Сволочь

1

Добрый день! (фр.)

2

Как дела?… Нормально (фр.).

3

Кстати, где мадемуазель Ушакова? (фр.)

4

Она больна (фр.)

5

Что случилось? (фр.)

6

Все в порядке (фр.).

7

Это очаровательно! (фр.)

8

Как вас зовут? (фр.)

9

Жанна Пети-Лоран (фр.).

10

Вы говорите, я перевожу. Согласны? (фр.)

11

Остановитесь, дамы и господа! (фр.)

12

Вы артист. Переводить, не зная французского, — это нечто! (фр.)

13

Валлоны — романский народ в Бельгии, населяющий южные провинции страны. Говорят на французском и валлонском языках. Валлоны — потомки тех самых легендарных белгов, которым Бельгия обязана своим названием.

14

Все хорошо. Очень хорошо… Очаровательно (фр.).

15

Рыба (фр.).

16

Здесь (фр.).

17

Из Германии? (фр.)

18

Да (фр.).

19

Дерьмо (фр.).

20

Отменное дерьмо (фр.).

21

Неккар — река в Германии, в федеральной земле Баден-Вюртемберг, один из главных притоков Рейна. На берегах Неккара расположено более десятка крупных городов.

22

Прошу прощения? (англ.)

23

О, американец! Да. (англ.)

24

Заткнись, мудак гребаный (англ.).

25

Мастер-комната наверху (англ.).

26

Сам ты мастер-комната. Это студия. Можно взглянуть? (англ.).

27

Кисти! (англ.).

28

Я тоже художник (англ.).

29

Идиот (англ.).

30

Нельзя кисти (англ.).

31

Одиннадцатая заповедь: не заимствуй у мертвых. 29 сентября 1987 года. Моисей (англ.).

32

Кыш, байстрюки! Кыш от выхлопной трубы! (зап. — укр., диалектн.)

33

Чтоб вам пусто было. Все равно какую-то пакость устроят, макаки (зап. — укр., диалектн.).

34

А я на ужин в ресторан (зап. — укр., диалектн.).

35

Пошли, кум… Это, видно, какая-то сумасшедшая тварь. До тюрьмы доведет (зап. — укр., диалектн.).

36

Ты мне еще похами! (зап. — укр. диалектн.)

37

Самогон (зап. — укр., диалектн.).

38

Ну, и кто же из нас американец? (англ.)

39

Меннониты — одна из протестантских деноминаций, названная по имени ее основателя Менно Симонса (14961561), голландца по происхождению. В основе вероучения меннонитов лежат идеи неприменения силы и

непротивленчества — они отказываются брать в руки оружие. Всякий раз, когда власти пытались заставить меннонитов воевать на своей стороне, те предпочитали массовую эмиграцию.

40

Кибла — в исламе — точно установленное направление в сторону священной Каабы, соблюдаемое всеми мусульманами во время совершения пятикратных ежедневных молитв и отправления ритуалов.

41

Так в исламе называют сражения и военные походы, в которых принимал участие пророк Мухаммед.

42

Хаззан — человек, ведущий богослужение в синагоге.

43

Господь милосердный (ивр.).