Тёмная лощина - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Брайан Кин (ч. notes)

Примечания

1

Ремонтник Джек — главный герой одноименной серии романов амерканского писателя Фрэнсиса Пола Уилсона.

2

В оригинале «Laughman» — дословный перевод — «смеющийся человек», весельчак.

3

В английском языке слово «dog» — «собака» задом наперед читается как «God» — «Бог».

4

День сурка́ — традиционный праздник в США и Канаде, отмечаемый ежегодно 2 февраля. Считается, что в этот день нужно наблюдать за сурком, вылезающим из своей норы, чтобы по его поведению понять, какой будет наступающая весна.