Тарас Бульба

Микола

гоголь

Для середнього та старшого шкільного віки

Переклад з російської

ББК84.4 УКР1-Р0С Г58

Серія «Шкільна хрестоматія» заснована 2002 року

Художнє оформлення серії Світлани Железняк

Обкладинка Світлани Железняк

Науковий редактор Сергій Білокінь

Текст друкується за виданням: М. Гоголь. Вибрані твори у п’яти томах. — X., Книгоспілка, 1929—1932 // Загальна редакція І. Лакизи, П. Филиповича.

За стилістичною редакцією М. Зерова, А. Харченка.

Українські переклади звірено й уточнено з оригіналом за виданням: Н. В. Гоголь. Собрание сочинений в восьми томах. — М., 1984.

Гоголь М. В.

Г 58 Тарас Бульба: Пер. з рос.: [Для серед, та ст. шк. віку] / 1л. О. В. Кузнецової, О. А. Літвінова. — К.: Школа, 2009. — 384 с.: іл. — (Шкільна хрестоматія).

ISBN 966-661-645-9 («Школа»)

ISBN 966-339-491-9 (НКП)

До видання увійшли повісті М. В. Гоголя (1809 -1852) з циклу «Вечори на хуторі під Диканькою» в перекладі українською мовою: «Сорочинський ярмарок», «Вечір проти Йвана Купайла», «Майська ніч, або Утоплена», «Запропаща грамота», «Ніч проти Різдва», «Зачароване місце», «Страшна помста», а також повість «Тарас Бульба» -поетична розповідь про далеке минуле України — Запорозьку Січ.

Переклад творів українською мовою здійснено в 30-х роках минулого століття, у період політичних репресій, тому прізвища перекладачів невідомі, за винятком «Запропащої грамоти» в перекладі Михайла Обачного (Косача) і Лесі Українки.

Тексти приведено у відповідність до норм сучасної української мови.

ББК 84.4УКР1-РОС

ISBN 966-661-645-9 («Школа») ISBN 966-339-491-9 (НКП)

© Видавництво «Школа», 2009