Списъкът на седемте - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Марк Фрост (ч. notes)

1

Фина качествена хартия, имитираща пергамент. — Б.пр.

2

Египетска богиня, сестра и съпруга на Озирис. — Б.пр.

3

Глас народен (лат.). — Б.пр.

4

Чиста дъска (лат.) — в преносен смисъл съществуващо в оригиналния си вид, преди да е променено чрез добавяне на нещо. — Б.пр.

5

Благовоние, извличано от етерното масло на растение в Източна Индия. — Б.пр.

6

Свързана с чудотворството (гр.). — Б.пр.

7

Малко градче в Югоизточна Англия, където се намира седалището на англиканската църква, оглавявана от Кентърбърийския епископ. — Б.пр.

8

Адепт (на латински: adeptus — достигнал) е посветен последовател на някое учение. — Б.ел.кор.

9

От Repondez s̀il vous plait (фр.) — съкращение върху покана за прием, означаващо „Моля, отговорете“. — Б.пр.

10

Сър Уилям Гилбърт и сър Артър Съливан — композитори на множество оперети („Пиратите на Пензанс“, „Микадо“ и др.) от втората половина на миналия век. — Б.пр.

11

Пълно олицетворение на една идея. — Б.пр.

12

„Специалитет на къщата“ (фр., кул.). — Б.пр.

13

Лондонски квартал, известен по времето, когато се развива действието в тази книга, с големия си открит пазар на плодове и зеленчуци. — Б.пр.

14

Мошеник, хитрец; боксьор, избягващ от ударите на противника. — Б.пр.

15

Предложил първите правила за бокс (името му се свързва с т.нар. „феър плей“ — честна игра). — Б.пр.

16

Знак за прекратяване на боя чрез отказване. — Б.пр.

17

Лондонски затвор от около 1200 до 1900 година, където при тежки условия са излежавали присъдите си най-големите престъпници. — Б.пр.

18

Кола, използвана от полицаите за превоз на затворници. — Б.пр.

19

Сграда зад Бъкингамския дворец, в която се съхраняват каретите, използвани за официални изяви на членовете на кралското семейство, и конете, с които се запрягат. — Б.пр.