Тарас Бульба

1

Тобто — брехати. {Прим. М.В. Гоголя).

2

Виливають переполох у нас од переляку; коли хочуть знати, від чого учепився він: кидають розтоплене оливо чи віск у воду, і який приймуть вони образ, те саме й перелякало хворого, — після чого й весь переляк минає. Запарюють соняшицю від млости та болю в животі. Для цього запалюють віхоть коноплі, кидають у кухоль і перекидають його догори дном у миску, повну водою й поставлену на животі хворому; потім, після відшіптування, дають йому випити ложку цієї води. (Прим. М. В. Гоголя).

3

Назви літер кириличної абетки. (Ред.)

4

Скорочене написання слів, що позначалося надрядковим діакритичним знаком (титлом). (Ред.)

5

Колядувати - це, по-нашому, співати попід вікнами проти Різдва пісень, що називають колядками. Хто колядує, тому завжди кине до торби господиня, чи господар, чи хто там знайдеться вдома, ковбаси, чи хліба, чи шага мідного, — хто чим багатий. Розказують, нібито був колись такий ідол Коляда, котрого за бога мали, та ніби з того й повелися колядки. Хто його знає. Не нам, простим людям, про це розводитися. Торік отець Йосип заборонив був колядувати по хуторах, кажучи, буцімто люди цим сатані догоджають. Одначе, правду сказавши, в колядках ні слова немає про того Коляду. Співають часто про Різдво Христове; а наприкінці бажають здоров’я господареві, господині, дітям і всьому дому.

Пасічникове зауваження. (Прим. М. В. Гоголя).

6

Малороссийский родословник. — Т. 1. — А.-Д. К., 1908. - С. 292.

7

Предки Миколи Гоголя // Оглоблин Ол. Студії з історії України: Статті і джерельні матеріяли. Нью-Йорк; К.; Торонто, 1995. — С. 81.

8

Тихонравов Н. С. Сочинения. — Изд. 10. — Т. 1. — С. 659.

9

Бюлетень Народнього комісаріяту освіти. - 1929. - Грудень 24-31. -№51 (190) - 52(191). -С. 8.