Тополиная метель - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Роман Иванович Иванычук (ч. notes)

Примечания

1

Кресаня — шляпа с широкими полями (укр.).

2

Бриндуша (брундышка) — темно-голубые цветы (закарпатск.).

3

Колыба — чабанская хата в Карпатах (укр.).

4

Плахта — род юбки (укр.).

5

Йой падоньку! — восклицание: судьба несчастная! (укр.).

6

Бакун — простой табак (укр.).

7

Дунай — разлив реки, вообще большое скопление воды (укр.).

8

Довбуш — опришек (разбойник, повстанец), боровшийся против панов в Карпатском крае в начале XVIII века. Народный герой. Слова в кавычках взяты из заключительного акта пьесы о Довбуше. (Прим. автора.)