Танц със сенки - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Алексей Юрьевич Пехов (ч. notes)

1

Биргризен (гном.) — игра на думи. Бир — ръка, гризен — меч. Буквално — двуръчен меч. Огромен меч, чието острие е дълго от един и половина до два ярда, с масивна дръжка, тежка, обикновено кръгла противотежест и широк кръстат предпазител. Понякога в близост до предпазителя оръжейниците добавят масивни шипове за спиране движението на противниковото острие.

2

Бойна мотика — основното оръжие на гномите, принадлежи към категорията на комбинираните оръжия и включва боен чук, извито като клюн на птица острие и малка брадва, с къса дръжка, обикновено плътно увита със стоманена нишка.

3

Линг — малко животно, което живее в тундрата на Безлюдните земи. Прилича на голям космат плъх, но с огромни зъби и нокти.

4

Пристанищния град и Предградията са райони, част от Авендум.

5

Дрокр — елфийски плат, който не пропуска вода и миризми и не гори.

6

„брат“ и „сестра“ — названието на двете остриета от специална школа по фехтовка, разпространена в Гарак, обикновено само сред аристокрацията. По време на боя оръжията са в различни вертикални нива едно спрямо друго. „Братът“, тесен двуостър нож, се държи в дясната ръка на нивото на стомаха и служи за посичане и промушване на врага. „Сестрата“, по-късото острие, няма режещ ръб и се ползва само за нанасяне на пробождащи удари. „Сестрата“ се държи с лявата ръка, като ръката е вдигната нагоре и свита в лакътя. „Братът“ и „сестрата“ се носят или на гърба, или в сдвоени ножници.

7

Очите на смъртта — когато при хвърляне на заровете се паднат две единици.

8

Защитник на ръката — една от най-високите позиции в йерархията на свещениците на Сагот.

9

Цранта — логическа военна игра, аналог на шаха.

10

Рачешка шейна — в Рачешкото херцогство екзекутираните престъпници ги откарвали от мястото на екзекуцията на шейна. Оттук и израза — возиш се на рачешка шейна, т.е. срещнал си смъртта.

11

Крудър — доралиска водка с много остър мирис.

12

Стоманени чела — тежката пехота при Дивите сърца.

13

Шипове — разузнавачите на Дивите сърца. Извършват разузнавателни рейдове дълбоко в Безлюдните земи.

14

Стихове на Пьотр Овчинников

15

Веселите обесници — войници, набирани от бивши каторжници, престъпници и пирати. При встъпване в редиците на армията на Валиостр им се опрощават всички досегашни прегрешения. Изпълняват функциите на морска пехота. Известни са с бойните си умения и безразсъдството си.

16

Арнх (орк.) — буквално белег.

17

С’каш (орк.) — или крюк. Ятаганоподобно оръжие, но за разлика от ятаганите на орките е заточено от вътрешната, вдлъбнатата страна на острието.

18

Откъс от „Прощалната песен“ — песента, с която Дивите сърца изпращат мъртъвците си.

19

Листва е централният елфийски град в Заграбия. Той принадлежи на най-влиятелния Дом на тъмните елфи — Домът на Черния пламък.

20

Болница „Десетте мъченика“ — градска болница в Авендум, построена на мястото, където промъкнал се през човешката армия отряд орки бил спрян от десет воина от гарнизона на Авендум (640 г. Е.С. от Пролетната война).

21

„Драконите“ на Гарак — кралската гвардия на Гарак.

22

Защитен вал — съюз между Валиостр, Пограничното кралство и Домовете на тъмните елфи от Заграбия, сключен за удържане на орките в Златната гора.

23

Дралан — човек от простолюдието, когото кралят или някой високопоставен благородник е удостоил с благородническа титла. Драланът има право на титла, герб и земи, но не може да ги предава по наследство.

24

Окончанието „-сса“ в имената на елфите означава принадлежност към управляващото семейство в Дома. А колкото повече са буквите в името, толкова е по-висок статутът на елфа в обществото.

25

Беладона — наркотик, получаван от Пурпурен флаг, растение, цъфтящо по склоновете на Хребета на света.

26

Исилийският мрамор се добива от южните склонове на Стоманените шахти. Когато ходиш по него, се поражда оглушително ехо.

27

Халас (гном.) — щастлива съдба (от думите: хала — щастлива, лас — съдба)

28

Стихове на Михаил Фьодоров — бел.авт.

29

Огр-шач (орк.) или орголом — оръжие, наподобяващо тежка бойна верига. Частта, която нанася удар, има крушовидна форма и на нея има шипове.

30

Шампион — победителя в турнира.

31

„Легенда за мекото злато“ — древна елфийска песен, която предупреждава, че не трябва да вярваш на хората.

32

„петата на копието“ — обратната страна на копието.

33

Джок-докарал-зимата — Джок Имарго, известен стрелец с лък от миналото. Човекът, когото обвинили в убийството на елфийския принц от Дома на Черната роза. Бил предаден на елфите и екзекутиран от тях. След това кралство Валиостр и Пограничното кралство от 501 до 640 г. Е.С. не поддържали връзки с тъмните елфи от Заграбия. Както се изяснило по-късно, Джок бил невинен. Оттогава е останал изразът: невинен като Джок-докарал-зимата. Тоест, лъжливо обвинен.

34

„таралеж“ — огромен арбалет, в който може едновременно да заредите и да изстреляте до четиридесет стрели. Използва се за защита на замъци.

35

Подът във всички стаи на замъка беше застлан с тръстика.

36

„женска позиция“ — една от позициите, използвани при бой с тежките двуръчни мечове на линейната пехота. Вид защитна позиция. Мечът е зад гърба и успоредно на него, предпазвайки от удар на противника. Острието е насочено към земята.