Стрелецът демон - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Пол Дохърти (ч. notes)

1

Произходът на имената Гог и Магог не е напълно изяснен. Според библейското предание те символизират враждебните сили, които ще поведат последната битка срещу последователите на Христа. В Библията, Книга на Йезекиила, се среща и друга интерпретация — Гог е цар, а Магог — неговото царство. Същевременно на Британските острови съществува предание, според което Гог и Магог са двама великани, основали Лондон. — Бел.ред.

2

Добрият Господ (фр.). — Бел.ред.

3

Симон дьо Монфор оглавява бунт срещу крал Хенри III. Бунтовниците дори успяват да пленят краля, но биват разгромени при Ийвшъм от престолонаследника, бъдещия крал Едуард I. — Бел.ред.

4

Архаична форма на обръщение към омъжена или неомъжена жена. — Бел.ред.

5

Първоначално обръщение към мъж от по-високо потекло, впоследствие обръщение към всеки мъж, преминало в по-късния си вариант в „мистър“. — Бел.ред.

6

Централната част на християнски храм в продълговата форма. — Бел.ред.

7

Трансепт — в архитектурата — напречен неф на готическа катедрала. — Бел.ред.

8

В Англия празникът се чества на 29 септември. — Бел.ред.

9

Burdock (англ.) — репей. — Бел.прев.

10

Лигуструм, още „Птичи дрян“ или „Кучешко грозде“ — вечнозелен декоративен храст, който се използва главно за оформяне на живи плетове. — Бел. Dave

11

Една от титлите на бъдещия крал Едуард II. — Бел.ред.

12

Свободен селянин земеделец, задължен да съпровожда своя феодал по време на война. — Бел.ред.

13

Крал Джон (1167–1216) — получил прякора Безземни, тъй като баща му Хенри II не му завещава наследствени имения. Наследява престола от брат си Ричард I Лъвското сърце. След продължителен конфликт с висшата аристокрация през 1215 г., при Рънимийд, е принуден да подпише Хартата на свободите, която ограничава абсолютната власт на монарха. — Бел.ред.

14

Съюз на английски крайбрежни градове, който първоначално (1278 г.) се състоял от пет пристанища — Хейстингс, Роумни, Хийт, Дувър, Сандуич — и се радвал на специални привилегии в замяна на морската отбрана на страната. По-късно към съюза се присъединяват Рай и Уинчелси. — Бел.прев.