхара — алтарь в виде ямы с золой от сожженных жертвоприношений.

189

Зольник — резервуар для золения шкур, который заполняли раствором извести и золы.

190

Скирофорион — июнь — июль.

191

Гадес — Аид, древнегреческий бог подземного царства, также само подземное царство.

192

Скирофории — праздник в честь Афины Скирады, получившей этот эпитет по местечку Скирон между Афинами и Элевсином.

193

Канефора — девушка, несущая во время религиозного шествия на голове корзину с дарами или плодами.

194

Лекиф — сосуд с узким горлышком для хранения жидких продуктов, который также использовался в ритуальных целях.

195

Ольпа — кувшин для благовонных масел или вина.

196

Спондеическая музыка — религиозная музыка, исполняемая на авлосе.

197

Проэдрия — право занимать почетное место в первом ряду в театре.

198

Барбитон — инструмент, похожий на лиру, стойки которого загибались внутрь, а перекладина с колками располагалась выше стоек.

199

Кифарод — кифаред, певец под аккомпанемент кифары.

200

Форбея — повязка из кожаных ремней, которую авлеты надевали на лицо во время игры на свежем воздухе, когда им приходилось особенно сильно надувать щеки.

201

Спондетон — чаша для ритуальных возлияний.

202

Оргия — гексапод, древнегреческая мера длины, около двух метров.

203

Молочное море — совр. Баренцево море или совр. Карское море.

204

Мистерия — посвящение адепта в таинства культа божества.

205

Мист — посвященный, участник мистерии.

206

Кианепсии — праздник в честь ежегодного ухода Аполлона в страну гипербореев.

207

Боэдромии — праздник в честь Аполлона Боэдромия, защитника в битвах.

208

Фратрия — братство, совокупность нескольких родов.

209

Лупанарии — публичный дом.

210

Симпосий — мужская пирушка.

211

Тавроболий — жертвоприношение быков.

212

Неофит — адепт, готовящийся к посвящению в мисты.

213

¹ Латона — богиня ночи; матерью Аполлона также считалась титанида Лето.

214

Латона — богиня ночи; матерью Аполлона также считалась титанида Лето.

215

Ботрос — культовая яма возле храма, куда скидывалось то, что осталось после жертвоприношений.

216

Иппака — слабоалкогольный напиток кочевников из скисшего кобыльего молока.

217

Диплодий — отворот хитона, ниспадающий складками до груди, талии или бедер.

218

Галаксии — весенний праздник в честь Кибелы.

219

Корибанты — мифические спутники Кибелы.

220

Проскений — фасад скены, стены за орхестрой, которая находилась с противоположной от зрительских мест стороны театра.

221

Оргиаст — участник оргии.

222

Адитон — священное помещение храма, куда имели право входить только жрецы.

223

Винея — осадное орудие в виде сарая на катках под крышей, внутри которого находился подвешенный к балке таран.

224

Борть — улей в дупле.

225

Дикастерий — здание суда.

226

Остраконы — керамические черепки, которые использовались для записей.

227

Ингумация — трупоположение, захоронение умершего.

228

Мина — денежная единица, составляющая одну шестидесятую часть таланта.

229

Квадратный плетр — мера площади, равная приблизительно тысяче кв. м.

230

Яйла — высокогорное летнее пастбище в Крыму.

231

Гамелион — январь — февраль.

232

Малые Панафинеи — ежегодный праздник в честь Афины.

233

Комолый — безрогий.

234

Нимфетрия — пожилая помощница невесты на свадебной церемонии.