Современный египетский рассказ

Примечания

1

Устаз — учитель, господин (в обращении к образованным людям).

2

Феддан — мера земельной площади, 0,42 гектара.

3

Гелиополис, Эмбаба — районы Каира.

4

Бавваб — привратник.

5

Миллим — одна тысячная фунта.

6

Ифрит —

7

Марказ — территориальная административная единица, район.

8

Зикр — обряд поминания Аллаха.

9

Муаллим — здесь: хозяин.

10

Пиастр — одна сотая фунта.

11

Фатиха (Открывающая) — первая сура Корана.

12

Араксос — напиток из солодкового корня.

13

Хукумдар — начальник полиции.

14

Ракят — комплекс религиозных формул и положений тела, являющийся элементом мусульманской молитвы; каждая молитва имеет установленное число ракятов.

15

Эйзенхауэра.

16

Имеется в виду гашиш, курение которого широко распространено в египетской деревне.

17

Марьям — дева Мария.

18

Бамия — съедобная трава, которую египетские крестьяне выращивают в огороде.

19

Таблийя — низенький столик, предмет деревенского обихода.

20

Такия — круглая плоская шапочка.

21

Суфий — последователь мусульманского мистического учения — суфизма.

22

Сура — глава Корана.

23

Хаджи (жен. р. — хаджа) — мусульманин, совершивший паломничество в Мекку.

24

Омда — деревенский староста.

25

Аба — накидка из шерстяной материи.

26

Антара — доисламский поэт VI–VII вв., герой арабского фольклора.

27

Махр — приданое, калым.

28

Имруулькайс — арабский поэт VI в.

29

Хамсин — сильный ветер, дующий в Египте преимущественно весной и несущий тучи песка из пустыни.

30

Шукри Сархан — известный египетский актер театра и кино.

31

Фидаины — партизаны.

32

Маамур — полицейский начальник.

33

Сухур — последняя трапеза перед восходом солнца в дни рамадана.

34

Имеется в виду VIII в. по мусульманскому летосчислению, которое ведется с 622 г. по лунному календарю.

35

Сальсабиль — по мусульманским верованиям, источник в раю.

36

Xанбалиты, ханифиты, шафииты и маликиты — последователи четырех религиозно-правовых школ в исламе.

37

Азан — призыв на молитву.

38

Мухтасиб — глава «хисбы», управления мер и весов в средневековом Египте.

39

1607–1608 г.

40

Хидр — персонаж мусульманской мифологии, часто отождествляемый с Ильей-пророком.

41

«Сахих» Бухари — наиболее известный сборник преданий о пророке Мухаммеде.

42

Сура «Йа син» — одна из сур Корана.

43

Наргиле — восточный курительный прибор, сходный с кальяном.

44

Беспошлинные зоны, или зоны свободной торговли, учрежденные в некоторых египетских портах, стали центрами спекуляции.

45

В Каире все линии метро — наземные.

46

Хавага — господин (в обращении к иностранцам, а также к коптам, потомкам древнего населения Египта, сохранившим христианскую веру).

47

Сума, Халим — так египтяне называют популярных певцов Умм Кальсум и Абдель Халима Хафеза.

48

В Египте голубей разводят специально для еды.

49

Мюрид — послушник у мусульман.

50

Кохль — органическая краска, которую в странах Востока употреоляют для подкрашивания глаз.

51

Кибла — ниша в стене мечети, обращенная в сторону Мекки.

52

Си (разг.) — господин.

53

Мавваль — народная песня.

54

Гариб — арабское имя, означающее «чужой», «посторонний».

55

Гафир — стражник, охранник.

56

Абу Фуад — отец Фуада, обращение к мужчине, имеющему сына, в Данном случае младшего брата.

57

Сакия — оросительное колесо.

58

Карауан — дрофа.

59

Саид — Верхний Египет.

60

Уста — мастер, обращение к человеку, занимающемуся каким-нибудь ремеслом.

61

Таамия — египетское национальное кушанье — шарики из зеленой фасоли, поджаренные в кипящем растительном масле.

62

Джильбаб (или джеллаба, галабея) — мужская одежда в виде длинной рубахи.

63

Фекки (букв. «учитель») — деревенский «грамотей», обучаясь у которого дети постигают азы чтения и письма и заучивают наизусть «с голоса» наиболее ходовые цитаты из Корана.

64

Джубба — верхняя одежда с широкими рукавами.

65

Египтяне обычно татуировку не носят. Она характерна для выходцев из Нубии, Судана, для бедуинов.

66

Анба (коптское) — «отец», титул духовных лиц христианской коптской церкви в Египте и Эфиопии.

67

Куфия — головной убор в виде платка, который держится на голове с помощью шнура.