Связанные тьмой - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Милли Тайден (ч. notes)

Примечания

1

Отсылка к легенде, в Ирландии, у каждого лепрекона есть горшочек с золотом, закопанный в земле. На сокровища лепреконов указывает один конец радуги. — Здесь и далее — прим. переводчика.

2

Аниме-мультсериал.

3

Имеется в виду тату-рукав. Тату-рукава — это изображения, занимающие большую часть поверхности кожи, начинается такой рисунок на шее или плече и заканчивается на запястье или кисти, что в общей сложности выглядит как сплошной рукав.

4

Ваучер — документ о предоставлении фиксированной суммы денег гражданам или их семьям в качестве социальной поддержки, которая может быть истрачена только на определенные цели.

5

Регентство — наименование периода в истории Англии с 1811 по 1820 гг.

6

Кемпер — автофургон, оборудованный кухней, спальными местами, туалетом.

7

Персиковый коблер — традиционный американский десерт: представляет собой вареные персики в легком сиропе, покрытые крупной крошкой домашнего овсяного печенья, подается горячим в глубоком блюде.